No no, I go for both boys and girls.
不不不，我可是对男女都感兴趣。
'With all these advantage I've pointed out, don't you think that this package benefits us both and is the best way to go for both of us?'
就我所提出的这种种的好处，你是否也觉得这方案对我们双方都有利，且也是对咱们俩来说最佳的选择呢？
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
他指出Machiavelli 总结说： “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴，但由于两者很难同时存在，因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
Their inchoate romance could prove therapeutic for both, with Alice finding pure friendship and Joe learning to let go of morose childhood.
他们的懵懂之爱对于他们两人来说都有疗伤效果，伴随着爱丽丝找到了纯纯的友谊，而乔学会了遗忘孤苦的童年。
We both liked to go for long walks and occasionally took a day-long walk across country together.
我们都喜欢漫步，偶尔还一起花上一整天走过整个乡间。
Each one of these signs love to look after, and fuss around the person they love, which will go far in making life intolerable for both of them.
两者都喜欢照顾对方，为对方瞎操心，而这恰恰让他们的生活变得忍无可忍。
This application creates an entry for a user named Bob and also stores Bob's preferences (that is, attributes) in the entry, and it does both steps in one go.
这个应用程序为名为bob的用户创建了一个条目，并且还在该条目中存储bob的选项(即属性)，它用一个操作就完成了这两个步骤。
Depending on requirements, you can go for some combination of coarse-grained and fine-grained services, exposing both to external clients by tuning your web service gateway middleware.
根据需要，可以实现粗粒度服务和细粒度服务的某种结合，通过调整Web服务网关中间件来向外部客户公开两种服务。
If you don't get this response, go back through the previous steps and make sure the source for both libevent and memcached was successfully built.
如果未获得此响应，则应该返回之前的步骤并确保libevent和memcached的源文件都已成功生成。
In business terms, Kraft's acquisition (which will go through unless rivals top the bid by January 23rd) may be a good deal for both companies.
从商业角度来说，卡夫的收购(除非1月23日之前有对手出价高过它，否则将获得通过)对双方来说可能都是一笔好买卖。
It can go up for both and I think that's what we see for both.
两国都可以增长，并且我想我们看到的就是两国都在增长。
In both cases, once it gets started, go do something else for a couple of hours.
不论在哪种情况下，只要一开始，就可以转身做其他事情，等几个小时再回来。
If you are interested in developing for either platform or combining both offerings as you have seen in this article, we suggest that you go through some of the official documentation.
如果您对面向这两个平台的开发或综合两平台的特性(如本文所示)感兴趣，我们建议您详细阅读官方文档的相关内容。
Today we tend to go to the other extreme, but on the whole this is a healthier attitude both for the child and the parent.
虽然现在我们倾向于走向另一个极端，但总地来看，孩子和家长双方态度都比较端正。
And I just enjoy speaking with them about things you fundamentally disagree on. And just for me, I guess, I think we both want to go back in a few years.
我非常高兴和他们聊天，讨论你们根本不同意的事情，对我来说，我们都希望能够几年以后再聚聚。
Look for commonalities: Did you both grow up in the same state or go to the same college?
找出你们的共同点：你们是不是出生在同一个州或者上同一家大学？
So, go for it, dead reader, but look both ways first.
所以，试一试吧，忠实的读者，但是首先要看两方面。
And we will go together and bring a big bunch of flowers, enough for both of these boys whose families are actually even from the same state in Mexico.
我们会一起去，带上大束的花，足够这些分别属于红或蓝的男孩们。可事实上，他们却来自于墨西哥的同一个州。
That option would be ruinous, both for Greece and for the EU. Even if capital controls were brought in, some Greek Banks would go bust.
那种选择不管对希腊还是欧盟可能都是灾难性的，就算资本控制权被收回，一部分希腊银行还是会倒闭的。
For both men and women, many of the common diseases of aging-including osteoporosis, heart disease and respiratory problems-go hand in hand.
对于男性和女性，许多老化带来的疾病，包括骨质疏松症、心脏病和呼吸系统问题，一般是同事出现，齐头并进的。
Both work and study are important, while proper relax and recreation are also important. At weekends of spring, let's go out together for an outing, climbing mountains, which are big pleasures.
工作重要、学习重要，而适当的放松和休闲也很重要，春天的周末，呼朋引伴，一起去踏青、去爬山，享受大好春光，是一大乐事。
Both will go on sale in the US, which has emerged as the largest market for e-book readers, at the end of this month.
两款阅读器都将于本月底在美国上市。美国已成为全球最大的电子书阅读器市场。
Women are retreating from marriage as they go into the workplace. That's partly because, for a woman, being both employed and married is tough in Asia.
随着女性走上工作岗位，她们开始逃避婚姻，部分原因是事业和家庭兼顾对亚洲女性来说是很难的。
Go for the sweetness. "Choose the time of day that works for both of you; maybe set the scene with some candlelight, romantic music or whatever helps you both get into the mood."
选择你们都合适的时间，也许来些烛光美妙音乐或者随便什么能让你们进入情绪的东西。
More recently, both UEFA (the ruling body for European football) and FIFA have given the go-ahead for the new artificial surfaces to be used in international competitions.
就在不久前，欧洲足球协会联盟(欧洲足球的管理机构)和国际足联同意在国际赛事使用新型的人造草坪。
Try and drop the fact that both truth and validity makes you feel all warm and good inside, just go for the definition.
试试放下那个，有真理和有效性的事实，你觉得温暖的那个，直奔定义。
Both are starting their new jobs for a few months and then plan to go on maternity leaves.
她们都开始在新岗位上工作，计划几个月后休产假。
Women are retreating from marriage as they go into the workplace. That’s partly because, for a woman, being both employed and married is tough in Asia.
职业女性选择远离婚姻的部分原因是：在亚洲地区，女性要兼顾家庭和工作很困难。
The worker shall go through the procedures for the handover of his work as stipulated between both parties.
劳动者应当按照双方约定，办理工作交接。
The worker shall go through the procedures for the handover of his work as stipulated between both parties.
劳动者应当按照双方约定，办理工作交接。
应用推荐