The JMS message queuing system is bundled with GlassFish.
GlassFish包含了JMS消息队列系统。
A good example is GlassFish v3, which build on top of the HTTP module.
一个好的例子就是GlassFishv3，它是构建在http模块之上的。
Create an Enterprise Application project that targets GlassFish v3.
制作面向GlassFishv3的企业应用项目。
GlassFish 3.2 will focus on adding Virtualization and PaaS capabilities.
GlassFish 3.2会将精力放在虚拟化与PaaS功能上。
These examples come from OpenESB running in a GlassFish environment.
这些示例来自运行在GlassFish环境下的OpenESB。
This topology is support directly by the GlassFish Application Server.
这种拓扑直接得到了GlassFish应用服务器的支持。
It is actually the choice for both GlassFish and the Spring Application Platform.
GlassFish和Spring应用平台都选择了它。
How is GlassFish server's clustering different from traditional clustering implementation?
与传统的集群实现相比，GlassFish服务器的集群有何不同之处呢？
Recently we have moved our grizzly-jruby extension into a new project called GlassFish scripting.
最近我们将grizzly - jruby扩展迁移到了叫做GlassFishscripting的新项目中了。
Shoal is the clustering engine for GlassFish (v2 and later versions) and JonAS application servers.
Shoal是GlassFish (v 2及后续版本)和JonAS应用服务器的集群引擎。
In yesterday's entry, I talked about some new features in the GlassFish integration module for NetBeans 6.7.
在昨天的项目，我谈到了一些关于NetBeans 6.7的GlassFish集成模块的新功能。
Sun is also looking at providing further DTrace support in JRuby, Glassfish, and native Ruby in upcoming releases.
Sun还考虑在未来版本中进一步提供对JRuby、Glassfish和本地Ruby的DTrace支持。
Metro also provides little documentation on configuring and using security features outside of the NetBeans/Glassfish bundle.
Metro也提供少量关于配置和使用NetBeans/Glassfish 包之外的安全性特性的文档。
Netbeans 6.0 includes a number of improves such as editor enhancements, Ruby support, and continued integration with GlassFish V2.
Netbeans 6.0中包含了相当多的改进，如编辑器的增强，对Ruby的支持，也继续与GlassFishV 2进行集成。
Yes, GlassFish USES Shoal, the runtime dynamic clustering framework, which also forms as the basis for in-memory replication module.
没错，GlassFish使用了Shoal(运行时的动态集群框架)，它也作为内存复制模块的根基。
One of the drawback of the Grizzly Comet Framework is it only work with Grizzly runtime and GlassFish, which is a severe limitation.
GrizzlyComet框架的一个缺点是它只能与Grizzly运行时和GlassFish协同工作，这是个严重的限制。
Additionally, GlassFish includes a software HTTP load balancer that can front the farm of clustered instances and complements this usage.
除此之外，GlassFish还包含了一个软件HTTP负载均衡器，这个均衡器可以放在集群实例场的前端，对这种拓扑用法进行补充。
You can download the commercial version and open source edition (includes APIs, Tutorials, Samples) from Oracle GlassFish Server website.
可以从OracleGlassFishServer网站上下载GlassFish的商业版与开源版(包括API、指南和示例)。
OSGi Support: Apache Felix is bundled with the runtime and is used as the default shell but GlassFish runs on Equinox and Knopflerfish as well.
OS Gi支持：运行时已经绑定了ApacheFelix，它用作默认的shell，但GlassFish也能在Equinox和Knopflerfish之上运行良好。
Active Redeploy feature is a combination of IDE (NetBeans or Eclipse) and GlassFish to boost developer's productivity during development cycle.
ActiveRedeploy特性是IDE (NetBeans或Eclipse)与GlassFish的联合体，可以提升开发周期中开发者的生产力。
These JBI instances, which map onto the underlying GlassFish cluster instances, can be created, destroyed, started and stopped as demand requires.
这些映射到底层GlassFish集群实例的JBI实例能够按需被创建、销毁、启动和停止。
In addition to the above features, the commercial version of the application server provides the following value add features in GlassFish server control.
除了上述特性，商业版的应用服务器还在GlassFish Server Control中提供了如下的附加特性。
Scenario: The hot new application you have deployed on GlassFish is expected to garner multitude of users who are going to hammer away at your application.
场景：当希望你在GlassFish上所部署的应用能够留住大量的用户，并经得起他们的考验。你打算从哪开始优化你的应用程序的性能？
OpenESB, an open source implementation of JBI, includes a homogeneous topology option using clustered JBI instances when run in a GlassFish Application Server.
OpenESB是JBI的一个开源实现，当其运行在GlassFish应用服务器上时，它包含了一个使用了集群jbi实例的同构拓扑选项。
Weld is the implementation used in Sun's GlassFish application server version 3 and the upcoming JBoss as 5.2.0. It does not need a full application server however.
SunGlassFishApplicationServer v3和即将发布的JBoss as5.2.0都使用了Weld实现，然而Weld并不需要完整的应用服务器。
Session persistence has been present in most major containers for many years (e.g. Restart persistence in Tomcat), but was notoriously absent in Glassfish before v3.
会话的持久化功能在大多数主流的容器中已存在多年(比如说Tomcat中的RestartPersistence)，但众所周知，在Glassfish的v3之前的版本中，这一功能是缺失的。
On the other hand, Glassfish is a prominent application server and understanding its security is something required for anyone using it in production environment.
另一方面，GlassFish是一款优秀的应用服务器产品，要在生产环境中使用GlassFish，理解它的安全机制是很有必要的。
Sun's goal is the provide excellent tooling support for GlassFish making task such as deployment and the development of web services as easy as possible for developers.
Sun的目标是提供优秀的支持GlassFish的工具，尽可能让开发者部署和开发Web服务的操作更简单。
We will continue to encourage the community to continue working on the GlassFish gem and we will continue to offer assistance to those that want to continue to evolve the gem.
我们一直在鼓励社区继续GlassFishgem的开发工作，并且我们也会坚持对这些开发者的持续支持。
When you get to "Product Purpose", make sure you consider Jersey as a "production-ready" product (bundled in GlassFish v3 "Prelude" shipping next month as a matter of fact).
你在谈到“产品用途”时，应当将Jersey看作一种立马可投入使用的产品（事实上下个月它就要随GlassFish v3 Prelude版捆绑发布了）。
应用推荐