If you enjoy the coast and the country, you'll get the best of both worlds on this walk.
你要是喜欢海滨和乡村，那么这次散步你会一举两得。
Is there a way to get the best of both worlds?
是否有办法同时获得这两种环境的优势呢？
So sometimes, you can even get the best of both worlds!
因此，有时您可以通过某种程度上的结合，使得程序在两方面都做得很好。
Now, there's research that suggests there may be a way to get the best of both worlds.
现在，有一项研究认为，也许有一种方法可以拉近两个世界的距离，让彼此取长补短。
We always maintain great prices on all our work so our clients get the best of both worlds.
我们始终保持很大的价格对我们的一切工作，使我们的客户获得最佳的两个世界。
One way to get the best of both worlds is to use GRDDL, a system for viewing XML through an RDF lens.
集两者之大成的方法之一就是使用GRDDL，一种通过RDF 的视角查看XML的系统。
Even though I was in the college of engineering, I was able to pick up those extra classes and get the best of both worlds.
虽然我是软件工程系的，我还 是可以在保证不影响专业课的前提下去旁听那些对我有帮助的课程。
Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.
可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。
Using embedded scripting, you can usually get the best of both worlds, with a slim and perfomant core and easy extensibility.
通过使用嵌入脚本，通常可以同时最好地利用这两方面，获得精干且性能上佳的核心和方便的可扩展性。
That way you get the best of both worlds and you don't have to fly as much, which will massively reduce your carbon footprint.
这样你就不用飞太多次，大大减少了二氧化碳足迹，对你对世界都是最好的。
Thus the reason that most chocolate chip cookie recipes contain both brown and white sugars is that you get the best of both worlds!
所以，好吃的碎巧克力饼乾它的食谱中是同时用白糖和红糖来制作饼乾的。
Using this approach, as Rails does, you get the best of both worlds: concise code with less repetition without sacrificing flexibility.
像Rails那样使用这种方法，您可以两全其美：具有较少重复的简洁代码而不会失去灵活性。
Dual beam PLUS: Get the best of both worlds, with selectable narrow and wide beams you can view individually, or melded into one display.
双波束输出：它拥有世界上最好的可选择的宽波束和窄波束探测系统，你可以把图像单独或一起显示在屏幕上。
That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.
这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。
To get the best of both worlds, the scientists studied some submersible rice and found two genes that are not present in shallow-water varieties.
为了兼取上述两种优点，科学家们研究了一些抗水涝水稻，并发现了两种在浅水水稻品种中没有的基因。
The slime molds grew tendrils to both foods, but adjusted their sizes to get the best balance of protein and carbohydrates that allowed them to grow fastest.
黏菌朝两份食物都伸出卷须，但调整了卷须的大小，以实现最利于它们生长的蛋白质和碳水化合物的最佳平衡。
On the surface, freemium seems like the best of both worlds: Get users to try your service without worrying about price, then up-sell them into the right premium plan later.
表面上，免费增值模式好像对两种情况均可：让用户使用你的产品，不用担心价格问题，然后再卖给增值服务。
I'm very fortunate that I almost get to live the best of both worlds.
所以我很幸运，明星和普通人的两种生活我都拥有。
Sometimes we will do a mix of both techniques at different stages of a project to ensure we get the best quality results we can.
有时，我们会在项目的不同阶段结合这两种技术来保证得到最好的结果。
The best news: Existing owners of the current Kindle model will get both of these enhancements via an over-the-air software update.
最好的消息：Kindle目前机型的现在拥有者通过无线软件升级，将获得这两项性能的提升。
I think you only get the best out of people or the best partnership if both people feel good about the terms.
我想你只要让人们充分发挥作用，或是假如双方都对条件感到满意从而获得最好的合作关系就好。
Best of both worlds: it doesn't affect my site, and I get good traffic to the one specific page.
两全其美的：它不会影响我的网站，我也得到良好的交通一个特定的网页。
Use of both GPS and cell ID coordinates: in case GPS data is unavailable, you still get the second-best cell-ID-based map.
GPS和电池的编号坐标用途：GPS数据是不可用的情况下，你仍然得到第二最佳细胞的基于身份的地图。
Optimization of load distribution among the various generating sets in big power plants for making both the network and the plants get the best economic return has become their common goal.
在机组之间合理的优化分配负荷能够提高整个电厂运行的经济性。
Optimization of load distribution among the various generating sets in big power plants for making both the network and the plants get the best economic return has become their common goal.
在机组之间合理的优化分配负荷能够提高整个电厂运行的经济性。
应用推荐