It required military discipline to get us out of bed in a chamber warmed only by the stovepipe, to draw on icy socks and frosty boots and go to milking cows.
把我们从只有烟囱才暖和的房间里的床上叫起来,穿上冰冷的袜子和结了霜的靴子,去挤牛奶,这是有军纪的。
I will go by subway, please stop at the next crossroads, and I will get out there.
我会乘地铁去。请在下一个十字路口停车,我会下车过去的。
"If the past record is anything to go by, we will get there," he said.
“如果过去的记录是可以超越的,我们将到达那儿。”他说。
They had to go from Italy, because much of Italy was controlled by Spain, through the Alps all the way up along the Rhine and finally get into the Dutch Republic.
他们不得不穿过意大利,因为当时许多意大利地区正由西班牙控制,他们从阿尔卑斯山一路,沿着莱茵河,最终深入荷兰共和国腹地
When you get with a particular audience, it may not be appropriate to go into those levels of detail, or you may create doubt by even going into the subject matter.
当你与某个特别的受众谈起这一话题时,也许深入这些细节并不合适,更有可能仅仅涉及到这一话题本身就已引起怀疑了。
Previous work by this group showed that people with two short versions of the gene (one from each parent) are more likely to be "owls", preferring to get up late and go to bed late.
该研究小组此前的研究显示,拥有两种都可转译为较短蛋白质的基因(分别来自父亲和母亲)的人更有可能成为“夜猫子”,即喜欢晚睡晚起。
This time, that mobility is hampered by people's inability to sell their homes. Unemployment may go on rising in California, even though Montana cannot get the workers it needs.
这次移动性因为人们无法出售他们的房屋而受到阻碍,于是即使蒙大拿州还缺少大量的工人,失业率在加州却会继续上升。
And by making them go away you don't get to the root of your problem.
虽然恐慌症的症状得以消除,但你却无法找到问题的根源。
At the same time, however, we're realizing that as we get older, life seems to go by faster-and that we need to take more time to enjoy it now, as well as plan for later.
可是与此同时,我们也意识到,随着年龄的增长,时间仿佛流逝得更快。所以,在为将来打算的同时,我们也要停下脚步好好享受当下。
Back I go by bus across town to get incontinence pads because clearly no one is going to bother to find any from elsewhere in the hospital.
之后我乘公车出去找失禁垫,很明显,没有人会自找麻烦地去医院的任何其他地方找。
We get these questions a lot, and decided it was time to go beyond the broad answers of smarts, ambition and luck by sorting through our database of wealthy individuals in search of bona fide trends.
我们经常会被问到这些问题,答案无非是聪明、有雄心壮志、运气之类的。今天我们将根据我们对富翁个人数据的分类来告诉你他们真正的共性。
'If we cannot get there by the end of tomorrow, there won't be much meaning for us to go,' she said.
她说﹐如果我们不能在明天到达那里﹐再去就没有很大意义了。
If I want to get from the toilet to the front door, I have to go by way of the kitchen table.
如果我想从厕所走到前门,我必须得经过餐桌。
So the key is to get started, and you do that not by trying to go from 0 to 60 in 5 seconds, but by trying to go from 0 to 5mph in a day or two. That's doable.
所以关键在于着手开始干,这并不是说你在五分钟内重复60次,而是说要努力在一两天内重复5次。
Some people go dog sledding in Jackson Hole. They get on a sled and are pulled by a team of dogs through the snow.
有些人到杰克逊山洞去坐狗拉雪橇滑雪,狗拉雪橇滑雪就是游客坐在雪橇上,一群狗拉着雪橇在雪地上跑,这是众多享受传统山区景色方式的一种。
It was considered the ugly stepchild and many graduates had to go to other schools to get the proper training once they were hired by corporations using Linux.
Linux被看成后妈生的并且很多毕业生在他们被使用Linux的公司雇佣的时候还不得不去其他学校获得适当的培训。
'If you start very made-up from the get-go, by the evening, it's harder to refresh that look,' Ms. Garcia says. 'it's best to start with a cleaner palette.'
加西亚女士说,如果一开始就浓妆艳抹,到了晚上,就会很难更新自己的妆容,最好是开始的时候使用干净的妆容。
But things don't get too personal: the cosplayers go by pseudonyms, to avoid having their real identities found out by fans.
但这些东西不会涉及隐私,cosplayers都用假名,避免将他们的真实身份暴露给粉丝们。
Portugal had to go to a playoff against Bosnia and Herzegovina to get here, and has recently been held to a goalless draw by Cape Verde Islands, ranked 114th in the world.
葡萄牙在热身赛中战胜了波斯尼亚,在最近在与世界排名第114位的佛得角的比赛中收获了0比0。
"Yes, yes," answered the mouse, "by all means go, and if you get anything very good, think of me, I should like a drop of sweet red christening wine too."
“好的,好的,”老鼠说,“你尽管去吧。”要是有什么好吃的东西,千万要记着我。
The best way to get to know where Shale application source files go is by looking at the src/ directory of the starter application.
了解Shale应用程序源文件位置的最好方法是查看starter 应用程序的src/目录。
I get on by, and I go the extra mile.
我仍是会过去,多走额外的一英里。
If nobody wants to see that cheesy movie with you, go by yourself and don't get into the mindset that only losers go to the movies alone.
如果没有人愿意陪你看那种俗气的电影,那就自己去吧,但是不要陷入只有失败者才会独自去看电影的心理模式。
If you visit a new grocery store or go to work by bus instead of taking the subway, you will feel new emotions and get new and interesting experience.
如果你访问一个新的杂货店或坐公共汽车去上班,而不是地铁,你会感受到新的情感和获得新的和有趣的经历。
Prof Walker and his team will go on to investigate whether the reduction of sleep experienced by people as they get older is related to the documented decrease in our ability to learn as we age.
沃克教授和他的团队将继续进行研究,看看人们经历的随着年龄增长而减少睡眠是否与已经证明的随着年龄增长而降低学习能力有关。
Prof Walker and his team will go on to investigate whether the reduction of sleep experienced by people as they get older is related to the documented decrease in our ability to learn as we age.
沃克教授和他的团队将继续进行研究,看看人们经历的随着年龄增长而减少睡眠是否与已经证明的随着年龄增长而降低学习能力有关。
应用推荐