Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
We had to remind them that the use-case documentation wouldn't be "finished" until the software was delivered, unless they didn't want us to update the use cases as requirements changed or emerged.
我们必须提醒他们用例文档直到软件被交付才会被“完成”，除非他们不想让我们在需求变化或者新需求出现时更新用例。
The cryptic message had been called in anonymously, with instructions that it be delivered immediately to the diner who had ordered chicken salad.
这含义不清的消息没有署名，写它的人只是说把它交给订了鸡肉沙拉的用餐者。
Teacher Fei hadn’t listened closely, but it was a question he knew by heart, and he said yes, he had remembered to pick up the bottles the moment they were delivered.
范老师并没有走近去听，他对母亲要说的话早就了然于心。 他回答说好的，等奶一送过来他就会把奶瓶收好。
Some of her letters had been discovered in a keg of ale belonging to a brewer who had delivered beer to the house.
在一个为庄园送啤酒的商人的酒桶里，人们发现了她的一些信件。
The Israeli satellite was delivered to the Indian launch facility by summer 2007 and had actually completed integration testing on the PSLV in time for an autumn 2007 launch.
2007年夏，以色列卫星交付印度发射机构，并完成了PSLV集成测试准备于2007年秋发射。
He still had more work to do on the west side, and as he'd put the tools away earlier he'd made a mental note to call and have some more timber delivered.
西面还有更多的工作要做，当他早了一点收工时已经想好了要打的电话还有要运送的木材。
The Liberty Sun, which set off from Houston, had already delivered thousands of tonnes of food aid to a port in Sudan and was en route to deliver more aid to Mombasa.
从休斯顿出发的自由太阳号已经向苏丹的一个港口运送了数以千吨的救援食品，并正行驶在给蒙巴萨运送更多的援助物资的途中。
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my SINS behind thy back.
看哪，我受大苦，本为使我得平安，你因爱我的灵魂，(或作生命)便救我脱离败坏的坑。因为你将我一切的罪，扔在你的背后。
Someone else reported on Twitter that the copier guy had just delivered a box of paper to their office, as if nothing had happened.
有人在微博上说复印室的人刚给他们送来一盒打印好的材料，就像没有什么事情发生过一样。
Over time, such systems will be able to better personalize the content that is delivered and measure the success rate that this personalization has had.
隔段时间，这些系统就能够更好地满足个性化的内容诉求，并且判断出这样的个性化带来的成功率。
The 74-seat plane that crashed was delivered new to Colgan Air last April and had flown without any reported incidents.
这架74座的飞机是去年4月刚刚移交给科尔根航空的，此前没有报告过任何飞行故障。
"To get any project delivered meant we had to get 10 to 15 people together, and we spent a lot of time on scheduling," he says.
“要实施一个项目，意味着我们要把10- 15个人喊到一块，并花费大量的时间分配进度，”他说道。
Only in this case, we're not sending acknowledgements, we're sending a SOAP envelope that had been previously created and was waiting to be delivered.
只是在这种情况下，我们发送的不是确认信息，而是之前创建的且等待被交付的SOAP信封。
Kane has had food delivered to houses down the block from her family's Maryland home to avoid her parents' watchful eye.
住在马里兰的她，为了不让父母发现，要求工作人员把食品投递到她家所在的街区。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
The latest is particularly onerous. It led Siemens to announce they had discovered a USB delivered attack that targeted manufacturers using SCADA networks.
最新的快捷方式漏洞尤其严重，导致西门子公司宣布他们发现了USB设备的攻击，目标是使用SCADA网络的制造商。
Our scenario included a one-way message being sent to a back-end application via JMS, indicating that a package had been delivered to the customer.
我们的场景包括通过JMS发送到后端应用程序的单向消息，指示包已提交给客户。
Mail had to be delivered to SAP on that port.
邮件必须投递到SAP的这个端口。
Meal times were strictly enforced and courses were delivered to the table irrespective of whether the diner had finished the previous one.
用餐时间是严格规定的，用餐时，你上一道菜还没有用完，下一道菜就上来了。
I had two doses of this - delivered directly into my vein, but after each treatment my calcium levels started to rise again within weeks.
我注射了两剂双磷酸盐，但是我血液中的钙含量在注射完几周后就开始反弹。
I often had to prepare my lectures late in the evening before the day I delivered them. To stay awake, I did a lot of my work at the Elm Street Diner, about a block away from our house.
我经常得在上课的前一天晚上备课，为了不打瞌睡，我的很多工作都是距离我们房子一个街区的埃尔姆街餐馆里完成的。
The researchers also had these same people experience physical pain during the brain scans - by hooking up a device to their left forearm that delivered a painful (but tolerable) feeling of heat.
与此同时，研究者在他们的前臂连接一个带电装置，这样可以感到微微发热（可以忍受）的疼痛感。
He entered the kitchen at nine o 'clock, annoyed to find that neither his post nor the daily newspapers had been delivered, and that a power failure prevented him from preparing his breakfast.
他九点中进了厨房，气恼地发现信件和日报都没有送来，停电使他没法准备早餐。
He entered the kitchen at nine o 'clock, annoyed to find that neither his post nor the daily newspapers had been delivered, and that a power failure prevented him from preparing his breakfast.
他九点中进了厨房，气恼地发现信件和日报都没有送来，停电使他没法准备早餐。
应用推荐