The chef said he was given the picture shortly before he fled to Japan in 2001.
这位厨师说他这张相片是在他2001年逃回日本前不久得到的。
Given that history, seismologists in Japan did not consider great earthquakes to be a threat to the Sendai area.
基于这个历史记录，日本的地震学家过去并不认为仙台地区受到大地震的威胁。
They are increasingly popular abroad and starting to make their way into museum exhibitions—though in Japan itself they are still given short shrift as an art form.
日本漫画越来越受到海外读者的欢迎，并开始在博物馆展览——尽管在日本国内，它作为一门艺术形式仍然受到冷遇。
The fugu is so poisonous that in Japan, fugu chefs are trained specially for the job and are tested before being a given certificates of practice.
河豚是有毒的，在日本，河豚的主厨在拿到证书之前是要受过专门的训练的和测试的。
Given the number of Chinese jets buzzing Japan, this is a game that Japan wants to play with more chips.
鉴于骚扰日本的中国战机数量不断增加，日本想在这场游戏里拥有更多的筹码。
In retrospect, though, it may have been inevitable given that Japan had, technologically, almost caught up to America.
尽管从今天看，这一下滑可能可以避免，因为彼时日本几乎已经在技术上赶超了美国。
When my digital phone is given a location in Japan, it can access a program to compute which trains to take and how much it will cost.
我只要在数字电话输入在日本的某个位置，它就能帮我计算出应该乘哪趟火车及相应的差旅费用。
It rejected their appeal by claiming "China has given up war compensation claims by individuals against Japan in the Sino-Japanese Joint Statement".
此前一审判决称“原告即使有赔偿请求权，也超过了时限”，二审认为“中国在《日中联合声明》中放弃了个人赔偿请求权，因此原告失去了索赔权”。
Given the popularity of its portable consoles, Nintendo is likely to sell tens of millions of 3ds devices in the next few years (the 3ds will go on sale in February in Japan, and in March elsewhere).
假设这一款可携式游戏机大受欢迎，任天堂很可能在未来几年销售上千万台3ds游戏机(3ds游戏机今年二月将在日本上市，其他国家今年三月上市)。
Because of this, the sentence "he just killed her!" and "I just killed her!" sound exactly the same, meaning that most people in Japan have no idea what is going on around them at any given moment.
由此，“他杀你”，“我杀她”是一样的，意思是此刻大多数日本人不知道发生了什么。
"We have that kind of culture at Honda," he says. "It's not a given in Japan."
“我们本田有这种文化，”他表示，“这在日本并非一种天性。”
Some arrived unaware that cooler-than-expected weather delayed the blossoms on the cherry trees—given to the United States by Japan more than 100 years ago.
比预期到达的寒冷天气推迟了樱桃树花朵的绽放—这是100年多前日本给美国的。
Ryutaro Kono, chief economist of BNP Paribas in Japan, says that given the fall in Japan's potential growth rate and the drop in inflation expectations, yields should normally have plunged.
法国巴黎银行在日本的首席经济学家河野龙太郎说如果日本潜在增长率下降同时通货膨胀预期下降，那么债券收益通常也会跳水。
The number of available elevators is of particular importance, given elevator etiquette in Japan.
考虑到日本的电梯礼仪，可用电梯的数量特别重要。
"The strawberry gift box was imported from Japan with its original packaging given its premium grade, rarity and fragility for quality protection," the statement read.
超生活的声明称：“考虑到草莓优质珍贵且品质易受损，礼盒是从日本原装进口的。”
A young Air Force Lieutenant had just arrived at the Base in Japan. He'd been given a beautiful office and had it furnished with antiques. Sitting there, he saw a soldier come into his office.
一位年轻的空军中尉刚刚到达日本的基地，他被给予了一间用古董装饰的漂亮的办公室，坐在那儿他看见一个士兵走了进来。
"In Japan, gifts should never be given in sets of" four ", as the sound of the word "four" in Japanese is similar to the sound of the word meaning "death.
在日本，赠送礼物永远不应该四件成套，因为日文的“四”和“死”是谐音。
The Bank of Japan (BOJ) has given an upbeat assessment of the Japanese economy and hinted it may soon withdraw some emergency support measures.
日本银行对日本经济给出了一个乐观的评估并暗示其将会出台一些紧急支持方案。
Given the upsurge of globalization, national universities in Japan have undergone corporate transformation.
面对全球化的浪潮，日本国立大学进行了法人化改造。
Given the upsurge of globalization, national universities in Japan have undergone corporate transformation.
面对全球化的浪潮，日本国立大学进行了法人化改造。
应用推荐