You can only imagine how tedious it is to get the text to format like this without these new CSS 3.0 features.
可以想见，如果没有这些新的CSS 3.0特性，像这样格式化文本将会是多么的繁琐！
The DOM interface starts to get a little messy when I create a new element to wrap non-whitespace text content (lines 16-24).
当我创建一个新元素来包装非空白的文本内容(第16 - 24行)时，DOM接口开始有点杂乱。
There isn't any output to speak of, in terms of text written to the terminal, but you should get a new file (output.xml) from running this process.
没有什么输出值得一提，和写到终端上的文本一样，不过执行这个过程您将得到一个新的文件（output.xml）。
When the customer clicks the link, the page makes the Ajax request to get the new content and replaces the anchor text with the content.
客户单击该链接时，页面就会发出Ajax请求来获得新内容并替代原来的文本。
The new way is a bit more complex, but the result is that you get a nice aggregation in the drop-down list of the Aggregation widget, with nice text boxes for the parameters and expressions.
新的方式更加复杂，但可以在Aggregation Widgets 下拉列表中得到一个不错的聚合，还为参数和表达式提供了漂亮的文本框。
Create a new layer underneath your layout title text, and then get the Rectangular Marquee Tool (M) ready.
在标题文本图层下面创建一个新图层，选定矩形选框工具(M)，在头部选取出一个区域。
You free up shelf space for new books (or for things other than books) and you get to keep the actual text itself, which you can access on a computer, tablet, e-reader, or smartphone.
你释放了家里的书架空间，可以买更多新书(或其他东西)，同时你还拥有那些书的电子档，可以通过电脑、平板、电子阅读器或智能手机随时阅读。
Work on a new layout, polish up the text, and get a professional to at the very least, design some new graphics - it isn't as expensive as you might think.
要有新的布局，精雕细琢的文章内容，至少看起来要专业，设计一些新的图形-——这并不像你想的那样昂贵。
Some prospective buyers get half a dozen text messages a day on their cellphones from developers advertising new properties.
一些准买主每天至少能收到六条开发商发来的广告讯息。
You’re seeing a really cute/smart/funny/cool new guy, and your heart skips a tiny beat every time you get a text from him.
你正和一个非常迷人的/时髦的/滑稽的/酷酷的新朋友约会，每次收到他的短信，你总会心跳加速。
The finance instrument accountancy is an international hard work. This text is only compared the aspects of the new standard, and get a whole comprehend.
金融工具会计是一个国际难题，本文也仅是对准则的方方面面进行了比较，对准则有了一个总体的把握。
You will then receive important updates and occasional information about new courses, special events and promotions via email, you can also get SMS Text messages.
当我们有关于课程、特别活动和推广的重要资料时，会以电邮或手机短讯通知您。
You will then receive important updates and occasional information about new courses, special events and promotions via email, you can also get SMS Text messages.
当我们有关于课程、特别活动和推广的重要资料时，会以电邮或手机短讯通知您。
应用推荐