He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.
他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。
You are always rare light gray head, and only visitors in my space friends list where you can occasionally see someone lit the same color head.
你总是灰色的头像少有的亮起，只有在我空间的好友访客名单里，才可以偶尔看到你和别人头像亮着同样的色彩。
My biggest beef with this board is the waste of space in the gray box on the right side.
而最大的错误就是这张展板在右边灰色遮罩部分的空间浪费。
The space was wrapped in a muted palette of materials including dark flagstone flooring, gray stone walls and fireplaces, and dark wood walls and ceilings.
空间被柔和色调的材料包裹着，包括黑石板地板，灰色的石头墙和壁炉，还有黑色的木墙和天花板。
The dark blue line shows the client's path through state space, while the gray line shows the server's.
深蓝色的线表示状态空间下客户端的路径，而灰色的线显示的是服务器的。
Office area is given priority to with light gray, white and green, the office space is serious and do not break sweet and simple but elegant.
办公区域以淡灰色、白色和绿色为主，这样的办公空间严肃而不失温馨素雅。
Made from a mix of gray high-quality stone floor, and the format of flowers and green plants potted plant decoration and so on all make the whole space is comfortable and relax.
由灰色高质的石材组合而成地板，格式各样的花卉和绿色植物盆栽摆设等都让整个空间舒适而放松。
It achieves space chaos of an image with a pseudo-random sequence generated by linear congruential method, and achieves gray chaos by XOR operation.
该算法利用线性同余模型产生伪随机序列以对图像进行空间置乱，采用异或操作实现图像的灰度变换。
Case based on the style LOFT, extensive use of wood and steel to construct the space, the overall tone of gray and white cement wall as a background to set off paint wood texture.
整体空间的风格基于LOFT之上，大量运用原木和钢网来构造空间，总体基调以灰色和白色乳胶漆作为墙面背景来衬托原木质感。
The common methods of threshold selection only use the gray information of images, not making good use of the space information.
普通的阈值选取方法只注重图像的灰度信息，而很少考虑图像的空间信息。
In the two tea areas near the park walkway, designers set up outdoor gray space and indoor gray space respectively.
在靠近公园走道的两个饮茶区，设计师分别设置了室外灰空间和室内灰空间。
Gray does metope wallpaper in with ink, give a person a kind of very soft and comfortable space, gray give a person calm and quiet feeling, make you feel special bouncing dynamic space.
在用墨灰色做墙面壁纸，给人一种很柔软舒适的空间，灰色给人平稳安静的感觉，让你感觉不到特别跳跃的动态空间。
Analyzing the change laws of distance in phase space to deformation in backfill, a prediction model is built based on phase space reconstruction with gray theory.
用灰色理论研究充填体变形在相空间中相点距离的演变规律，建立了重构相空间的灰色预测模型。
The latter carries on the processing of the gray value of each pixel directly at the two-dimensional space to which the image belongs.
后者是直接在图像所在的二维空间进行处理，即直接对每一象素的灰度值进行处理。
The limit that space domain only be applied in LSB under gray image of digital watermark was changed. Then, experiment showed that the method have a better adaptability to normal attack.
在灰度图像中的数字水印中，空间域方法只能用在LSB（最低有效位）的局限性，同时，实验表明对常规攻击具有较好的识别能力。
Thus, the space is organized hierarchizing areas of public access with yellow and neutralizing (visually) the restricted areas with gray.
因此，空间组织上，黄色和中和（视觉）的公共区域的灰色形成了视觉层次。
So Ende makes the image of a child to describe a state where the man has forgotten his childhood dream which is becoming a gray space for the losing imagination.
恩德借用一个孩子的形象描述了人类日渐脱离童年梦想的状态——一个失去想象的灰色空间。
The characteristics of low light level (LLL) image were analyzed in aspects of imaging process gray level distribution and correlativity of picture element in space and time of LLL image.
从微光图像的成像过程、灰度分布和像素空间与时间相关性等几个方面对微光图像特征作较系统的分析。
The infrared texture can be produced by reconstructing the gray distribution on the visible texture according to the distribution of the temperature field of the terrain in space.
根据地物温度场的空间分布，在可见光纹理的基础上模拟出红外纹理。
The scenic city is characterized by gray space laid in green space.
风景城市的特征为灰色空间镶嵌于绿色空间之中。
The space of prediction and application of non-stationary time series were expanded through the combined model of wavelet analysis, gray and time series prediction methods.
将小波分析理论、灰色预测理论和时间序列预测法组合进行需水量的预测，为原始非平稳时间序列的预测应用拓展了空间。
Small and focused, limits the division of space is not very clear, "gray space" features prominent, there is a hazy beauty;
从小处着眼，空间的分割界限不是很明显，“灰空间”特性突出，有一种朦胧美；
This article introduced the image fusion algorithms of gray-scale-based images, color-space conversion and transformation domain respectively.
本文分别介绍了基于图像灰度、颜色空间变换和变换域的三种图像融合算法。
By analyzing targets' space distribution, shape and gray characteristic in low-reflection area, the Regions Of Interested (ROI) are detected.
在低反射率区域中，利用目标的形状、拓扑关系和目标与背景的灰度分布完成桥梁兴趣区检测。
In this gray zone we discover that abstract expressionism, mysticism and realism all live within the same time and space, and that they are all mutually interchangeable.
从而我们发现在这个灰色的地带中，抽象表现主义、神秘主义以及现实主义其实都共生在一个时空中，相互之间可以任意转换与置换。
To solve the problem of real time and limit memory space in sonar image recognition system, the dominant gray method to extract and recognize image information is proposed.
针对声纳图像识别系统实时性要求高、存储空间小的特点，提出一种基于主灰度的提取和识别方法，从而降低了特征维数，提高了声纳图像的识别效率。
Office of the neo-classical design techniques throughout the program, in simple black and white space with a stylish gray-based colors, created a "Scholarly family" atmosphere of the office space.
办公室以新古典主义的设计手法贯穿整个方案，在简约的空间用时尚的黑白灰为主色调，打造了一个具有“书香门第”气息的办公空间。
The whole space USES rich colors of sandy beige, almond, grey beige, brown and cream white against colors of golden, silver, and soul colors of wine red, carmine and gray purple.
整个空间色调丰富，以驼色。杏仁色。米灰色。褐色。乳白色来映衬金色。银色及点睛的酒红色。洋红色。灰紫色。
The whole space USES rich colors of sandy beige, almond, grey beige, brown and cream white against colors of golden, silver, and soul colors of wine red, carmine and gray purple.
整个空间色调丰富，以驼色。杏仁色。米灰色。褐色。乳白色来映衬金色。银色及点睛的酒红色。洋红色。灰紫色。
应用推荐