There had not seemed to be anything worth doing.
似乎没有什么值得做的事。
Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.
温迪坚持要他们这样做，即使饭是假的，也必须真正地休息一下。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
If you had to pick one thing about whatever you're doing, what would it be?
如果从你想做的所有事情中选择一件事那你选择会是什么？
But I had this great Epiphany that we really shouldn't be doing this no-revenue business, we should figure out something that actually make money.
但我真的在那时突然觉得，我们真的不应该做这种无利可图的生意，我们应该做一些，真正赚钱的生意。
Even if we could build a program, even if we had built programs that can be creative, that can do things that nobody's thought of before, all the program is doing is following its program, right?
即使我们能编写一个程序，即使我们已经编写出具有创造力的程序，它们可以做一些从来没有人想到过的事情，程序所做的只不过是执行程序，对吗。
If you were doing a battlefield triage system – the rhino would probably have had to be a casualty.
如果你在建立战场治疗类选法系统（译注：根据紧迫性和救活的可能性等在战场上决定那些人优先治疗的方法），那么犀牛也许就不得不成为被牺牲的对象。
So I had the idea of doing a book on something and not really sure what it would be.
所以我当时也有了做一本电子书的想法，但还没有想清楚做哪方面。
If the application had been doing writes to the file instead of reads, the permanent storage pages would be "modified," and AIX would have to flush the pages to disk before releasing the pages.
如果应用程序对某个文件进行写操作(而不是读操作)，那么永久存储分页将是“经过修改的”，并且AIX必须在释放这些分页之前将其刷新到磁盘。
There would be nowhere near as many people doing all sorts of other things to the planet if humans had not sped the nitrogen cycle up.
如果人类没有加速氮循环的速度，那么就远不会有众多人对地球上做其他的各种事情。
But increasingly people aren't finding clear support for that idea. So we've had to start investigating why else might females be doing this.
但是，人们一直以来也不能发现对此观点明确的支持。所以我们必须去调查为了什么其他的原因雌性会那么做。
If you had all the time in the world, what would you be doing?
如果你又有世界上所有的时间，你会做什么？
You will be fired from a job you care about, or be rejected by a partner in a relationship you thought had a future.You will suffer from doing too much, or doing too little, all of which won't matter.
可能你会丢了你所在意的工作，或者在一段你认为有未来的关系中遭到拒绝，可能你会因为做得太多或太少而感到痛苦，所有这一切都无关紧要。
It had all the essentials (and no unnecessary extras) for doing the job, and could be slipped into a briefcase, handbag or raincoat pocket and hardly noticed.
它能满足工作的一切需要(无任何累赘)，且能装入手提包、手带或雨衣包中，几乎没有人会注意到。
The manager should try to be as comprehensive and complete as possible, including both official and unofficial responsibilities, and things they should be doing but haven't had time to do.
经理应把它写得尽可能的全面和完整，包括正式的和非正式的职责，还有那些他们应该做却没时间做的事情。
Personally, I had little doubt that XML parsing performance could be improved, but I expected that doing so would require new APIs designed for high performance.
对我个人而言，我非常相信XML解析性能能够提升，但是我以前以为需要专注于高性能的新api来实现。
In that way we would be sure to include topics they were interested in, and give each of them an opportunity to discuss what they had been doing and their proposals for new initiatives.
以这样一种方式我们能保证囊括了大家感兴趣的主题，并让每个人都有机会讨论他们在作的事和对新举措的提案。
There had already been one so I didn't want to be disqualified for doing the second one.
我已经抢跑了一次，所以我不想因为再次抢跑而被取消比赛资格。
They had to be able to drop whatever they were doing and jump in the water whenever well-formed waves appeared.
在较好的波浪出现时，他们得放弃正在做的事，随时准备跳进水中。
Over 70% answered that they had already downloaded apps from brands and over 60% said that they would be interested in doing so.
超过70%的受访者回答称他们已经下载过品牌应用，60%的人则表示“有兴趣”。
"There used to be two ways of doing teleportation and both had their limitations," she said.
她说，“曾有两种实现传送的方法，但都有其局限性。”
He's really happy to have one thing that he is doing well; that said, he never had expected to be doing it for this long.
他真的很高兴他能把这件事做好，他从来没预料到这件事情要干这么久。
In doing so, if the form had been signed, it would no longer be valid.
这样的话，如果对表单进行了签名，则不再有效。
"Having had a successful first run, we knew that the natural order would be to do the three most famous things, so we're doing a version of [those three stories]," he explained.
他解释道：“第一季十分成功，所以我们知道接下来自然是要把最著名那三个故事拎出来讲了。”
She experimented with different kinds of underpainting, scraped and rubbed, made bright rosy red spots; doing whatever had to be done to capture the subconscious-her own and that of her models.
为此，她进行了多种试验——她使用了不同类型的底层色，擦痕与磨痕，人为制造出一些光亮的玫瑰红斑点；总之，为了能捕捉人的潜意识，她不惜任何代价——她自己的画像与她的模特的画像。
So if you're running a startup, you had better be doing something odd.
所以，如果你开公司，最好有点与众不同。
As I sat doing paperwork, I had the thought or rather the realization that I was not meant to be a lawyer in the way that I was thinking I would be.
当我坐在那工作时，觉得自己曾认为的方式未必会真的成为一名律师。
Have I done something for the general interest? Well then I have had my reward. Let this always be present to thy mind, and never stop doing such good.
我为普遍利益做过什么事情吗？那么好，我从自身得到了奖赏。让我的心灵总是想到这一点，决不停止行这种善。
Have I done something for the general interest? Well then I have had my reward. Let this always be present to thy mind, and never stop doing such good.
我为普遍利益做过什么事情吗？那么好，我从自身得到了奖赏。让我的心灵总是想到这一点，决不停止行这种善。
应用推荐