You may need to launch GParted in a different way, though.
但是，需要以不同的方式启动GParted。
GParted doesn't allow you to resize partitions that are in use.
GParted不允许您调整正在使用的分区。
The easiest way to resize partitions in Linux is to use the GUI GParted program.
在Linux中调整分区最简单的方法是使用GUIGParted程序。
A few quirks of GNU parted, GParted, and other libparted-using tools deserve mention.
GNUparted、GParted和其他使用libparted的工具的几个特点值得一提。
Using your favorite partitioner (fdisk, parted, gparted), create a new partition for LVM usage.
使用您喜欢的分区工具（比如 fdisk、parted或 gparted），创建一个供 LVM 使用的新分区。
We've seen it in the GParted tutorial; it allows us to manipulate partitions from the command line.
我们已经在GParted教程中看到它了；它允许我们在命令行操作分区。
The GNOME partition Editor (also known as GParted) is a GUI partitioning tool built atop libparted.
GNOMEPartitionEditor(也称为GParted)是构建于libparted之上的一款GUI分区工具。
GParted is a partition manager you can use to resize, copy or move partition without losing your data.
GParted是一款分区管理器，它能够帮您重新调整分区大小，复制或者移动分区，但不会丢失数据。
Although GParted can't directly create an LVM partition, you can do so with one of the following tools.
尽管GParted不能直接创建一个LVM分区，但您可以使用以下工具来进行创建。
In both cases, GParted could display some information on these setups, but it was incapable of creating them.
这两种情况，GParted可以显示这些步骤的一些信息，但不能创建他们。
To use it, just download the GParted Live CD, burn it to a CD, then reboot your computer (booting from the disc).
使用软件建立分区，你只需下载GParted的liveCD，刻录成光盘，然后重启计算机（从光盘重启）。
Although you can run GParted from your regular Linux installation, it refuses to operate on any currently mounted partition.
尽管您可以从您的常规Linux安装下运行GParted，但是它拒绝在任何当前挂载的分区上进行操作。
When the system boots, you see a desktop appear with icons for some common tools, including one called Partition Editor, which launches GParted.
系统引导时，您可以看到出现一个桌面，其中含有常用工具的图标，包括一个启动 GParted 的PartitionEditor。
GNU Parted and GParted look into the file system itself to identify the file system, but not all tools do this (GPT fdisk doesn't, for instance).
GNUParted和GParted检查文件系统本身来识别文件系统，但并不是所有工具都这样做(比如gpt fdisk)。
Unfortunately, the GParted (also known as Gnome Partition Editor) tool described in Part 1 of this series does not support resizing LVM partitions.
不幸的是，GParted（也称为GnomePartitionEditor）工具，如本系列第 1部分所述，不支持调整LVM分区大小。
This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
这是 GParted最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
You may also be able to use your Linux installation media. Many distributions include a rescue mode that provides access to GParted or a similar utility.
您也可以使用您的Linux安装介质，许多版本都包括一个救援模式（rescue mode），支持访问GParted或者类似的实用工具。
The GNU Parted utility is an exception to this rule; like its GUI cousin, GParted, Parted resizes partitions and their contained file systems simultaneously.
GNUParted实用工具是一个例外，像它的GUI“近亲”GParted一样，同时可以调整分区及其文件系统的大小。
After this disc is booted, you can run GParted much as you would from a regular system, using point-and-click operations to tell the software what you want it to do.
该磁盘被引导之后，您可以运行GParted，就像您从一个常规系统运行那样，使用即指即点操作来告知软件您想进行什么操作。
The process of resizing your partitions can also help familiarize you with GParted and other disk utilities, as well as with the optimum sizes for various partitions.
调整分区的过程可能会帮助您熟悉GParted和其他磁盘实用工具，以及各种分区的最佳大小。
Unfortunately, GParted doesn't always present complete information, so you may want to supplement its displays with the output of the text-mode df, fdisk, or other utilities.
因此您需要使用文本模式df、fdisk或者其他实用工具来补充显示。
The latest GParted 0.8, released a couple of days ago, adds an option to rescue data from lost partitions: "This new feature uses the gpart command to guess the partition table.
前不久发布了最新版GParted0.8，使大众在修复受损分区数据时，又多了一个选择：“这项新特征运用了gpart软件命令推测分区表信息。
If you enter a number of resizing and moving operations into GParted and the operation fails, you can try entering just one operation at a time and then immediately clicking the Apply button.
如果您开始进行大量的调整以及将操作移到GParted的工作，而操作失败，那么您可以尝试一次只输入一个操作，然后立即单击Apply按钮。
If you enter a number of resizing and moving operations into GParted and the operation fails, you can try entering just one operation at a time and then immediately clicking the Apply button.
如果您开始进行大量的调整以及将操作移到GParted的工作，而操作失败，那么您可以尝试一次只输入一个操作，然后立即单击Apply按钮。
应用推荐