This building is government property.
这座大楼是政府的财产。
The islands may be strewn with pines and olives but owners will have to pay extra to lease their own beaches, as they remain government property.
小岛上也许布满了松树和橄榄树，可岛主们还得额外花钱来租借他们自己的海滩，因为那仍然属于国家财产。
As intellectual property plays an increasingly important role in today's world, the government has provided more legal protection for books against piracy.
随着知识产权在当今世界中发挥越来越重要的作用，政府为书籍免受盗版危害提供了更多的法律保护。
The chief duty of every government is to protect persons and property.
政府的主要职能是保护人民和国家财产。
At the moment, he explains, patient records are legally the property of the government, but in practice hospitals act as though they own them.
他解释说，目前，虽然病人记录是由国家合法拥有的，但实际上这些记录的所有者更像是医院。
Britain should transfer property, documents and archives to the Chinese government. There is no question about that.
英国必须把财产、文件和档案交给中国，这是毋庸置疑的。
Values lurched downward as investors in British property woke up and stopped accepting ever lower yields: at one stage these had dropped below even yields on risk-free government bonds (see chart).
随着英国房地产投资者恍然大悟以及不再接受更低的收益率：房产的收益率曾一度低于无风险的国债的收益率(见图表)，商业地产的价值开始下降。
The central government has rejected the draft plans for a property tax submitted by Shanghai, the China Times reported.
据《华夏时报》报道，上海征收房产税的方案已提交中央，但之后该方案被退回，并要求进一步修改。
While serving as economic adviser to the Peruvian government, Mr DE Soto initiated a property-titling scheme which helped 1.2m families.
在作为秘鲁经济顾问期间，deSo to发动了一项财产权利计划，该计划帮助了120万个家庭。
The main character of the paper is to infer the function of the correlative institution through property rights, agent theory, corporate Government, and other west foreign theory.
本文通过产权、委托代理、法人治理结构等西方经济理论，对国资委成立后，相关机构的职能进行推断，是本论文的主要特点。
An important thing for the urban government to do is to regulate the property owners' behavior to build the harmony community.
消除物业纠纷，建设和谐社区，一个重要的方面在于规范业主的行为。
At the point of property right, non government schools have three types, namely simple governance, complex governance and corporation governance.
从产权角度出发可以将民办学校分为简单治理、复杂治理和公司化治理三种类型。
The kernel of financial government is to solve the issue of property rights allocation. It is essential to distribute property resources between each instance.
财务治理的核心就是解决财权的配置问题，财权配置的实质就是对企业的财务资源在各权力主体之间的分配。
For HDB property owners, buying and selling of flats are further restricted by government regulations.
屋子的情况也一样。组屋有条例限制，也不是想卖就能卖的。
The Banks stopped issuing such loans earlier to comply with government policy curbing excessively rising property prices.
此前国家颁布新政遏制房价过快上涨，银行纷纷暂停三套房贷。
Shanghai's property market administrative authorities have demanded developers re-register real estate with the government if prices drop more than 20 percent, China Times reported.
据《华夏时报》报道，上海房管局对开发商提出要求，如果楼盘降幅超过20%，需重新登记备案。
The government will make greater efforts to deal with violations of laws and regulations such as keeping land unused, property hoarding, and price rigging.
加大对圈地不建、捂盘惜售、哄抬房价等违法违规行为的查处力度。
These problems include obsolete concept, property right blur, not definite relationship between right and responsibility, not clear distinction between government and enterprise etc.
这些问题主要包括观念陈旧、产权不明晰、权责不明确、政企不分等。
Examining the samples from Shanghai Government-owned Property Management Corporation, which take the non-strategic training administration, We can understand it's present situation and question.
本文对在培训中实行非战略化管理的上海国有物业管理企业，以抽样调查的方式进行较为全面地梳理与分析，了解其现状与问题；
The unique features of these property developments such as lower land costs, certainty in customer base, and buy-back commitment by the government, reduce the Group's exposure to market fluctuations.
这类项目具有土地价格低、客户群基本确定、有回购承诺等特点，能够有效地化解商品房市场波动带来的风险。
The unique features of these property developments such as lower land costs, certainty in customer base, and buy-back commitment by the government, reduce the Group's exposure to market fluctuations.
这类项目具有土地价格低、客户群基本确定、有回购承诺等特点，能够有效地化解商品房市场波动带来的风险。
应用推荐