The great recession may be over, but this era of high joblessness is probably beginning.
大萧条可能已经结束了，但高失业率的时代或许已经开始。
Consumers, in the U.S. at least, are acting cautiously with the savings they're getting at the gas pump, as the memory of the recent great recession is still fresh in their mind.
至少在美国，消费者对最近的经济萧条仍然记忆犹新，所以谨慎对待在加油上缩减的开支。
Some of this is undoubtedly due to The Great Recession.
毫无疑问，一部分结果是大萧条引发的。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
在大衰退造成的所有失业中，有一类工作者在经济衰退中是受益的：非人类。
I never liked the term "the great recession," because this is not an ordinary recession, not even a great one.
“大衰退”这个术语我向来是不喜欢的，这不是一个普通的衰退，更不是史无前例的一个。
THE great recession hit America even harder than previously thought.
这次大衰退对美国的打击比此前想象的还要严重。
Foreign assets provided cushions against the great recession and helped turn the BRICs into financial powers as well as economic ones.
在经济衰退期，国外资产为金砖四国提供了缓冲，帮助这些经济大国积蓄其金融实力。
Some cities have plunged in the rankings since the "Great Recession".
自“大衰退”以来，有些城市的排名有所下降。
For optimists, these are all signs that might point towards the beginning of the end of the "Great Recession".
对于乐观者来说，所有这些迹象都可能表示这次“大衰退”可能开始结束了。
Despite claims to the contrary, the Great Recession could have been a Depression without it.
尽管有相反的论调，但大萧条完全可以是没有这种结果的经济萧条。
The great recession hasn't been great for free trade.
经济大衰退对自由贸易来说并不是很严重。
That's the Labor Day lesson we learned decades ago; until we remember it again, we'll be stuck in the Great Recession.
这是我们几十年前获得的劳动节教训，除非我们把它记起来，否则我们还会陷在大衰退中无法自拔。
Technically it was the first full year since the end of the Great Recession.
从技术上讲，这是大萧条结束后的第一个完整年度。
But its impact has been minor - so far - compared with the harshness of the Great Recession.
但是，迄今为止，与严重的大萧条比起来它的影响已经很小了。
The Great Recession has created a newly frugal consumer willing to forsake the luxury of eating out in order to pay the bills.
大萧条催生出了一批节俭的消费者，他们为了支付各种账单而放弃了外出吃大餐的奢侈。
That surge has carried Germany out of the Great Recession more quickly than most major industrialized countries.
出口的异军突起使德国比其他工业化国家更迅速地摆脱了大衰退的困扰。
The key policy issue today in the aftermath of the "Great Recession" is the exit strategy for monetary and fiscal policy.
如今，在“大衰退”的影响中，关键的政策问题是货币和财政政策的退出战略。
The current Great Recession, while highly unfortunate, is not an unprecedented event.
最近一次的大萧条，虽然非常不幸，但也并非史无前例。
The Great Recession also threw into relief China's importance to global economic growth, reinforcing its allure as a sourcing destination.
大衰退还突出了中国对于全球经济增长的重要性，强化了其作为货源地的吸引力。
American workers weren't the only ones sacrificed by the Great Recession.
美国的上班族并不是唯一被大萧条所牺牲的。
Perhaps the Great Recession has permanently diminished work opportunities for big swathes of the work force, in particular prime-age men.
也许是大萧条丧失了大量的工作机会，特别是对于那些壮年男性的工作机会。
But the available data suggest that the Great Recession has reinforced these trends.
但是有关数据显示，大萧条加强了这些趋势。
The gap is widening as the Great Recession turns into the Great Stagnation.
大萧条演变为大停滞，这一差距在继续增大。
Then the Great Recession rolled in like a fog bank.
然而大萧条像雾堤一样滚滚而来。
American workers weren't the only ones sacrificed by the Great Recession. Start-ups suffered, too.
美国的上班族并不是唯一被大萧条所牺牲的。创业也深受其害。
Now, against the backdrop of the Great Recession and because of the coming spending cuts, universities are set to contract.
现在，因为大萧条的背景及未来开支的削减，大学都开始在缩减。
The Great Recession certainly didn't make any of these problems go away, and its end won't fix them.
大萧条并没有把所有这些问题排除掉，就算它结束了也不能把这些问题怎么样。
The Great Recession certainly didn't make any of these problems go away, and its end won't fix them.
大萧条并没有把所有这些问题排除掉，就算它结束了也不能把这些问题怎么样。
应用推荐