In 1950, Grandin was diagnosed with autism.
在1950年，葛兰汀被诊断患有孤独症。
Temple Grandin:... They will be very calm.
坦普·葛兰汀：他们会非常平静。
Still, Grandin could not hide her excitement.
但格兰丁还是掩饰不了自己的兴奋劲。
Temple Grandin, author of Animals in Translation
泰木普尔格朗丹，“翻译中动物”的作者
Grandin will be the subject of an HBO movie next year.
明年HBO将拍摄一部以格兰丁为主角的电影。
"Just accept that that's the way it is," Grandin says.
“人们只要接受他们本来就是这样就行了。”戈兰丁说。
Dr Doolittle may talk to the animals. Grandin can think like them.
杜尔·利特能同动物交流而格兰丁能像动物一样思考。
Temple Grandin: I am much less autistic now, compared to when I was young.
天宝·葛兰汀：我现在有了很大改善，比起我年轻的时候。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
"The normal mind tends to be too vague, " adds Grandin. "The Asperger's mind sees the details."
“正常人的思维倾向模糊，戈兰丁补充说：而亚斯伯格人的思维专注细节”.
Temple Grandin had such severe autism that even her own father wanted her put in an institution.
坦普格蓝丁所患孤独症很严重，当年她的父亲都要把她送入社会福利机构里。
The film "Temle Grandin" is based upon Grandin's memories, "Emergence" and "Thinking in pictures."
这部名叫“天宝·葛兰汀”的电影是根据葛兰汀的回忆——浮现和用图像思考——改编的。
Grandin and Deutsch say you should communicate with Aspies as specifically and clearly as possible.
戈兰丁和多伊奇认为人们同亚斯伯格人沟通时应该尽量地具体和清晰。
Temple Grandin: My name is Temple Grandin. I'm not like other people. I think in pictures and I connect them.
坦普·葛兰汀：我叫坦普·葛兰汀。我和大多数人不一样，我通过图片思考，并且将它们联系起来。
But I know with someone like Temple Grandin [who has autism], I really do see her as a different sort of being.
但我与比如天宝·葛兰丁(孤独症患者)，我真的感到我们有些不同。
Forbes was among the first to profile Grandin (in 1998), and her life story was the subject of a 2010 HBO documentary.
福布斯杂志在1998年率先对戈兰丁进行了介绍，而她的故事也在2010年由美国HBO电台拍摄成了纪录片。
For instance, Temple Grandin, an animal scientist with Asperger's, invented a humane, efficient way to slaughter cattle.
比如动物学家坦普尔。戈兰丁，她同样也罹患亚斯·伯格症，然而她却发明了一种更为人性和高效的屠宰牛的方法。
Cattle, Grandin argues, aren't tame animals as are dogs or cats, and therefore freedom from fear is a big issue for them.
格朗丹争辩说，牛不像猫狗一样驯顺，因此免于恐惧的自由对他们来说是个大问题。
Grandin noticed that the deep pressure it exerted calmed the steer down, and she discovered it had the same effect on her.
格兰丁发现机器施加的深层压力让食用牛放松，她还发现对自己也有同样效果。
Red Harris (of "Cattle Magazine") : I don't normally tell people what I'm going to write but Miss Grandin, this is a masterpiece.
瑞德·哈里斯(《牲口杂志》)：我从来不会告诉别人我会写什么。但是葛兰汀小姐，这是一个杰作。
Grandin says that people with Asperger's also tend to be extrasensitive to their environment, including lighting and ambient noise.
戈兰丁认为患有亚斯伯格症的人还对他们的环境极度敏感，包括灯光，周围的噪音。
Temple Grandin is a professor of animal science at Colorado State University. She also writes about her experience of being autistic.
科罗拉多州立大学动物科学教授天宝。葛兰汀就写到了自己的自闭经历。
Grandin argues that, over tens of thousands of years, humans and dogs actually evolved in particular ways because of their close relationship.
她坚持说，在过去的数万年里，人类和狗的进化方式都很独特。
Producer Emily Gerson Saines, who is herself the mother of an autistic child, thanked Grandin for her work in spreading knowledge about the condition.
制片人艾米丽•杰森•萨斯恩自己就是一位自闭症儿童的母亲，她对格朗丹宣传相关知识的工作表示感谢。
Grandin says she used to have a problem with her own personal hygiene, including body odor, until a boss told her plainly that she needed to use deodorant.
戈兰丁说她过去个人卫生方面有问题，身体有臭味。直到有一天，一个老板很直白地告诉她她需要用除臭剂了。
Gone is her Mickey Mouse voice (particular to Grandin, rather than autistic people generally), the constant anxiety and the sensory sensitivity that afflicted her in the past.
她米老鼠式的嗓音没了(仅仅是格兰丁有，而不是全部孤独症患者)，曾经困扰她的经常性的焦躁和感觉敏感也没了。
The human lost much of its olfactory and aural capabilities, according to Grandin, because these were dogs' greatest strengths. Humans came to rely on the canine nose and ears.
人类的嗅觉和听觉功能大部分退化，因为这两个功能是狗的强项，人类逐步依赖犬类灵敏的鼻子和耳朵。
Her mother - still alive and also at the Emmys - played a crucial role in ensuring she received the early educational intervention that Grandin believes is key to tackling autism.
她的母亲人在仍在人世，同样到场艾米奖仪式。她关键性地保证格兰丁受到早期教育并最终帮助她克服孤独症。
Her mother - still alive and also at the Emmys - played a crucial role in ensuring she received the early educational intervention that Grandin believes is key to tackling autism.
她的母亲人在仍在人世，同样到场艾米奖仪式。她关键性地保证格兰丁受到早期教育并最终帮助她克服孤独症。
应用推荐