The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
震惊的兄弟俩被拖着去砍树、削枝、搬运东西。
We had to hack our way through the jungle.
我们不得不在丛林中辟路穿行。
Lots of people leave this job because they can't hack it.
很多人由于应付不了这项工作而放弃了。
You have to be strong and confident, and never give the slightest impression that you can't hack it.
你必须坚强和自信，决不要给人留下丝毫应付不了此事的印象。
Tom and Hack would try to get the treasure.
汤姆和哈克要设法把财宝弄到手。
Or you could buy a Roomba and hack it.
还可以购买并使用Roomba。
This technique is sometimes called the script tag hack.
这种技术有时候被称为脚本标记hack。
Jack London was a hack who knocked out 1,000 words a day.
杰克·伦敦做过雇佣文人，一天就能写出1000个英文单词。
This is a kitchen hack I use almost every day and I love it.
这是我每天都用的厨房窍门，爱死它了。
Why do you look for tips, tricks and ideas to hack your life?
你为什么寻找建议技巧和想法来打破你的生活？
For these early pioneers, a hack was a feat of programming prowess.
对于那些早期急先锋而言，一次黑客行为是对编程能力的肯定。
Believe it or not, the two senses of "hack" are also connected.
信不信由你，“黑克法”的两个意思也是相关的。
But spam is not just a hack or a crime, it is a social problem, too.
但是垃圾邮件不仅仅是一种黑客行为或是犯罪。它也是一种社会问题。
This is just a hack that forces you to do a minimum of exercise.
这只是强迫你每天做起码锻炼的修改方案而已。
This style sheet USES a horrible hack to split the across two templates.
该样式表使用一种可怕的拆分方法来在两个模板之间拆分。
Inspiration: Oprah Winfrey gave Bailey the initial idea for his car hack.
技术来源：奥普拉·温弗瑞给了贝利解锁汽车的灵感。
We don’t need to hack the HTTP modelanymore to rebuild a fake state over the Web.
我们再也不需要黑掉HTTP 模型来在网络上重建一个假的状态。
When Ralph began developing a chronic smoker's hack, he gave up smoking all together.
拉尔夫染上由于吸烟而来的慢性病之后，便彻底地戒烟。
But as you become expert in a field, you'll start to hear little voices saying, What a hack!
但是如果你已经成为一个领域的专家，您可能会开始听到一个很小的声音说，怪了！
This hack does not work in the case of namespace-equivalent documents that use different prefixes.
这种黑客方法在使用不同前缀的名称空间等效文档中无法使用。
More typically, prosecutions under the act have involved people who hack into computer systems.
使用这一法案进行的诉讼，较为典型的起诉对象是入侵他人电脑系统的黑客。
But when you do something so clever that you somehow beat the system, that's also called a hack.
但如果你做某事的手段很聪明，甚至多少打败了系统本身，那也可以叫黑克法。
But when you do something so clever that you somehow beat the system, that's also called a hack.
但如果你做某事的手段很聪明，甚至多少打败了系统本身，那也可以叫黑克法。
应用推荐