When women are given a hand up in terms of household income, we see improvements in their own health and that of families and communities.
当妇女获得家庭收入支配权时，我们就看到她们自身健康以及家庭和社区健康的改善。
I was given a free hand in designing the syllabus.
我获准全权制订教学大纲。
On the other hand, those rats, which were given a high carb meal in the morning and a high fat meal at night, put on much more weight.They also displayed symptoms of Metabolic Syndrome.
而另一方面，那些早晨用富含碳水化合物的食物而晚上用含有高脂肪食物喂养的老鼠体重会增长很多，它们同时还表现出新陈代谢综合症的症状。
On the other hand, it produces no diagnostic if a given name or number is not found in the header.
另一方面，如果没有从头文件中找到给定的名称或数字，它不会产生诊断信息。
But given the task at hand, there was a much simpler way, as shown in Listing 2.
但是考虑到手边的任务，有一个更简单的方法，如清单2所示。
That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting-not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
这如同假设一个手边带着显微镜的熟练的技术人员来进行搜寻工作，鉴于大部分感染疟疾人群的居住环境，这并不是一种安全的假设。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
Given a common objective, they can work together to tackle the task at hand.
给定一个共同的目标，他们可以一起工作，解决面临的问题。
You have to hunt for them. That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting—not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
换言之，作个不太可靠的假设，（这需要）一个娴熟的技术人员带着显微镜，在那些聚集了大量饱受疟原虫感染的红细胞的血涂片上开展这场狩猎。
Out of desperation you shove a few banknotes into his hand, hoping that you're neither given too much or too little.
最终，你近乎绝望地把几张钞票塞进他手里，心中暗暗希望你给的小费不多也不少。
Here is a man who is almost killing himself to get open source into the hands of people who could benefit, someone who has selflessly and tirelessly given, and who finds himself in need of a hand.
为了把开源送到可能受益的人手里，这个人差不多在自杀，他是一名无私且不知疲倦地付出的无名英雄，然后发觉自己处于需要帮助的境地。
Students who would never raise their hand in a classroom often become prolific contributors to class discussions when given the opportunity to submit their comments electronically.
如果人们有机会在网上发表自己的看法，那么上课从来不举手的学生通常会变成课堂讨论中最积极的人。
This seems a little weird, but bear with me for second, in fact, I've given you a little piece a code to do it, which is the next piece of code on the hand out.
这看起来有点奇怪，但是先听我说，实际上我给了你们一段做这件事的代码，就是发给你们的纸张的下一段。
Today animators and programmers produce photo-realistic images, but they’re given a helping hand by slightly more powerful computers than were available in 1972.
现在动画师和图像程序员可制作相当逼真的图像，但是他们借助的是比1972年能使用的功能更加强大的电脑。
Today animators and programmers produce photo-realistic images, but they're given a helping hand by slightly more powerful computers than were available in 1972.
现在动画师和图像程序员可制作相当逼真的图像，但是他们借助的是比1972年能使用的功能更加强大的电脑。
To perform hand optimization, you must understand the underlying processor architecture to fully understand how the code should be restructured to perform well on a given hardware platform.
要想执行手工优化，必须了解底层处理器体系结构，从而充分地了解应该如何重构代码才能在给定的硬件平台上实现良好的性能。
Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
你的儿女必归与别国的民。你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。
The media had also been given a freer hand during the election.
大选期间，新闻媒体也得到了更多的自由。
The wooden chair is a hand-me-down; it was given to my grandma by a friend in New York.
木头椅子从家里继承的，是一位纽约的朋友送给我的祖母的。
Given the massive increase in money supply last year, there is a danger of inflation getting out of hand.
鉴于去年货币供应量大幅增长，通胀有失控的危险。
The token's name is given on the left hand side of the colon (:) and a regular expression is given on the right hand side.
在冒号(：)的左边给出标记的名称，并在右边给出正则表达式。
Three times a year Prof Thomson compared the fruiting rate of flowers that were left to be pollinated naturally, or given extra doses of pollen by hand.
汤姆森教授每年三次比较有待自然授粉或需人工授粉花的结实率。
There are some which show the green creativity of young, modern designers while the others just show how the big boys can play when given a free hand with work.
它们反映出现代年轻设计师十足的创造力以及放开手脚工作后而带来的杰作。
A 33% retracement, on the other hand, would mean the index had given back 33% of the gains it had made during the rally.
另一方面，33%的跌幅意味着股指回吐了升势造成的收益的33%。
After the last report was given, a Team member raised his hand, and asked "Sanjay, do you have any feedback or guidance for us?"
最后一个人完成报告后，一名团队成员举起手问道“Sanjay，你有什么能给我们的反馈或指导么？”
I really appreciate that you have given me a hand during my preparation for IELTS that my score meets the requirement necessary for the application for Cambridge University.
参考译文：我非常感谢您在我备考雅思期间给予我的帮助，我的雅思成绩达到了申请剑桥大学最低分数要求。
A delta, on the other hand, is a business object used in an ApplyChanges operation that contains only key values along with the changed data for the given key.
另一方面，增量是在ApplyChanges操作中使用的业务对象，它只包含键值以及给定键的更改值。
In a recent article, Dominique van der Mensbrugghe, of the World Bank, illustrates the much bigger Numbers the modellers could produce given a free hand.
世界银行的Dominiquevan derMensbrugghe在其最近的一篇文章中说明了假如放任这些模型构建者的话他们会得到比现在大得多的数据。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
应用推荐