At the G20 summit in London last week, the world's rich nations rallied behind him to tackle the global financial crisis.
上周伦敦的G20峰会上，全世界的富裕国家云集到他身后，来解决这次的全球金融危机。
But behind the bravado lies deep concern about the specter of a second global recession that some economists have predicted could be worse than that of 2008.
但是自信满满的背后，人们深刻关注着第二次全球经济萧条这件恐怖的事情，一些经济学家预测情况可能会比2008年更加糟糕。
Countries that miss this demographic window will find themselves lagging increasingly further behind in the global economy.
丧失这个人口视窗的国家将会发现他们在全球经济中日趋落后。
Perhaps now we can put the manufactured controversy known as Climategate behind us and turn to the task of actually doing something about global warming.
或许现在我们可以把那个所谓的“气候门”引发的争议抛之脑后，投入到全球变暖的实际行动任务中。
Ronald Prinn, professor of atmospheric science at MIT, explained the data behind the sign: "The number on the counter is based on global measurements.
麻省理工学院的大气科学系教授罗纳德·普林解释了显示牌上的数字：“计数器上的数字来源于全球的测量数据。
In fact, there's a sophisticated theory behind the use of global and local elements — see Resources.
事实上使用全局元素和本地元素背后有一套非常复杂的理论，请参阅参考资料。
It is possible that the two worst quarters since the global financial meltdown in September 2008 are behind us, "said Mukherjee."
2008年9月全球金融市场陷入危机以来两个最困难的季度可能已经过去。
Finnish developer Rovio Mobile, behind the "Angry Birds" game, which has racked up 27 million global downloads in a year, introduced a Japanese-language version a month ago.
亿位芬兰的开发者ROVIOMOBILE，在ANGRYBIRDS游戏中。已经在一年内持续增加2.7亿全球下载量，并在一个月前引进了日文字幕版本。
Congo is now at the bottom of global measures of both health and wealth, behind even Rwanda, its troublesome neighbour.
按照全球关于健康与财富的评价标准，刚果如今被列为倒数第一，甚至排在了讨厌的邻国卢旺达之后。
Partly as a result of the technological gap, the Chinese military will also remain behind that of the US, in terms of global reach and technological capacity for quite a few decades.
由于技术差距等因素，中国的军力（就全球势力范围和技术能力而言）在未来几十年内仍将落后于美国。
The map and the research behind it were published online in the journal, Global Ecology and Biogeography.
这幅地图以及相关研究将会发表在《生物地理学杂志》的在线网站上。
After sea spray, the largest global source of chlorides is coal burning, with biomass burning not far behind.
在浪花之后，全球最大的氯来源是煤炭燃烧，而生物体燃烧紧随其后。
In the Pew Center on Global Climate Change's list of state energy-saving programs, Oregon has the second-most, behind only California.
在皮尤中心的全球气候变化的名单上能源节省项目上，俄勒冈州是第二大的，仅次于加利福尼亚州。
Even if some of these adolescents grew up behind tariff barriers, thatrepresents their past: their future will surely lie in global markets.
就算这些年轻的公司是在关税壁垒的呵护下成长起来的，但那仅代表它们的过去：它们的未来无疑属于全球市场。
The World Economic Forum's 2010 Global Gender Gap Report put Italy in 74th place, behind Paraguay, Ghana and Kyrgyzstan.
2010世界经济论坛的世界性别差异报告将意大利列在巴拉圭，加纳和吉尔吉斯斯坦之后，位列第74位。
These politicians are behind the times. They have been unable to keep up with the rapidly changing global reality.
这些政客们都落伍了，他们已经无法跟上日新月异的现实世界了。
Although global warming is a suspect, researchers can't say for sure whether climate change is behind the growing gusts.
尽管现在人们怀疑全球在变暖，但是研究者并不能明确是否气候的改变是紧随在日益增大的风之后的。
Yesterday, 18 scientific organisations wrote Congress to reaffirm the consensus behind global warming.
18个科研机构昨天书面请求国会就全球变暖的原因达成一致意见。
Despite successful global integration and increasing regional integration, many East Asian countries are falling behind in domestic integration.
虽然许多东亚国家在融入全球经济和融入区域经济方面十分成功，但国内市场一体化进程却明显滞后。
Tesco still ranks third behind Carrefour in global turnover (Wal-Mart is number one). But it is more profitable.
特易购的总营业额排名第三，紧随家乐福之后（沃尔玛排在首位），但它的盈利能力更强。
Vancouver has topped the annual Global Liveability Survey since 2002, but this year fell to third behind Vienna.
自2002年以来，温哥华在一年一度的“全球最适合居住的城市”调查中始终排名第一，而今年则降至第三，排在第二的是维也纳。
The science behind the anthropogenic global warming theory appears to be falling apart with each new scientific study.
人为全球变暖理论背后的科学似乎在与每项新的科学研究分崩离析。
I believe the global crisis will be behind us once the United States recovers, and we believe the us is recovering, which will reflect on other countries.
我相信，随着美国经济的恢复，全球经济危机将会结束，我们相信美国正在复苏，这将对其他国家造成积极影响。
One of the key design concepts behind Percolator was to provide random access to the repository to process documents individually, and thus avoiding the global processing required by MapReduce.
Percolator的一个关键设计理念是：提供对库中文档的随机访问，以实现对单个文档的处理，从而避免了像MapReduce那样对文档全集进行处理。
One of the key design concepts behind Percolator was to provide random access to the repository to process documents individually, and thus avoiding the global processing required by MapReduce.
Percolator的一个关键设计理念是：提供对库中文档的随机访问，以实现对单个文档的处理，从而避免了像MapReduce那样对文档全集进行处理。
应用推荐