One day a man I worked with, Ryan, who had his office next to mine, said, "Leah, let's go and look at this space on Queen Anne."
有一天，和我一起工作的隔壁办公室的莱恩说：“莉娅，我们去看看安妮女王的所在之处吧。”
On the one hand, teachers impose what they believe is right on students. On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
一方面，老师把他们认为正确的东西强加给学生。另一方面，青少年总是怀着叛逆的心违背老师的要求。
His teams go out on to the pitch with just one aim: to compete.
他的球队踏上球场只带着一个目的：去对抗。 他们传输的理念是，以最小的消耗也能够击败最强大的队伍。
I'll go along with you on this one.
在这一点上我同意你的看法。
The key word here is alone - no-one is ever allowed to go up on the rock with him, not even his best friends.
这里的关键词是独处——就是不允许任何人攀爬到他的石头上，即使最好的朋友也不行。
So, if a developer thinks he has no design skills, but he needs to make decisions on the looks of an application, he should go with one color.
也就是说，如果开发者认为自己没有设计技巧，但他需要决定系统要做成什么样，那他就应该使用一种颜色。
From there, I'll go on to compare SOAP, and RPC in general, with one of its biggest competitors, remote method invocation (RMI).
从那里，我继续将SOAP和一般而言的RPC与它的最大竞争对手之一，远程方法调用(rmi)相比较。
Go to the Shanghai world Financial Center - one of the tallest buildings in the world - and you can stay at a Park Hyatt Hotel with a lobby on the 79th floor.
如果你去上海环球金融中心——这是世界上最高的建筑之一——你可以在柏悦酒店下榻，该酒店的服务台设在第79层。
"Yes, I will go with you," said Tiny; and she seated herself on the bird's back, with her feet on his outstretched wings, and tied her girdle to one of his strongest feathers.
拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上，把脚搁在他展开的双翼上，同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。
One night he even tried to go one-on-one with God.
有一晚，他竟然试图与神进行一对一的搏斗。
“On paper, we don't necessarily match up well with anybody, when you just go one-on-one right down the line,” coach Rick Carlisle said.
“在纸面上看来，进行一对一对位比较时，与任何球队相比，我们都肯定不占优势，”小牛队主教练卡莱尔说。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
We are faced, he thinks, with a paradox. On the one hand, we know that when mankind ceases to exist, “the universe will go on as if we had never been”.
他认为我们都面临一个悖论：一方面，我们知道如果人类不复存在，“宇宙还将延续下去，一如我们从未存在过。”
We go on and on, satisfied with being good enough, and we don't realize that nothing is really all that good until we wake up one day and find ourselves miserable.
我们就这样过活着，心满意足，没有意识到其实并不是那么美好，直到有一天发觉自己处在了悲惨的境地。
The rival clubs go into the Derby at the Emirates Stadium level on 19 points, albeit with Tottenham having played one game more.
周末在酋长球场进行的德比战之前，在热刺多赛一场的情况下，两支死敌同积19分。
Getting started one on one with a skilled instructor will give you the confidence you need to then go to a public class.
从一个经验丰富的导师开始，他将会给你自信，也学慢慢的呢就愿意去公共课程了。
As far as "I cheated on my wife with multiple women on more than one occasion and then lied about it" apologies go, Tiger Woods' misty-eyed speech was pretty honest.
就其现场的道歉而言——“因为多个女人，我不止一次的撒谎欺骗了我的妻子。”老虎伍兹眼中带泪的发言确实诚恳。
Go to the Shanghai world Financial Center -one of the tallest buildings in the world -and you can stay at a Park Hyatt Hotel with a lobby on the 79th floor.
如果你去上海环球金融中心——这是世界上最高的建筑之一——你可以在柏悦酒店下榻，该酒店的服务台设在第79层。
Star Trek fans will protest that the power of Q comes from the Q Continuum but I'll ask them to go with me on this one.
(《星际迷航》的拥护者们主张Q的力量源于Q连续体，请这些人在这里采纳我的意见)。
I'd go to one place and there'd be a guy with tattoos on his head calling me dude.
我去任何一个地方，都会有一个头上有刺青的小伙叫我兄弟。
You can stay here and learn on this level - which is quite a bit higher than the one you left, by the way - or you can go back and keep working with the Flock.
你可以留下来，在这一水平上学习，——附带说一声，比起你原来的水平要高得多了——要不，你也可以回去，继续做鸥群的工作。
It doesn't really matter. We like what she did in "Scott Pilgrim" and think she has the acting talent and the physical chops to go one-on-one with "Spider-Man."
这并不重要，我们喜欢她在《歪小子斯科特》中的表演，认为她有表演天赋，还有与蜘蛛侠一对一的体能。
If you don't agree with it after you've reflected on it for a day, let it go. It's just one person's opinion.
如果这样做之后，你仍然不认同那些反馈的话，就让这件事情过去，毕竟这只是别人的个人看法而已。
Above all,anything that could bother a seven-year-old was something that I could always talk to him about.Papa would set me on his knee and listen to me cry.He made the world go away with one hug.
尤其是,我总可以跟他谈任何让一个七岁孩子烦恼的事." 爸爸"会把我放在他膝上,听我哭泣,他只要拥抱一下我,我就会雨过天晴.
If at least one of you spends a lot of time sleeping on your side, if you go with an innerspring mattress I recommend a Simmons Beautyrest.
假如你很多时候都只睡床的一边，如果你想买内装弹簧的床垫，我给你推荐SimmonsBeautyrest床垫。
If at least one of you spends a lot of time sleeping on your side, if you go with an innerspring mattress I recommend a Simmons Beautyrest.
假如你很多时候都只睡床的一边，如果你想买内装弹簧的床垫，我给你推荐SimmonsBeautyrest床垫。
应用推荐