GIVEN that China is the world's biggest carbon emitter, it is fair to be sceptical of its claims to greenery.
鉴于中国是全世界碳排放量最大的国家，对其在温室问题上的表现持怀疑态度是很公平的。
Given that China has acquired a large amount of land in Africa and other places, does China agree with the report?
鉴于中国在非洲等地也购买了大量土地，中方是否同意报告这种说法？
It's nonsense, the idea that if you wait to marry, there will be no good men left, particularly given the gender imbalance in China.
有种论调是如果你不早点结婚，好男人就都被人抢走了。这完全是无稽之谈，尤其是考虑到中国性别比例失衡的状况。
Given that the world's biggest emitters, America and China, are not bound to such commitments, these countries say, why should we be?
这些国家说，世界上排放量最大的国家，美国和中国都没一定要作这样的承诺，他们又何必承诺呢？
Particular attention will be given to the seven members of the G20 that account for most of the body's output, which include China and India.
在20国集团中，最引人注目的就是集团的七个成员，它们的经济输出占了这个组织的大部分，其中包括了中国和印度。
Given that men outnumber women in China by a reasonable margin, you would think that women would have an easy time picking out mates.
男人比女人的数量多，只要在一个合理的范围内，你就会认为女性选择伴侣就会很容易。
The fact that Ambassador Liu invited the China Group to his first official dinner in the Embassy fully shows the emphasis given by the Chinese side to the British Parliament.
刘大使到任之后在使馆举行的第一次正式宴请活动，就是邀请中国小组做客，这充分显示了中方对英议会的重视。
Q: We've read reports saying that China has given the US the geographic location of its embassy in Baghdad.
问：我们看到报道说，中国向美国提供了中国在巴格达使馆的坐标图，为什么会提供这些信息？
To that end large economies need to work out a plan in which China is given a reasonable amount of time to make what will inevitably be a difficult transition.
为此，大型经济体需要制定一个计划，让中国有足够多的时间实现转型，这不可避免将是一场艰难的转型。
Most may have given up on serious defence spending, and many work hard not to provoke scary powers like Russia and China, but that is not the same thing.
大部分国家的确削减了军费，还有的国家小心翼翼，生怕惹恼可怕的俄罗斯和中国，但这和爱好和平不是一回事。
These customs must not be given up, but co-exist with the new ideas that are shaping China today.
那些习俗不应被遗弃，而应与打造今日中国的新思想共存。
They recognized that U.S.-China relationship is very important given the significant status and influence the two countries have over the world.
美中两国是世界上具有重要地位和影响的国家，双边关系十分重要。
So many Chinese expats have returned in the past few years that Valley-slang has given them a special name, B2C (back to China).
在硅谷，对近年来海外华人大量回国的现象已经有了一个独特的称呼：B2C (Back to China，即回到中国)。
Mr. Endo estimates that annual compensation per worker in China could total as much as 400,000 yen to 500,000 yen, or about $4,500 to $5,500, given the recent pay increases.
远藤浩二估计，由于最近增加了工资，该公司每名中国工人的年薪酬有可能高达400,000至500,000日圆，约合4,500至5,500美元。
The staff said the options were a way of boosting their income given that their base salaries were "far below those at other multinational companies in China".
员工们表示，鉴于他们的底薪“远远低于在其它在华跨国公司工作的人”，因此期权是提高收入的一种方式。
Prosecutors said that given the impact on the Japanese public and future relations with China, they decided that it is not appropriate to detain and question the captain any longer.
检察官说，鉴于对日本民众的影响以及考虑到与中国关系的未来，他们决定不适合再对该船长进行拘禁以及指控。
Prosecutors said that given the impact on the Japanese public and future relations with China, they decided that it is not appropriate to detain and question the captain any longer.
检察官说，鉴于对日本民众的影响以及考虑到与中国关系的未来，他们决定不适合再对该船长进行拘禁以及指控。
应用推荐