I would like to stress that the linear version is not only a transcription but a real critical establishment of the text that includes all the modifications that an editor had deemed necessary.
我想强调线性版本不只是，抄写，还是文本，真实评判的建立，其中包含所有修正，所有编辑认为必要的修正。
After a painful restructuring in 2004 following several years of losses, GM Europe (which includes Opel, Vauxhall in Britain and Sweden's Saab) looked as though it had turned a corner.
在数年的亏损后，2004年通用汽车的欧洲部分进行了痛苦的重组，其后包括欧宝，英国的沃克斯豪和瑞典的萨博似乎是挺了过来。
Pearson said last month that operating profit at FT Publishing, the unit that includes the Financial Times, had fallen 40 percent in the first half of the year, with revenue down 13 percent.
培生上个月发布了包含有《金融时报》在内的FT出版公司的营业利润，今年上半年降幅达40%，收入下降了13%。
But almost 700 people had drowned in the Peshawar valley, which includes the districts of Nowshera and Charsadda, and 115 others were still missing yesterday.
但已有约700人在Peshawar山谷被淹死，其中包括Nowshera和Charsadda地区，与此同时，截至昨天仍有115人失踪。
The VH-71 program includes several test aircraft, five Increment 1 lesser-equipped but operational helicopters, and 23 Increment 2 helos that would have had the full range of options.
VH- 71计划包括多个测试飞机，5架Increment1配置较低装备的业务直升机和23架Increment2直升机，将是其充分的选择范围。
I've programmed on platforms that had E_OK, EOK, and ENOERROR in their errno. h, and I've seen loads of code that includes something like Listing 4.
我已在各种平台(它们的errno .h中具有e_ok、EOK和ENOERROR)上进行编程，我发现许多代码都包括类似清单4的内容。
In other words, if she had not become a mother, the deal would have been worthwhile - whatever it includes.
换而言之，如果她没有做妈妈，这个交易就值了——不管它包含了什么。
"On the other hand it had a protective factor, because it was also related to lower levels of high risk behavior," which includes things such as smoking and drinking.
另一方面，它还有一种保护的因素，因为它还与较低水平的高风险行为相联系，比如吸烟和酗酒。
Among the ill-judged remarks that she calls "saboteurs of small talk", she includes "self-absorbed comments like 'I had the strangest dream."
这些备受批评的交谈话题，她称之为“闲谈破坏者”，自我陶醉的话题也被归入其中。如“我做了一个奇怪的梦。”
The same obituary includes Mrs Mailer's memory of a time when she showed her husband 100 pages of a novel she had written; "his response, she recalled, was, 'It’s not as bad as I thought it would be'.
该讣闻中还记载了梅勒夫人把她完成的100多页小说给他看时的情形“他的反应是‘没我想象的那么糟糕嘛’”。
Croot has had more than 2,500 "hits" from people viewing his eBay page, which includes reviews of the resort and pictures of himself.
目前，科鲁特广告的点击率已经达到了2500次，这其中包括查看旅行目的地和他本人照片的点击。
Some people might find them disturbing, so we want to make you aware of that, because this story includes footage of a Syrian woman who had been shot be a sniper while she was walking down the street.
有些人可能觉得这些令人不安，所以我们想让你有所注意，因为这个故事包括一位叙利亚的妇女走在街上时被狙击手射杀的镜头。
Tencent says it had 523 million active QQ user accounts at the end of last year, but that includes people who have multiple accounts.
腾讯称，截止去年年底其拥有5.23亿活跃QQ用户账号，不过这其中也有拥有多个账号的用户。
The first group includes countries that have had an overall good performance since 2006 (above the median) and are moving ahead rapidly.
第一类包括2006年以来整体表现比较好(中等以上)、而且进步较快的国家。
Bacon has been preaching to his congregation (which includes more than a few one-percenters) about the Occupy movement for weeks, and had visited the camp just the day before.
数周来，培根一直在向其会众（圣公会教徒有不少属于所谓的1%阵营）宣扬占领运动的意义，就在前一天，他刚刚拜访了抗议营地。
(Which was much better than I had remembered.) Hulu also includes shows like.
这比我从前记得的部分要好得多。
That includes building schools, hospitals and housing blocks in places that had little infrastructure before.
其中包括在之前基础设施贫乏的地区修建学校、医院和住户群。
Last month it had to renegotiate the terms of its gross debt burden with a syndicate of 17 Banks that includes Britain's four large high-street lenders.
上个月，该公司就大量债务问题与17家银行机构重启谈判，其中包括英国四大商业街债主。
It had formed a special Roman history and culture. Roman culture includes many achievements. Such as building, law, military and so on.
罗马文化成就包括众多方面，如建筑、法学、军事等，罗马的教育成就也是必不可少的成就之一。
This includes "pet hates", as well as feelings towards companies, ex-colleagues and - especially - bosses you've had.
包括“讨厌宠物”，也包括对公司、之前的同事或者曾经的老板的感受。
In an extension of a standard school health exam, 4,236 kindergarten boys and girls (average age 5.7) in the German district that includes Heidelberg had their blood pressure measured.
在一项标准的学校健康扩展测验中，对德国不同地区包括海德堡的4236名幼儿园小朋友(平均年龄5.7岁)进行了血压测量。
The debate over recognition of Libya's former rebel movement caused deep divisions within the au, which includes several countries that had close links with Colonel Gaddafi.
在关于认可利比亚前叛军运动的辩论造成非洲联盟内部的严重分化，其中包括与卡扎菲上校有着密切联系的几个国家。
It said that it had struck a deal to raise Euro7.3 billion from a group of investors that includes a Qatari sovereign-wealth fund and Abu Dhabi's royal family.
巴克莱银行还透露他们已与一些投资方们达成协议以筹措730亿欧元的资金，这些投资方们包括卡塔尔主权财富基金以及阿联酋皇室家族。
This exhibition includes artworks of seven young artists, who had participated the Green Hope Project-National Art Students Annual Exhibition in past years and won awards.
本次展览展出的是七位年轻艺术家的作品，这几位年轻艺术家都曾参加由今日美术馆主办的“青涩创想计划——全国艺术院校大学生年度提名展”并获奖。
When a thread terminates, the operating system cleans up all resources still allocated to the thread; this includes closing any sessions which it had open.
当线程终止时，操作系统将清理所有分配给线程的资源，其中也包括了关闭任何线程已经打开的会话。
One source of confusion, however, was the toggle switch, which we had to move to the microphone setting (which includes a preamp) for proper operation.
然而，混乱的根源之一是拨动开关，这是我们不得不麦克风设置适当的操作（包括前置放大器）。
Because the "fixed-wing aircraft" includes aircraft and gliders, and the "fixed-wing aircraft" is a repeated call, because "aircraft" had been included in the fixed-wing content.
因为“固定翼航空器”包括飞机和滑翔机，而“固定翼飞机”则是一个重复的称呼，因为“飞机”就已经包含了固定翼的内容。
Because the "fixed-wing aircraft" includes aircraft and gliders, and the "fixed-wing aircraft" is a repeated call, because "aircraft" had been included in the fixed-wing content.
因为“固定翼航空器”包括飞机和滑翔机，而“固定翼飞机”则是一个重复的称呼，因为“飞机”就已经包含了固定翼的内容。
应用推荐