Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.
他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒,用镀金的钉子钉牢,并饰以金色的流苏。
They were richly gilt, and their lofty prows and sterns were elaborately carved.
它们都漆成富丽的金色,高大的船头和船尾都是精雕细琢的。
There are four gilt wood torchieres flanking the fireplaces.
在壁炉的侧面有四个木制涂金的落地灯。
A failed gilt auction, in particular, could send sterling tumbling.
特别是镀金拍卖失败,很可能导致英镑贬值。
Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks.
当它们向着太阳开屏的时候,那尾巴就如象牙的圆盘,或是镀金的圆盘。
Mr Islam reckons overseas investors have been buying around 30% of recent gilt issuance.
Islam认为海外投资者购买了大约30%的金边债券。
The British inflation-linked gilt that is due to mature in 2016 trades on a negative real yield.
英国2016年到期的通胀挂钩金边债券的实际收益率也是负值。
The yield on he 10-year gilt jumped to 3.62% from about 3.58% on Wednesday even as yields on other government bonds fell.
10年期英国国债收益率从周三的约3.58%跃升至3.62%,其他国债收益率下降。
I like the atmosphere best at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.
我最喜欢现场流行音乐会的气氛,只在家里听录音实在令人扫兴。
Our room was large and warm, with a Bechstein grand and a theatrical gilt mirror that hung at an ominous 45-degree angle over the bed.
我们的房间还算宽敞暖和,房间里有一架贝希斯坦大钢琴,在床的上方吊着一块剧院用的镀金镜子,以45度的角度对着床上,给人不祥之感。
It was kind of dead area and I wasn't initially sure of what to do with it until I found this great gilt settee on eBay that was the perfect size.
一开始这里是个死角,不也不知道拿它怎么办。不过后来我在Ebay上找到了这个大小正好的靠背镀金沙发。
There is plenty to see inside – including gilt palanquins and bejewelled daggers – but it is the view of the city spread out below that is sublime.
城堡本身足够令人震撼,里面有很多东西可看,包括一架镀金的轿子和镶嵌有宝石的短剑。但还是古堡脚下铺陈开来的城市景像更为壮观。
She submitted cheerfully to the purple satin and yellow tuftings of the Welland drawing-room, to its sham Buhl tables and gilt vitrines full of modern Saxe.
她高高兴兴地容忍韦兰家客厅里的紫缎子与黄栽绒,以及里面的赝品镶木桌与时新的萨克森蓝镀金玻璃框。
On the grass beside him 'lay a plumed hat, and a pair of riding gloves gauntleted with gilt lace, and sewn with seed-pearls wrought into a curious device.
边上的草丛里摆着一顶饰有羽毛的帽子,一副镶金边的骑士手套,上面钉着小珍珠,制作精良,十分罕见。
Every morning, as I awoke, I somehow felt the day coming to me like a new gilt-edged letter, with some unheard-of news awaiting me on the opening of the envelope.
每天早晨醒来,不知怎么地,我总觉得身边的每一天都像是一封刚到的画着金边的信件,有些未曾听过的消息在等着我去开启信封。
From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the Abbey towering into the azure heaven.
从拱廊之间向上望去,可以瞥见一抹蓝天,或一朵游云,还有那镀着阳光,伸向碧空的寺顶尖塔,也巍然在目。
Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet crouched a lion that had wings, held up a shield, and cried, 'How saith my Lord that he is not beautiful?'
这时,那个身穿镶金大花铠甲、头戴展翅雄狮头盔的人,举起了一个盾牌高声说:“谁说我的主人不漂亮了?”
Some were his constituents, in camouflage caps and T-shirts, gape-mouthed among the gilt and marble, come to talk to him about the problems of Marsh Fork Elementary School or their uncle’s black lung.
一些是他的选民,戴着迷彩帽,穿着T恤,瞠目于参议员的金碧辉煌,他们是来找他谈马什福克小学或者他们叔叔的黑肺之类的问题。
What are your favorite Gilt purchases?
你最喜欢从吉尔特购买的什么东西?
Read more about Gilt boss Susan Lyne here.
点此阅读更多有关吉尔特集团老板苏珊·莱恩的内容。
Gilt recently launched a site in Japan that has over 200,000 members.
吉尔特最近在日本架设了网站,那里的会员已逾20万。
Gilt recently launched a site in Japan that has over 200, 000 members.
吉尔特最近在日本架设了网站,那里的会员已逾20万。
And because new sales are launched daily, many customers develop a routine around Gilt.
由于每天都会有新品上线销售,许多顾客的生活甚至围绕着吉尔特集团形成了一种定式。
Gilt wants to become a platform for all sorts of social commerce, says Susan Lyne, its boss.
Gilt的老板苏珊•琳恩说,他们想成为各种社交型商务的平台。
The day a particular label is on Gilt, traffic to that brand's site increases, across the board.
贴上吉尔特特殊标签的那一天,那个品牌网站的流量就会全面增加。
How have you gotten brands to think of Gilt as more than just a place to off-load excess inventory?
你们如何使各种品牌认为吉尔特不只是一个倾销积压商品的场所?
How have you gotten brands to think of Gilt as more than just a place to off-load excess inventory?
你们如何使各种品牌认为吉尔特不只是一个倾销积压商品的场所?
应用推荐