While the legal matter has been resolved, Oracle and H. P. will continue to have a more tense business relationship than in the past.
虽然法律问题已经解决，甲骨文和惠普将会继续保持一个比以往更紧张的业务关系。
Oracle and H. P. have a long history of selling technology together.
甲骨文和惠普在共同销售技术方面有着悠久的合作历史。
Cost had to be a major factor in the decision, because that issue dominates the airline industry, and H-P had more at stake than any other vendor.
成本一定是美国航空做出这个决定的主要因素，因为这个问题已经主导了整个航空业，而惠普在这一方面比任何其它卖方拥有更多筹码。
H-P also wants it known that Oracle is a competitor.
惠普还想让大家知道，甲骨文是它的竞争对手。
Mr. Hurd resigned from H. P. one month ago, after an investigation by the board into a personal relationship with a contractor turned up questionable expense reports.
一个月前，马克·赫德因为利用个人关系虚报一位承包商的费用报销问题而被惠普公司董事会辞退。
Unfortunately for investors, H-P looks to be in a strategic cul-de-sac from which there may be no exit.
对投资者来说，不幸的是惠普看起来处于一个可能没有出路的战略死胡同。
A spokeswoman for H-P said the company is cooperating with the investigations but declined to provide details.
惠普发言人称公司目前正积极配合调查，但拒绝透露更多消息。
The base model of the H-P has a 22-inch screen.
而惠普基准机型的屏幕则有22英寸。
Ms. Fisher was hired by Mr. Hurd's office to work on a freelance basis for H-P between late 2007 and late 2009 at customer events.
从2007年年底到2009年年底，赫德的办公室聘请费舍尔在客户招待活动中为惠普做兼职工作。
The legal battle comes at a time when major tech companies, including H-P and Oracle, find themselves in a consolidating market in which the lines of competition have started to blur.
随着市场的统一和稳固，包括惠普和甲骨文在内的大型科技公司之间出现了越来越多的跨行业竞争。
But price declines are now 'the trend,' says Sumit Agnihotry, a vice President at Acer, the second-biggest PC maker by units behind H-P.
但宏碁副总裁阿格尼·霍特里说，现在价格下降是潮流，与大势对抗是无济于事的。
In a separate case, H-P apologized to Chinese consumers on Tuesday for faulty laptops and offered extended warranties and compensation for those affected.
在另外一件案例中，惠普公司周二为其有问题的笔记本电脑向中国消费者表示了道歉，并表示要为那些受影响的消费者延长产品保修期以及提供补偿。
On Thursday, Citigroup reduced its revenue estimate for H-P and Dell in a research note titled 'The PC Industry Slips Into Recession.'
花旗集团(Citigroup)上周四在一份题为《个人电脑业滑入衰退》(ThePCIndustry Slips Into Recession)的研究报告中，下调了对惠普和戴尔的收益预期。
For example, while Oracle has been known mainly as a software company, its purchase of Sun Microsystems, a major server maker, has put it in more direct competition with H-P.
例如在成功并购著名服务器制造商太阳（Sun)微系统公司后，以往一直以软件生产而闻名的甲骨文与惠普之间的正面交锋也开始迅速升级。
Ms. McDonald said her daughter has already been offered a job for a marketing representative position that was sent via Facebook after the H-P scandal broke.
她说，女儿已经收到一份工作要约，具体职位是市场营销代表，这是在惠普丑闻爆出之后通过Facebook收到的。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
Attention to manufacturing materials is a priority, Mr. Tiernan says. Early this year, H-P introduced its Deskjet D2545, an ink-jet printer that is made of 83% recycled plastics.
泰南说，制造材料是公司优先考虑的问题，今年早些时候，惠普推出了DeskjetD2545型喷墨打印机，其中83%的材料是回收塑料。
These included a networked H-P printer, a Canon camera, an iPod nano, and at least five external flash drives and hard disks.
这些硬件包括联网的惠普打印机、佳能照相机和iPodnano，还有至少5个外部闪存和硬盘。
H-P says the Slate will be available later this year, but a spokesman said Monday that the company isn't ready to reveal the price, technical features or sale date of the product.
惠普说，Slate将于今年晚些时候上市。不过公司发言人周一说，惠普尚未准备好公布价格、技术特性或销售日期。
On a remote host, 192.168.2.100, you connect into your local host's PostgreSQL server, which is already listening on port 5432: PSQL -h 192.168.2.64 -p 5432 -u postgres postgres.
在一个远程主机192.168.2.100上，您连接到您的本地主机的PostgreSQL服务器，后者已经在侦听端口5432：ps ql- h 192.168.2.64- p 5432- U postgres postgres。
H-P earlier this week posted a video of its forthcoming Slate device.
惠普本周早些时候公布了一段即将推出的Slate笔记本电脑的视频。
Shortly after the new limit was posted, an MP sergeant issued a speeding citation to a jeep driver for going five m. p. h.
新的车速限制公布后不久，一名骑警中士因一名吉普车司机开车时速达五英里而给他开了一张超速传票。
The chickadee, for example, weighing just one-third of an ounce, seems a tiny spark of life to throw to the mercy of frigid, 40-m. p. h. winds.
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
The chickadee, for example, weighing just one-third of an ounce, seems a tiny spark of life to throw to the mercy of frigid, 40-m. p. h. winds.
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
应用推荐