It felt like a pure gift, like grace from God, that may come to a soul that has opened and dropped its violent disguise.
它感觉是一份纯净的礼物，像来自上帝的恩典，可能会降临到一个已打开并褪去其暴力伪装的灵魂身上。
Rules may be safely broken, of course, by those of us with the gift of natural grace.
当然，我们这些天生优雅的人可能会安全地打破规则。
It is a profound gift of grace that God has not only promised us forgiveness, but that he has established the foundations of it right before our eyes.
上帝不仅仅承诺给予我们宽恕，而且在我们眼前还建立起宽恕的原则。这是一份得体而深刻的礼物。
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。
Sometimes you are blessed simply because someone loves you. And that is why grace is a gift-not a reward.
有时候别人对我们的爱是我们得到帮助的唯一原因，所以仁慈是一份礼物，不是奖励。
For it is by grace you have been saved, through faith-and this not from yourselves, it is the gift of god-not by works, so that no one can boast.
你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。
If it please Your Grace, may I first present my gift?
若陛下高兴的话，我可以先呈上我的礼物吗？
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of god.
你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。
Nora: the gift of friendship, the grace in her living, the importance of her laughter.
是友谊的礼物，她生活的优雅，她的笑声的重要。
Already — notice verse 8 of chapter 2, "For by grace you have been saved through faith and this is not your own doing it is the gift of God."
二章八节，“你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。”
Yet after her death at age 100, Grace Groner left Lake Forest College a gift of $7 million to be used for scholarships.
然而当格蕾斯•格鲁诺(Grace Groner)以100岁高龄去世后，她留给森林湖学院(Lake Forest College)700万美元作奖学金之用。
For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves; it is the gift of God.
你们得救是靠着恩典，借着信；这并不是出于你们，乃是神的恩赐。
But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.
但恩典赐给我们各人，是照着基督恩赐的度量。
This light punishment with grace, solid color, and other functions, can gift road brick layer, prolong the fading light bright time.
这种光亮刑具有增色、固色等功能，能赋予路面砖光亮鲜艳面层，延长褪色时间。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
Confirmation was said to be the gift of the Spirit for strengthening while baptismal grace is for forgiveness.
确认是说要礼物的精神，为加强，而洗礼的宽限期，是宽恕。
Human beings have sought the awakened state for thousands of years; the fact that ordinary individuals are now able to be given this gift of Grace is in itself a miracle of the Divine.
数千年来人们一直在追求觉醒，普通人现在能够得到这个恩典的礼物，这个事实本身就是一个奇迹。
Sanctifying grace is an habitual gift, a stable and supernatural disposition that perfects the soul itself to enable it to live with God, to act by his love.
圣化恩宠是一个常居的恩赐，一个稳定的、超性的倾向，使人灵本身臻于完美而能和天主共同生活，并以祂的爱而行事。
According to Jonah, grace was God's gift only for Israel, his chosen people.
约拿认为神的恩典是以色列民独享的，他们是神所拣选的子民。
According to Jonah, grace was God's gift only for Israel, his chosen people.
约拿认为神的恩典是以色列民独享的，他们是神所拣选的子民。
应用推荐