The rain had played hell with business.
这场雨把事情搞得一团糟。
Her husband had played the trombone in the band for a decade.
她丈夫已在这支乐队吹了十年的长号。
Someone had played a trick on her, stretched a piece of string at the top of those steps.
有人对她搞恶作剧，在那些台阶的顶部拉了一根绳子。
She had played hide-and-seek with her brother Jack in the storehouse.
她和哥哥杰克在仓库里玩捉迷藏。
If he had played last season, however, he would have been one of 42.
然而，如果他上个赛季参加了比赛，他可能已经成为这42人中的一员了。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
That was exactly what I felt: I had played my part well.
这正是我感觉到的：我很好地扮演了我的角色。
Our parents had played a variety of roles in the Third Reich.
我们的父辈们在第三世界不是扮演了诸多角色吗。
They had played a similar trick with the instinct of parenthood.
他们会用为人父母的本能来玩一些相似的把戏。
I didn't play that much, but I remember in Game 7, I was sweating like I had played.
我并没有怎么上场，但我记得，第七场，我流的汗就好像我在场上。
Ray also had played football but in Maine for a school that could barely field a team.
雷也打过橄榄球，不过是在缅因州一所几乎连球队都拉不起来的学校。
By high school, she had played in several bands and was writing and singing her own songs.
高中时，她已是多个乐队的成员，并演唱自己创作的歌曲。
It seemed that fate had played a cruel trick when he developed cancer and was unable to work.
命运似乎对他开了一个残酷的玩笑：他患了癌症，无法继续工作。
She had played brainy Hermione since the first Harry Potter movie, which was released in 2001.
自2001年《哈利·波特》第一部公映以来，她一直是“赫敏”的扮演者。
By the end of the study, each participant had played over 300 3-minute games of Space Fortress.
研究结束时，每个参与者玩了300多次3分钟的“太空堡垒”游戏。
GM also noted the role that Ford's European operations had played in helping it avoid bankruptcy.
另外，这个汽车制造厂指出福特在欧洲的运营对帮助其避免破产起了重要作用。
After every World Cup team had played once, scoring remained at historical lows in the tournament.
在每只球队都出场亮相过一次后，本届南非世界杯的进球数仍处在历史低点。
The same went for Milner, while Dzeko had played 90 minutes for Bosnia-Herzegovina eight days earlier.
米勒也是如此，而哲科在8天前对波黑的比赛中踢满全场。
After our defeat in 1994, he had played a major role in bringing my image back into line with reality.
经过1994年的失利之后，在重塑我在现实社会中的形象方面，他起到了重要作用。
I had played volleyball. But with little time or money to spare, I decided running was the best option.
我打过排球，但是考虑到花费的时间和金钱，我觉得跑步是最好的选择。
How I regretted the hours wasted in the woods and fields, the days when I had played and should have studied!
想起浪费在树林和田野里的时光，想起本应学习却只顾玩耍的那些日子，我真后悔极了！
It was a repeat of a controversy that had played out on blogs in November when the video was first unveiled.
当在11月时这个视频首次在博客上发布，引起重复地争论。
Jose Mourinho, to be fair, refused to make excuses afterwards and acknowledged that the team had played badly.
何塞·穆里尼奥并没有找借口，并坦率地承认了全队表现糟糕。
By the break, Xavi, Keita, Busquets and Iniesta had played 153 passes; Inter's midfield four had barely made 50.
截止中场休息，哈维，凯塔，布斯克特和伊涅斯塔就已经完成了153脚传球，而国米的中场四员大将只完成了50次。
His son was taking intensive lessons and had played on clay courts twice in preparation for watching the French Open.
为了观看法网比赛，还专门在红土场打了两次网球。
Mal’akh had played his cards artfully within the Capitol Building, showing obeisance to all the ancient etiquettes.
马拉克在国会大厦中巧妙地玩了他的把戏，以此对所有古老的礼仪表示了尊敬。
She had played Mah-Jong for 8 h the previous night and had only drunk a small amount of soft drink during this time.
患者前夜玩了8小时的麻将，期间仅摄入少量软饮料。
Yugoslavia had played a diamond against Italy the previous Saturday, and had succeeded in frustrating them, drawing 1-1.
此前一周的周六，南斯拉夫在对阵意大利时采用了菱形中场，他们成功令对手受挫，最后战成1 - 1。
It was before basketball practice and I knew practically the whole team; we had played against each other in grade school.
当时正是篮球对练习之前，我认识几乎所有的队员。我曾经在普通学校跟他们有过一场对抗赛。
The passengers all laughed when the driver cried, "April fool!" So, the driver had played a big joke on everybody in the bus.
当司机大声说“四月傻瓜！”时，全体乘客轰然大笑，原来司机对全车乘客开了一个大玩笑。
应用推荐