It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候，已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上，以防儿子在翻身的时候掉下床。
Supermarkets hide dairy products and other essentials on the back wall so that you have to go through the whole store to get to them.
超市将牛奶等必需品隐藏在超市的深处，因为这样你只有逛了整个超市才买到这些。
I've seen all these people go to Wall Street, and those were supposed to be the good jobs.
我见过进入华尔街的各色人群，以及那些本应获得好工作的人。
Mulva told Wall Street he plans to take the distribution ratio, the percentage of the company's cash flow after capital spending that will go to dividends, from 24% to 40%.
穆尔瓦告诉华尔街说，他计划采用24 - 40%的分配比，即公司现金流的24 - 40%作为资本支出变现为红利。
Few private law firms have the resources or desire to go head-to-head with numerous Wall Street banks at one time.
很少有私人律所有与众多华尔街银行同时正面交锋的资源或意愿。
The Wall Street Journal reports that Mr Chen's daughter is now being allowed to go to school.
据《华尔街日报》报道，陈的女儿现在被允许上学。
We opted to go uphill to the left and toward "the Wild Wall," which has not been repaired since 910 BC.
这段野长城自从公元910后就一直没有修缮。
To implement either wall-following or the Pledge algorithm, you need to know when the robot reaches an intersection and - when it does reach an intersection - which directions passages go off in.
为了实现沿墙走或Pledge算法，需要知道机器人什么时候遇到交叉路口，以及在遇到交叉路口时应该走哪个方向。
VIPARITA KARANI (LEGS-UP-THE-WALL POSE): Go back to the wall and sit next to it sideways.
靠墙的倒箭式（腿靠在墙上的姿势）：返回到墙上同时侧身坐在旁边。
Practice down climbing (go and come back on the wall) : If you want to get better at climbing, then you have to practice down climbing.
练习下攀(在岩壁上爬上再爬下)：如果你想爬得更好，你就必须练习下攀。
In addition to Tsinghua University to visit, of course we will go to some other Beijing attractions to go play, such as the Great Wall (although I have been to N back).
除了清华大学的参观，我们当然还会去一些其他的北京景点去游玩，比如长城（虽然本人已去过N回）。
But even such financial considerations do not tell the whole story of which companies - once under duress - would be allowed to go to the wall.
但是，即便这样的财务考量也没有讲出哪些公司一旦陷入困境将被允许破产的全部故事。
It's a city where young people want to go, whether to take up a high-paying job on Wall Street, study, or struggle to pay rent while working in the arts.
年轻人都想来这个城市，或是为了去华尔街找一份高薪工作，或是为了学业，或是为了艺术，过着勉强付得起房租的生活。
NARRATOR: the Banks agreed to put up their own money to rescue LTCM. Wall Street had averted disaster, but the global crisis had one final chapter to go.
旁白：那些银行同意用它们自己的资金来拯救长资公司。华尔街逃过一劫，但是，这一全球危机还没有走到尽头。
If I go to the Great Wall tomorrow, would you like to come along?
如果我明天去长城，你会和我一起去吗？
You tear down the wall to let me go to stray, a person to complete their dream.
你拆了城墙让我去流浪，一个人完成自己的梦想。
To visit the Great Wall, you must go to China.
要想参观长城，你必须去中国。
Last year, we were able to go to the most famous tourist spot on the Wall which is Badaling.
去年，我们也能去最著名的旅游景点，上墙，这是八达岭。
Fight for no illiterate (red words on the wall) : Due to this kind of condition, it seems to have a long way to go.
为消灭文盲而斗争在这样的环境下“斗争”，看来还须时日！
If you go up to attic, you will see a corridor that stretches to the eastern wall of the living room, which goes up to the second floor.
如果你走上阁楼，你会看到一个走廊能延伸至客厅中升上二楼的东墙。
My mother sees me flying, she is so excited, she ask me to take her to Beijing, so we go to the Great Wall.
我妈妈看见我会飞，很激动，她叫我带她去北京看长城。
So one day, when I go to some final resting place, and I happen to wake up next to a certain wall with a gate, I hope that Carter's there to vouch for me and show me the ropes on the other side.
所以，某一天，如果我到了安息之所，一觉醒来发现身边是一面有着一扇大门的墙时，我希望卡特也在那儿，做我的担保人，给我送来能到达墙那面绳索。
If a minor but ambitious firm like salomon brothers tried to by-pass the managing underwriter and go direct to a client the underwriter would ostracise it and give it a bad name on Wall Street.
如果野心勃勃的次要承销商(比如所罗门兄弟)心存不满，意欲绕过主承销商直接与客户联系，那么主承销商就会排挤它，败坏它在华尔街上的名声。
Then go to top or left viewport and move the wall away of about 1 cm to the text and graphic figures.
然后进入顶部或左视图，并在墙上了约1厘米的文字和图形的数字。
If I go to the Great Wall tomorrow, would you like to come along?
如果明天我去长城，你会和我一起去吗？ ？
If I go to the Great Wall tomorrow, would you like to come along?
如果明天我去长城，你会和我一起去吗？ ？
应用推荐