The benefits of grid computing are not all about money.
网格计算的好处不全是钱。
In this article, you will learn what a grid type is, what grid computing is, and what the GIG aims for.
在本文中，您将了解什么是网格类型、什么是网格计算以及GIG 的目标是什么。
Where did grid computing come from?
网格计算出自何处？
This is the classic grid computing pattern.
这是典型的网格计算模式。
Cloud computing and grid computing are scalable.
云计算和网格计算都是可伸缩的。
Compute grid is an enterprise grid computing run time.
计算网格是企业网格计算运行时环境。
First, let's understand what grid computing is, exactly.
首先，让我们准确理解网格计算是什么。
But the benefits of grid computing are not all about money.
但是网格计算的好处不都是与钱有关。
This is more commonly called server aggregation or grid computing.
这通常称为服务器聚合或网格计算。
Everyone remembers when the concept of "grid computing" first became popular.
每个人都还记得“网格计算”概念首次流行起来时的情景。
But first, a basic backgrounder on grid computing and peer-to-peer functionality.
但是首先，需要介绍一些网格计算和对等功能的基本背景知识。
Cloud computing evolves from grid computing and provides on-demand resource provisioning.
云计算是从网格计算演化来的，能够随需应变地提供资源。
Earlier in this decade, I developed a grid computing project called Capacity Calibration.
在本世纪初，我开发了一个名为CapacityCalibration的网格计算项目。
Before cloud computing was widely known, there existed grid computing and utility computing.
在云计算得到广泛应用之前，我们使用的是网格计算与效用计算。
After parallel algorithms came grid computing, which ran parallel computations on idle desktops.
并行算法发明以来，首先迎来的是网格计算，网格计算是借助空闲的桌面计算机资源进行并行计算。
For many organizations, grid computing may be a viable way to address the most pressing challenges.
对于许多组织来说，网格计算可能是解决这些最紧迫的难题的可行方法。
With grid computing, you can provision computing resources as a utility that can be turned on or off.
通过网格计算，可以把计算资源作为能够开启关闭的公用事业来提供。
Just as grid computing is changing the business landscape, it is also affecting software development.
网格计算在改变商业前景的同时，还在影响着软件开发。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
In this article, you look at what grid types are, what grid computing is about, and what the aims of GIG are.
在本文中，您将了解什么是网格类型、什么是网格计算以及GIG的目标是什么。
I think it's inevitable that grid computing — and the virtualization and federation of resources — will happen.
我认为网格计算——及资源的虚拟化和联合化——的出现是必然的。
The ability to leverage grids as part of a grid computing platform is an integral part of it services management.
对于IT服务管理而言，将网格用作计算平台的一部分的功能是不可或缺的。
His recent focus has been on high performance computing including in-memory data grid, parallel and grid computing.
他最近的关注点是高性能计算，包括内存数据网格、并行计算和网格计算。
Unfortunately, there has been a fair amount of confusion regarding cloud computing and its relationship with grid computing.
不幸的是，关于云计算及其与网格计算的关系存在许多误解。
Despite these challenges, for people like Foster, the adoption of grid computing is not a question of if but rather of when.
尽管有这些难题，但对于像Foster这样的人来说，采用网格计算不是要不要的问题，而是什么时候的问题。
So what happens if you integrate both grid computing and collaborative peer-to-peer concepts into the cloud test environment?
那么，如果将云计算和协作对等概念都融入到云测试环境中，会出现什么样的情况呢？
Other well-known examples of grid computing include the sequencing of the human genome and calculating a million digits of PI.
其他著名的网格计算示例包括对人类基因排序和计算pi的100万位。
What makes grid computing unique is the ability to divide a large task into many smaller ones that can be carried out in parallel.
使网格计算如此独特的是将大型任务拆分为许多可并行执行的较小任务的能力。
In this article, I talk about cloud computing service types and the similarities and differences between cloud and grid computing.
本文介绍了云计算服务类型，云计算和网格计算的相似与不同。
Four issues stand out with cloud and grid computing: threshold policy, interoperability issues, hidden costs, and unexpected behavior.
云计算和网格计算面临着四个问题：阈值策略、互操作性、隐含成本、异常行为。
应用推荐