Make your changes to the design document and test plans as you go.
在工作进行当中，对你的设计文档和测试计划进行修改。
Rather than being told what the parser sees when the parser sees it, you tell the parser when to go fetch the next piece of the document.
您将告诉解析器何时获取下一个文档片段，而不是在解析器看到文档后告诉您所看到的内容。
Once you have a DTD or schema and the XML document to go with it, you'll need a parser to read and interpret the XML document.
一旦您拥有了DTD或模式以及与其相配的XML文档，就需要一个解析器来读取并解释该XML文档。
The document USES a lot of the new HTML5 elements, which I won't go into in detail since they are not specific to the XML nature.
该文档使用了大量新html5元素，我不会详细介绍这些元素，因为它们不是xml特有的。
Go back to QuickPlace and locate the document you just created.
返回到QuickPlace，找到刚才创建的文档。
If your document is large, but you only need part of the document, then the XML pull parser might be a more efficient way to go.
如果您的文档比较大，但您只需要文档的一部分，则XMLPull解析器可能是更为有效的方法。
You don't need to navigate a folder hierarchy anymore. You don't need to go one-by-one through a list of files in a directory trying to remember what you named that document.
你再也不需要浏览一层一层的文件夹，再也不需要在目录里面一个一个地查找那些可能自己已经忘记名字的文档。
And we need to know that the document can list multiple persons (but nothing will go wrong if there is only one, who can be referred to as either addressbook.person or addressbook.person [0]).
而且我们需要知道该文档可以列出多人(但是，如果只有一个人，他可以作为addressbook . person或addressbook . person[0]来引用，那样也不会发生错误)。
I might want to go back and annotate this document with metadata specific to its production.
我可能希望返回去并使用针对其研究成果的元数据注解该文档。
Some people come to us with tons of document like if you go into doctors' offices and lots are still done with folders and files.
一些人找我们，手上有成吨的资料，比如说如果你走进医生的办公室，许多资料都是在文件夹和文件里。
Document these assumptions and constraints so that when you go to update your plan throughout the project you can remember some of the "unusual" decisions you made previously.
将这些假设和约束编入文档，这样，当您实施项目的任何时候更新计划时，都可以记起您先前做出的一些“不寻常”决定。
These have many similarities to the document model approaches, but they go a step further by mapping XML documents into actual application data structures.
这些方法与文档模型的方法有许多相似处，但是它们更进一步将XML文档映射到实际应用程序数据结构中。
And that makes the iterative requirement cycle go back to the document assessment phase.
这样就使得迭代需求循环又回到文件评价阶段。
Close the pattern document and go back to your drawing.
关闭图案文件，返回原文件继续你的绘制。
Disagreements during meetings will happen, so the best way to go is to keep it as a business issue and document the outcome: This way a compromise of everyone involved will be clear.
会议上的分歧时有发生，所以最好的处理方式就是公事公办，并将会议的结果记录下来：通过这样的方式，每个人都退让一步而得到的折中方案就清晰可见了。
If the standards need to be changed, or you go against the standards in a particular case, document it!
如果需要更改标准，或者在特殊情况下需要违反标准，请对其加以记录！
As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.
当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。
The team then needs to make it a point to regularly go back to the vision document throughout the project and make any necessary course correction to stay in sync with the vision.
随后团队要特别重视在项目过程中定期地回顾一下愿景文档，并做一些必要的航向修正以保持与愿景同步。
While the doctors were excited that he was a 'classic case', he wanted to go beyond the dry medical description and document the subjective experience of a stroke in this part of the brain.
当他的医生因为找到一个典型案例而激动的时候(什么医生啊-_- ！——译者注)，他却想要脱离医学上对这种综合症的枯燥描述，用大脑这部分中风患者的主观感受来描述。
But the complications go beyond the math: Side effects make it harder to test, understand, analyze, and document a program's behavior.
但是复杂不仅仅是数学问题：副作用还使得测试、理解、分析和记录程序的行为更加困难。
This document will not go into detail about vendor specific federation technologies. You will need to refer to their documentation for specifics.
本文不会详细介绍特定于供应商的联合技术，您需要参阅它们的文档了解详情。
You're still storing only the data you want, and you only have to go through the XML document once.
您仍将只存储所需的数据，并且只需浏览XML文档一次。
Give readers somewhere to go at the end of the document links!
在文章末尾提供一些引申阅读(链接)。
This is easy enough: place the generated file on your Web server and include it in the body of an HTML document, and you are ready to go.
这样就非常简单了：将生成的文件放在Web服务器上，然后将它包括在一个HTML文档的主体中就可以了。
We’ll be sending submersibles into the Zemchug and Pribilof canyons to document the effects of bottom trawling. Then we’ll go to small fishing communities along the coast to share what we find.
我们将往珍楚溪谷（Zhemchug）和普里比洛夫（Pribilof）溪谷送潜水器以证明海底拖网捕捞的影响，然后我们沿着海岸向小型渔民社区展示我们的发现成果。
With multiple return values, it is good to have the code document which is which - go allows you to give the return values names, just like parameters.
有了多个返回值，有良好的代码文档会更好——而Go允许你给返回值命名，就像参数一样。
One thing to consider about the code: in DOM, the first node represents the document as a whole, so, to get the element book to read the namespaces, you have to go to the children exactly one time.
有关此代码，有一点需要注意：在DOM中，第一个节点代表整个文档，所以，要让元素book读取这些名称空间，必须访问子节点刚好一次。
For historical reasons, the XHTML specifications themselves go against this guideline when naming the root element HTML; it could just as well have been renamed to document.
由于历史的原因，XHTML规范在命名根元素html时违背了这一原则，本来可以更名为document的。
The graph_header function should be called in the head section of the document, and the graph_place should be called wherever you want the graph to go.
graph_header函数应在文档的开头部分调用，graph _ place则应在您需要加入图形的地方调用。
The graph_header function should be called in the head section of the document, and the graph_place should be called wherever you want the graph to go.
graph_header函数应在文档的开头部分调用，graph _ place则应在您需要加入图形的地方调用。
应用推荐