Where are Clara and grandmama?
克拉拉和奶奶在哪儿呢？
Grandmama explained it all to me.
奶奶都跟我解释过了。
Look what they did to my grandmama!
看看他们对我奶奶做了什么！
You are not going to your grandmama.
你不能去找你奶奶。
Oh grandmama, I wish I could stay here!
噢，奶奶，我希望我能呆在这里！
Are you really being truthful, grandmama?
奶奶，您真的在说实话吗？
Are you really being truthful, grandmama?
奶奶，您真的在说实话吗？
Grandmama told me, but I know that it is so.
奶奶告诉我的，但我知道是真的。
You are making chairs for Clara and grandmama.
你在给克拉拉和奶奶做椅子。
Oh, grandmama, do you think I can ever go up there?
噢，奶奶，您觉得我能到那儿去吗？
Grandmama has said that it will be here in two days.
奶奶说过两天就到。
When grandmama urges her, she always declines politely.
奶奶催她时，她总是婉言谢绝。
Grandmama has told me that God forgets us if we forget Him.
奶奶告诉我，如果我们忘记上帝，上帝就会忘记我们。
I shall always pray from now on, the way grandmama taught me.
我将一直祈祷，从现在开始，用奶奶教我的方式。
Grandmama, who is coming with me, is looking forward to the trip too.
奶奶和我一起去，她也很期待这次旅行。
"Indeed I can see that from your cheeks," said the grandmama, smiling.
“我从你的脸上就能看出来。”奶奶笑着说。
Reflecting a while, the grandmama understood and said, "That is right."
奶奶想了一会儿，明白了，说：“那就对了。”
"Oh grandmama, up on the pasture it looks just like that," Clara remarked.
“噢，奶奶，在牧场上它看起来就是那样。”克拉拉说。
"Dear child, enjoy now what you can," said the grandmama, who had followed.
“亲爱的孩子，现在你可以尽情地享受了。”跟在后面的奶奶说。
In that way they reached the end of the week that was to bring the grandmama.
他们一直这样，直到奶奶要来的那个周末。
Grandmama, you ought to see how much goat-milk I can drink now; oh, it is so good!
奶奶，你应该看看我现在能喝多少山羊奶，哦，太美味了！
Grandmama was very much surprised, for she vowed that Peter looked far from wicked.
奶奶非常吃惊，她发誓彼得看上去一点也不邪恶。
During the meal the uncle and the grandmama had soon got into a lively conversation.
吃饭的时候，奥西姆大叔和奶奶很快就谈得很起劲。
Grandmama told me that God would make everything much better than I could ever dream.
奶奶告诉我，上帝会让一切比我想象的更好。
The time went by quickly, and soon everything was ready to welcome the good grandmama.
时间过得很快，很快，一切都准备好了，以迎接善良的奶奶。
The grandmama began to laugh so heartily at this, then the two men came over to join her.
奶奶听到这话，开心地笑了起来，两个男人也走了过来。
She announced that Grandmama was coming too, for she wanted to see Heidi and her grandfather.
她宣布奶奶也要来，因为她想见海蒂和她的爷爷。
When I was in Frankfurt, grandmama told me that it wasn't true and that I shouldn't believe you.
我在法兰克福的时候，奶奶告诉我那不是真的，我不应该相信你。
One of them carried plenty of wraps, for without those the grandmama did not dare to pay such a visit.
其中一个人背着许多包裹，因为不做好充分的准备，奶奶是绝对不敢来拜访的。
Now all the happy friends sat down round the table, and grandmama was told how the miracle had happened.
这时，所有的快乐的朋友都围坐在桌旁，奶奶听着大家讲述奇迹是怎么发生的。
应用推荐