The top comment is a standard Greasemonkey script block.
开头的注释部分是一个标准greasemonkey脚本块。
Greasemonkey stores and runs scripts for specific Web sites.
Greasemonkey可以在特定网站存储和运行脚本。
Greasemonkey users can associate user script files with a set of URLs.
Greasemonkey用户可以把用户脚本(user script)文件与一个URL集合建立关联。
The code was developed for use with Firefox V2.0 and Greasemonkey V0.7.
本文的代码是为了结合使用FirefoxV2.0和GreasemonkeyV0.7而开发的。
He said the founder of the Greasemonkey extension now works on the Chrome team.
他说Greasemonkey扩展的创始人现工作于Chrome团队。
See our short video on learning how to use Greasemonkey in under 5 minutes, too.
请参看我们的简短视频：如何在5分钟内学会使用Greasemonkey。
Greasemonkey: Try to analyze Ajax applications running online with this useful tool.
Greasemonkey：用这个工具分析在线运行的Ajax应用程序。
The Platypus extension makes it easy to create simple Greasemonkey scripts to modify Web pages.
Platpus扩展可以轻易地通过创建简单的Greasemonkey脚本来修改网页。
Familiarity with Greasemonkey, including how to install, modify, and debug scripts, is assumed.
假定您熟悉 Greasemonkey，包括如何安装、修改和调试脚本。
Greasemonkey is a Firefox extension that allows users to modify Web page styles and content on the fly.
Greasemonkey是一个Firefox扩展，它允许用户动态地对web页面的样式和内容进行修改。
A well-known tool for such user tweaking of a Web site experience is the Greasemonkey extension for Firefox.
可用于对网站体验稍做处理的一种为人熟知的工具是针对Firefox的Greasemonkey扩展。
Once you've installed Greasemonkey, you can install scripts in much the same way you install extensions to Firefox.
安装Greasemonkey之后，你可以像安装扩展一样为火狐安装大量的脚本。
Greasemonkey allows you to install scripts for particular Web sites that are then invoked whenever you load that site.
Greasemonkey允许为特定的Web站点安装脚本，每当加载该站点时，都会调用这些脚本。
You could lobby the site owners to make improvements, or you could use Greasemonkey to make the improvements yourself.
你可以游说网站所有者进行改进，或者你可以使用Greasemonkey自己来改进。
Consult the Resources for more information about Greasemonkey and how to get started programming your own user scripts.
要获得关于Greasemonkey及如何开始编写自定义用户脚本的更多信息，请参阅参考资料。
That is, Greasemonkey only requires user confirmation when associating a new user script with a particular set of URLs.
也就是说，Greasemonkey只有在建立新用户脚本与特定url的集合之间的关联时才会要求用户配置。
Scripts that call on Firefox's Greasemonkey-specific functions, on the other hand, are hopefully in the works for support.
那些调用Firefox上的Greasemonkey特殊功能的脚本有望被修改以支持Chrome。
As a Greasemonkey script, the code presented here should work on any operating system that supports Firefox and Greasemonkey.
作为greasemonkey脚本，本文提供的代码应当可以在支持Firefox和Greasemonkey的任何一个操作系统中运行。
Use the code here and your own ideas to create new Greasemonkey user scripts that further enhance users' abilities to find text.
使用本文的代码结合您自己的想法创建新的Greasemonkey用户脚本，进一步增强用户查找文本的能力。
Once it does work perfectly, you can use the Greasemonkey extension to permanently apply this short script every time you use Google.
一旦代码能够很好地工作，就可以使用Greasemonkey扩展来永久地在每次使用Google时都使用这一小脚本。
For a slightly different view of who edited an article and how often it was edited, also have a look at the WikiDashboard GreaseMonkey script.
如果你想要一个稍稍不同的视图来了解文章的编辑者是谁，以及文章被编辑的频度，你可以看看WikiDashboard这个GreaseMonkey脚本。
Thanks to the large number of Firefox addons and other tools like Greasemonkey, you can easily replicate most of the new features from IE8 in Firefox.
由于存在大量的Firefox插件和其他类似Greasemonkey的工具，用户可以简单地将IE8中的新功能复制到Firefox上。
You can use RedditKillfile, a Greasemonkey script, to create a "killfile" of Reddit users whose comments you always want hidden from your browser view.
这时您可以使用RedditKillfile(一种greasemonkey脚本)创建希望从浏览器视图中隐藏其评论的那些Reddit用户的“killfile”。
After using it for a while, and after adding a few Greasemonkey scripts to enhance its functionality, Bing has really shown that it is a very useful search engine.
在使用了一段时间，并添加了提高性能的Greasemonkey脚本后，我发现Bing确实是一款很有用的搜索引擎。
Vafai also noted that Google intends to support add-ons, "like the Firefox extensions and Greasemonkey scripts, and we intend to do both of those with Google Chrome."
Vafai也提到Google打算支持“添加”，“如Firefoxe扩展和Greasemonkey脚本，我们也打算在Google Chrome做这两件事情。”
For personal backups, there have been utilities available on Google Code, or a Greasemonkey script for Firefox users. But neither of these are well-suited to heavy use by enterprises.
对于个人备份，GoogleCode里有一些工具，火狐用户则可以使用Greasemonkey脚本代码，但二者都不适合企业大规模使用。
While its functionality is still limited, Greasemetal is already showing a lot of promise and works exactly as advertised, even though it is not compatible with all Greasemonkey scripts yet.
尽管功能仍十分有限，但Greasemetal已经显示出很好的前景，虽然还不完全兼容所有Greasemonkey代码。
While its functionality is still limited, Greasemetal is already showing a lot of promise and works exactly as advertised, even though it is not compatible with all Greasemonkey scripts yet.
尽管功能仍十分有限，但Greasemetal已经显示出很好的前景，虽然还不完全兼容所有Greasemonkey代码。
应用推荐