It required military discipline to get us out of bed in a chamber warmed only by the stovepipe, to draw on icy socks and frosty boots and go to milking cows.
把我们从只有烟囱才暖和的房间里的床上叫起来，穿上冰冷的袜子和结了霜的靴子，去挤牛奶，这是有军纪的。
If you draw a proposal, then you have to go to the import beer festival this weekend and push over a guy in a chemical toilet.
如果你抽到一个提议，那周末你就得去参加进口啤酒节，然后找机会把一个男人推倒在应急厕所里。
Executive talent is valuable. Companies need good leaders and a good leader can go a long way, but in terms of compensation where do we draw the line?
管理才能是有价值的。公司需要好的领导，而一个好的领导能够大有帮助，但从薪酬上来讲，我们应在哪里划线呢？
I realized that I, like many others who care for sick people, needed somewhere else to go once in a while to draw breath and find meaning before returning to the work of nursing.
我认识到，像其他照顾患者的人一样，我也需要不时地去其他地方歇一歇，找到生活的意义，然后再回去照料病人。
In allowing Lehman to go bust when competitors balked at taking it on, Hank Paulson, the Treasury secretary, attempted to draw a line in the sand.
在竞争对手拒绝接受后，美国财长保尔森试图通过允许雷曼兄弟破产来在沙子中划开一条线。
Companies need good leaders and a good leader can go a long way, but in terms of compensation where do we draw the line?
公司需要好的领导，而一个好的领导能够大有帮助，但从薪酬上来讲，我们应在哪里划线呢？
All right. So, let's go ahead and draw our Lewis structure here with sulfur in the middle.
好，那么，让我们来把我们的，路易斯结构画在这，硫在中间。
You must draw a line in the sand and confess that you're sick and tired of being sick and tired, before you will be able to go forward.
你必须在地上划一条线，在你生病和疲倦时承认你生病和疲倦，直到你可以重新出发。
Firms that draw up a “China-plus-one” strategy for new factories in case things go awry in China itself often make Vietnam the plus-one.
公司计划“中国加一”的工厂策略，万一在中国失利，越南可以成为一个保险。
Portugal had to go to a playoff against Bosnia and Herzegovina to get here, and has recently been held to a goalless draw by Cape Verde Islands, ranked 114th in the world.
葡萄牙在热身赛中战胜了波斯尼亚，在最近在与世界排名第114位的佛得角的比赛中收获了0比0。
We wanted to create something that sticks in your mind and is so memorable you could go home and draw the lines yourself.
我们希望创造一款能够真正让人久久难忘的汽车，等你回到家后，你会不由自主地画出它的线条。
Neither decided, Lin multiplying what will be home economic pillar and hope, he could not in jail, so only in several other children who smoke to draw, between the rap to the eldest brother go.
幺婶决定，林繁将是家里的经济支柱和希望，他不能坐牢，于是只有在其他几个孩子之间抽签，谁抽到就去给大哥顶罪。
United must win the tie to go through, while a score draw would see Inter take the place in the quarter finals.
曼联必须赢下比赛才能晋级，即便是一个有进球的平局也不行。
American airplanes would go up, trying to attack. But as they would draw close, they would fall to the earth in a blaze of fire.
那群鸟无声地飞向飞机，美国的飞机会飞起，尝试攻击，但当它们飞近之时，它们会在火中向地上坠下。
So, let's go ahead and make sure we can draw that, if we have interest either in the area of organic chemistry or biochemistry or biology here.
那么，让我们来确认一下我们已经学会怎么画了，如果我们对有机化学，生物化学或者生物学中的任何一个领域感兴趣的话。
Will he go big and try to draw contrasts with the Republicans or will he go smaller, in the hope of winning Republican votes in Congress?
他会出大手笔努力拉开与共和党人的差距吗？或者他会在赢得国会共和党人票数的问题上得分甚少吗？
After we go deeper into the duty and function of hospitals, we can draw a conclusion that stressing humanistic ideas is the new characteristic of cultural construction in hospitals.
我们深入探讨医院的职责与功能，得出一个结论：突出人文理念，是医院文化建设的新亮点。
In the second half we managed to bounce back and deserved to draw level and then go ahead. He paid twice for our naivety.
下半时我们一度扳平，而且有机会领先，两次幼稚的防守付出了代价。
In the second half we managed to bounce back and deserved to draw level and then go ahead. He paid twice for our naivety.
下半时我们一度扳平，而且有机会领先，两次幼稚的防守付出了代价。
应用推荐