Go to the end of this corridor, turn left, and it's the third door on the right.
走到这条走廊的尽头，左转，右边第三个门就是。
"I have nothing to give," said the afflicted mother, "but I will go to the world's end for you!"
“我没有什么东西可以给你，”这位悲哀的母亲说，“但是，我可以为你走到世界的尽头去！”
Much as they hope to go home tomorrow, they're resigned to staying on until the end of the year.
尽管他们很希望明天就回家，但不得不待到年底。
If you go on like this you'll end up in prison.
如果你继续这样，早晚得进监狱。
If you like, move on to the Seal Centre first and then go back when things are quieter, towards the end of the day.
如果你愿意，可以先去海豹中心，直到一天即将结束、比较安静的时候再回来。
How many people working in the space programme can go into space in the end?
在太空计划中工作的人最终有多少能进入太空？
It was easy for us to go to sleep at the end of the day feeling a little misunderstood.
在一天结束的时候，我们很容易在被误解的感觉下入睡。
If she can't curb this trait and you don't want the friendship to end, limit how long you let her go on about herself; then give yourself equal air time.
如果她不能抑制这种性格，而你不也想终结这种友谊，就限制她谈论自己的时间；然后，给自己同样长的时间发表意见。
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end, and then stop."
“从头开始，一直读到末尾，然后停下来。”国王严肃地说。
Trust in me—all shall go well in the end.
相信我——一切都会好起来的。
Most fat women who go on diets end up putting weight back on after a few years.
大多数节食的胖女人几年之后体重又增加了。
Some of the rings go back almost ten thousand years to the end of the Ice Age.
有些年轮可以追溯到近一万年前的冰河时代末期。
You had planned to go on a Dutch pay but at the end of the meal, the friend offers to take the check.
你本来打算各付各的，但吃完饭后，你朋友主动提出买单。
Amber refused to go to Violet's house in the end.
安布尔最后拒绝去维奥莱特家。
We were raised on books and computers, highways and cell phones, but now we were living in a village without running water or electricity. It was easy for us to go to sleep at the end of the day feeling a little misunderstood.
我们是在书本、电脑、高速公路和手机的陪伴下长大的，但现在我们生活在一个没有自来水和电的村庄。对于我们来说，一天结束之时我们很容易伴着被误解的感觉入睡。
It took a lot of research and hard work to go from the Apple Newton to iPhone but in the end, the effort became successful.
从苹果牛顿到 iPhone，苹果公司付出了大量的研究和努力，但最终努力换来了成功。
When I have a long drive near the end of the day, I sometimes go past my home to tell my two little children I'll be home soon, and they always want to come along in my car.
当我开了一天的车后，有时会途径我家，告诉我的两个孩子很快就回家了，而他们总是想到我的车上坐坐。
Man: I could go to the end of the world for you.
男人：我可以为了你走到世界的尽头。
If he wants to soldier on to the (probably bitter) end, better to go down honestly.
要是想要最后走的时候做点实事，现在最好就老老实实地干活。
It could end tomorrow; it could go on for a year or two.
有可能会在明天结束，有可能会持续上一两年。
They demonstrate thelengths to which women will go to end unwanted pregnancies.
它们说明了，妇女要想终止非意愿妊娠到底有多么困难。
Some teenagers knew exactly where they were heading, saying the plan was to go to Ponders End.
有些少年知道他们的目的地，说计划是去深思路。
“Commercial markets will go to no end to stop you. It’s sort of a tragedy, ” Negroponte tells us.
商品市场永远不会因你而停下来，这可以说是某种悲剧，尼葛洛庞帝说，因此OLPC将来的计划是从高端走向低端，是设计一个大家都可以生产的机器．
This rope won't go to the other end.
这根绳子够不到另一端。
There really is no time like the present, and if you miss it... well... we all go away in the end.
事实上，没有其他时间像是现在一样，如果你错过了现在……那么……我们最后都会死去。
I can't go back and end this now.
我现在不能回去并结束这一切了。
Ok, go down first street to the end of the road, and turn right.
好的，从第一大街往下走，走到路的尽头，然后向右转。
Like a factory, we go through one end and come out the other.
就像工厂一样，我们从入口进去，从出口走出来。
Turn left at the first intersection and go straight to the end of the road.
在第一个路口往左拐，一直走到路的尽头就是了。
You could go too far and then you end up like this.
如果你太过沉迷其中，你的下场就是这样。
应用推荐