Courfeyrac called the grape-shot to order for the little effect which it produced, and said to the cannon.
古费拉克斥责霰弹不中用，他对大炮说。
Some one whom we know heard a combatant say to him in the midst of the grape-shot: "we are here as at a bachelor breakfast."
有一个我们认识的人听见一个战士在霰弹声中向他说：“我们好象是单身汉在进午餐。”
Against that grape-shot, they could not hold out a quarter of an hour longer. It was absolutely necessary to deaden the blows.
在这样的连珠炮弹轰击下街垒在一刻钟以后就要垮了，必须削弱它的轰击力。
In the fields, branches of trees broken by grape-shot, but not fallen, upheld by their bark, swayed gently in the breeze of night.
原隔间，有些树枝已被炮弹折断，却不曾落地，仍旧连皮挂在树上，在晚风中微微动荡。
The reader will recall this angle which formed a sort of cape on the street; it afforded shelter from the bullets, the grape-shot, and all eyes, and a few square feet of space.
我们记得这拐角处形成了一个伸向大街的海岬，它形成一个几尺见方的能挡住枪弹和霰弹、也能挡住人的视线的地方。
One interesting study was successfully done with chimps. Six chimps were trained to operate a special vending machine. One ripe grape came out for each while taken put into the shot.
（英译汉）通过黑猩猩成功地完成了一项有趣的研究。训练六只黑猩猩操作特殊的自动提货机。当黑猩猩把机器击中，一颗成熟的葡萄就会从里面掉出来。
One interesting study was successfully done with chimps. Six chimps were trained to operate a special vending machine. One ripe grape came out for each while taken put into the shot.
（英译汉）通过黑猩猩成功地完成了一项有趣的研究。训练六只黑猩猩操作特殊的自动提货机。当黑猩猩把机器击中，一颗成熟的葡萄就会从里面掉出来。
应用推荐