Jane has been doing research at Gombe for 38 years now.
到目前为止，珍在贡贝从事研究工作已有38年了。
Gombe was once home to about 150 chimpanzees in three communities.
贡贝曾经是三个群落共约150只黑猩猩的家园。
Unfortunately, some of the news coming out of Gombe is distressing.
不幸的是，一些从贡贝传来的消息很让人沮丧。
She lived an estimated 53 years, one of the longest lives recorded at Gombe.
她活了大约有53年，在贡贝记录中是寿命最长的一个之一。
When she arrived at Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest.
她1960年来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是件很稀罕的事。
When she first arrived in Gombe in 1960, it was unusual for a woman to live in the forest.
当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。
Even after all these years, the vivid Gombe characters continue to surprise and delight us.
即使多年以后，这些贡贝生灵们也一直在给我们带来惊讶和喜悦。
"When I first started at Gombe," Jane has written, "I thought the chimps were nicer than we are."
“当初踏入冈贝的时候，”珍写到，“我以为黑猩猩比人类善良。”
Soon after, she returned to Tanzania to continue research and to establish the Gombe Stream research Centre.
不久之后，她返回坦桑尼亚，继续她的研究和创建贡贝河研究中心。
Gremlin, one of my longtime favorites, is currently raising the third set of twins in the record books at Gombe.
Gremlin是我长期以来特别喜欢的黑猩猩之一，现在在抚养贡贝有记载的第三对双胞胎。
It is now known that chimps lack immunity to some human diseases, so Gombe researchers must keep at least 25 feet away.
众所周知大猩猩对于某些人类疾病缺少免疫，因此贡贝研究者们必须保持最少25英尺的距离。
In 1971 she published In the Shadow of Man, her account of the early Gombe studies and adventures, which became a best seller.
1971年，她出版了畅销书《黑猩猩在召唤》(IntheShadowof Man)，描述了自己早期在冈贝丛林的研究和冒险经历。
Such a large catch is rare for Gombe's chimpanzees, which usually target small monkeys, Ruoso said. (See more photos of Gombe chimps.)
对于贡贝的黑猩猩来讲，像这样大的猎物是很少见的，他们的目标多是小猴子，鲁沃索说。
In 1960 a spirited animal lover with no scientific training set up camp in Tanganyika’s Gombe Stream Game Reserve to observe chimpanzees.
1960年，一位英姿飒爽的动物爱好者在坦噶尼喀（Tanganyika）的冈贝河野生动物保护区（Gombe StreamGame Reserve）扎下了营地，虽然没有接受过任何科学训练，但她此行却是为了观察黑猩猩而来。
As we watch their Numbers dwindle and their forests fall, their legacy becomes as clear as a Gombe stream: as they go, so, one day, may we.
当我们眼看他们的数量缩减，森林消失，他们留下的痕迹将和贡贝的溪流一样清晰：当他们离去，也许，有一天，我们也会离去。
Collins was then a young British biologist with muttonchop sideburns and a strong interest in baboons, the other most conspicuous primate at Gombe.
当时，柯林斯还是个蓄着连鬓胡子的年轻英国生物学家，他对研究狒狒有着强烈兴趣，在冈贝丛林，狒狒是另一种最为常见的灵长类。
Cases originate from 16 Northern states, with states of the North East (Bauchi, Gombe and Yobe) being the most affected in the final week of the period.
病例起源于16个北方州，其中东北部几个州(包奇州、贡贝州和约比州)在流行期最后一周内受影响最严重。
Perhaps the most important thing we've learned at Gombe is how similar we are to these creatures, with whom we share between 95 and 98 percent of our DNA.
也许我们在贡贝学到的最重要的一点就是我们和这些生灵之间何其相似，我们有95%到98%的DNA完全相同。
Impelled by broader 36 imperatives, Jane ended her career as a field biologist in 1986, just after publication of her great scientific book, The Chimpanzees of Gombe.
在出版了一本伟大的科学著作《冈贝黑猩猩》之后，越来越大的责任感促使珍在1986年结束了自己的野外生物学家生涯。
Unless we can enlarge existing habitat corridors linking the park to communities in the north, the Gombe chimpanzees could succumb to disease or inbreeding within decades.
除非我们能扩大现有聚居带，使之与北部的群落相连，否则贡贝的黑猩猩很可能在几十年间由于疾病或近亲繁殖而灭绝。
He recalls May 19, 1975, as "the day the world changed, as far as Gombe was concerned." Collins was absent that night but returned promptly to help cope with the aftermath.
回忆起1975年5月19日的那个夜晚，用柯林斯的话来形容就是“从那天起，冈贝的世界开始改头换面”，他当时并不在冈贝，但为了协助处理善后工作，他很快赶了回来。
By then she had 15 months of field data from Gombe, most of it gathered through patient observation of individuals she knew by 29 monikers such as David Greybeard and Fifi.
当时她已经在冈贝考察了15个月，收集了大量的野外数据，这些数据大多是通过对某些黑猩猩个体的耐心观察而得到的，例如灰胡子大卫和菲菲——这些都是她给起的名字。
By then she had 15 months of field data from Gombe, most of it gathered through patient observation of individuals she knew by 29 monikers such as David Greybeard and Fifi.
当时她已经在冈贝考察了15个月，收集了大量的野外数据，这些数据大多是通过对某些黑猩猩个体的耐心观察而得到的，例如灰胡子大卫和菲菲菲——这些都是她给起的名字。
The more open country of the Gombe Stream Reserve is ideal for field study, though the behavior of apes living there might not be the same as that of apes in the dense forests.
虽然生活在这里的大猩猩的行为与生活在茂密雨林中的大猩猩或许不一样，但贡贝鸟兽自然保护区的大片空旷土地仍是野外研究的理想场所。
By then she had 15 months of field data from Gombe, most of it gathered through patient observation of individuals she knew by monikers such as David Greybeard, Mike, Olly, and Fifi.
当时她已经在冈贝考察了15个月，收集了大量的野外数据，这些数据大多是通过对某些黑猩猩个体的耐心观察而得到的，珍还给这些黑猩猩分别取名为灰胡子大卫、麦克、奥利和菲菲。
These episodes, reflecting the susceptibility of chimps to human-carried pathogens, help explain why scientists at Gombe are acutely concerned with the subject of infectious disease.
这些疾患表明了黑猩猩易于感染人类携带的病原体，同时也从另一个侧面解释了为什么在冈贝做研究的科学家们如此强烈关注猩猩的传染病问题。
It's important to remember that the meaning of Gombe, after half a century, is bigger than Jane Goodall's life and work. But make no mistake: Her life and work have been very, very big.
经历了半个世纪的风风雨雨以后，铭记冈贝在意义上已然超越了牢记珍·古道尔作为个人的生活和工作经历，但毫无疑问，这位坚强女性的一生无愧于伟大二字！
If either area could be linked to Gombe by reforested corridors, the chimps would benefit from increased gene flow and population size. Then again, they might be hurt by sharing diseases.
通过再造林将这两个区域中的任意一处与冈贝连起来，公园里的黑猩猩就会因为基因流动和种群规模的扩大而受益，但它们也可能会因为其他族群的疾病扩散而受到打击。
Using recently developed molecular and other tests, Dr. Hahn's team of primatologists, pathologists, geneticists and virologists studied three chimpanzee communities in Gombe National Park.
应用最新的分子生物学技术和其他技术，Dr . Hahn团队中的灵长动物研究专家，病理学家，遗传学家和病毒学家研究了GombeNational Park中的三个黑猩猩群体。
Using recently developed molecular and other tests, Dr. Hahn's team of primatologists, pathologists, geneticists and virologists studied three chimpanzee communities in Gombe National Park.
应用最新的分子生物学技术和其他技术，Dr . Hahn团队中的灵长动物研究专家，病理学家，遗传学家和病毒学家研究了GombeNational Park中的三个黑猩猩群体。
应用推荐