The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.
格兰德河的三角洲地区是块布满了灌木丛及沼泽地的被遗忘之地。
For example, the Rio Grande pueblos already existed when the United States acquired sovereignty over New Mexico in 1848.
例如,当美国在1848年获得新墨西哥的主权时,大草原就已经存在了。
Arid lands, surprisingly, contain some of the world's largest river systems, such as the Murray-Darling in Australia, the Rio Grande in North America, the Indus in Asia, and the Nile in Africa.
令人惊讶的是,干旱地区拥有着世界上最大的一些河流系统,如澳大利亚的墨累-达令河、北美的里奥格兰德河、亚洲的印度河和非洲的尼罗河。
For its neighbour across the Rio Grande, too, this election matters more than any of the many others in Latin America this year.
因此,本周周末的墨西哥更象处于成败关头.对他的格兰德河对岸的邻居而言,也是如此,本次大选的重要性远远超过今年其他拉美国家的选举.墨西哥并不仅仅是美国非法移民和卡可因的供应地;
All this with the meandering bend in the Rio Grande and the Sierra del Carmen beckoning from across the river in Mexico.
所有这些与蜿蜒弯曲的格兰德河和卡门山脉一起在河对岸的墨西哥向你招手。
In some of the grainy pictures, scrubby and deserted patches of creosote and mesquite sway in a gentle wind; in others, herons peck at fish in the shallow trickle of the Rio Grande.
在这些模糊的图片中,一片片矮小荒芜的木榴油和豆科灌木随着微风摇摆;还有一些则是苍鹭在格兰德河的浅溪中啄食鱼类。
A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.
由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退,贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。
For those east of a line that zig-zags down from eastern Lake Erie to the Rio Grande in west Texas, drinking French wine or a local product lessens emissions from shipping.
说的是东岸运输线,从美国东部的伊利湖蜿蜒到德克萨斯州西部的格兰德河,喝法国葡萄酒或者本地酒能在运输过程中减少排放。
The United States claimed that the border between Texas and Mexico should be the Rio Grande River, while the Mexicans claimed the border was farther north at the Nueces River.
美国声称德克·萨斯与墨西哥应该以格兰德河为界,而墨西哥人认为边界线应该设在往北一些的纽埃西斯河。
Building on this success demands new thinking, both within Latin America and north of the Rio Grande.
在此成功上继续建设还需要新的思考方式,不管是在拉美地区内还是格兰德河以北。
Floods and landslides killed more than 70 people in south-eastern Brazil, almost 30 of them when a hotel in Ilha Grande, in Rio DE Janeiro state, was buried.
巴西东南部的洪水灾害和山体滑坡导致70余人死亡,其中近30人死于位于里约热内卢州的格兰德岛上的一家被埋没的旅馆。
Many became disoriented and panicked, and some were mixed in with immigrants going the other way across the Rio Grande and ended up swimming to the wrong country.
许多返墨的人万分恐慌,迷失了方向,一些人混错了队伍加入到了反方向游过里奥格兰德河偷渡入美国的移民中,结果就到错了国家。
Most cases in Brazil are concentrated in Rio Grande do Sul, the state that borders both Uruguay and Argentina, and in Sã o Paulo.
巴西流感受感染的人员主要集中在与乌拉圭和阿根廷接壤的南里奥格兰德州和圣保罗市。
Everyone along the valley of the Rio Grande seems to believe that the border is slowly closing.
格兰德山谷两边的人似乎都相信边界正在缓慢关闭。
The Rio Grande formed part of the border between the United States and Mexico.
格兰德河是美国与墨西哥边界的一部分。
The gauchos of Rio Grande do Sul will not necessarily be delighted to learn that GDP per person in their state is close to that of Gabon.
然而,巴西南大河州人民如果得知自己的人均GDP与加蓬接近,不一定会高兴。
Glitzy pet superstores, which account for more than a fifth of pet-product sales in America and Canada, barely exist south of the Rio Grande.
装饰豪华的大型宠物店在美国和加拿大占到宠物产品市场的五分之一以上,却几乎不存在于格兰德河(译者注:美国和墨西哥之间分界的河流)以南的地区。
She is playing to a public that is more anti-American than any other south of the Rio Grande.
她是在做给格兰德河以南最反美的公众看。
In 2005 Brazil's largest shoe manufacturer, Azaléia, shut a factory employing 800 people in the southern state of Rio Grande do Sul and started producing in China.
2005年,巴西最大的制鞋商Azaléia关闭了里约热内卢南方州的一个雇佣了800名员工的工厂,并开始在中国进行设厂生产。
Before founding Rio Grande Games, Tummelson imported Settlers - and he is responsible for producing the English versions of most recent Spiel des Jahres winners.
在成立rio GrandeGames之前,Tummelson引进了《移民者》——他负责生产得到最近“年度最佳游戏奖”得主的英文版本。
Snow geese in New Mexico's Bosque del Apache National Wildlife Refuge flock along the Rio Grande
雪雁在美国新墨西哥州阿帕奇德尔博斯克国家野生动物保护区内沿着格兰德河成群而行。
Texas is targeting more than 400, 000 Medicaid beneficiaries in the Rio Grande Valley.
德克萨斯州计划将里奥格兰德谷的医疗补助对象扩展到40万人以上。
Much has been done; but there is much still to do. Building on this success demands new thinking, both within Latin America and north of the Rio Grande.
该做的却是做了不少,但是这些还不够。在此成功上继续建设还需要新的思考方式,不管是在拉美地区内还是格兰德河以北。
Xueshashou: as other family members relax along the Rio Grande on the Mexican border, a mother dips her reluctant infant into a makeshift bathtub.
像其他许多家庭成员在墨西哥边缘的格兰特河边放松一样,一位母亲将那她的不情愿婴儿浸入临时浴缸中。
Can you hear the drums, Fernando? Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
费尔南多,你听到清锣鼓敲打的声音了吗?你依然能回忆起我们一起穿过格兰德河那个决定生死的夜晚吗?
A city of eastern Mexico on the Rio Grande east-northeast of Monterrey. It is a processing and shipping center in an agricultural region. Population, 94, '93.
墨西哥东部的一城市,位于格兰德河畔蒙特雷东北偏东。它是一个农业地区的加工和航运中心。人口94,' 93。
A city of eastern Mexico on the Rio Grande east-northeast of Monterrey. It is a processing and shipping center in an agricultural region. Population, 94, '93.
墨西哥东部的一城市,位于格兰德河畔蒙特雷东北偏东。它是一个农业地区的加工和航运中心。人口94,' 93。
应用推荐