It was only a few years ago that Chery cars were mocked with a popular rhyme in Mandarin: 'Qirui, Qirui, xiuche paidui,' or 'Chery, Chery, get in line for repairing.'
仅几年前还有一句打趣奇瑞汽车的顺口溜：“奇瑞奇瑞，修车排队。”
He says the bakery employees let some people inside to get bread quickly while he and the rest are waiting in line outside in the sun for hours.
萨米尔抱怨说，面包店的工作人员让一些人插队买到面包，而他和其他顾客却要在炎热的太阳下苦等几个小时。
His established stardom helped get his African-American face onto MTV, breaking what seemed like a color line, in what was a hugely beneficial step for both.
成为大明星帮助他这个非裔美国人在上MTV台中露脸，似乎打破了有色人种的界限，这是对两者都极为有益的一大步。
It can get complicated, but we have decided to not allow certain kinds of content in the App Store... we will reject Apps for any content or behavior that we believe is over the line.
它可以很复杂，但是我们决定不允许某些类型的内容在苹果商店中出现……我们将拒绝任何包含越界内容或行为的应用程序。
In a hurry to get back to campus for a college class, he instead visited a restroom after spending hours in line and left without as much as a souvenir.
在排队苦苦等候了几个小时之后，他才进入公园，去了一趟公共厕所，就急急忙忙的赶回大学校园去上课。他走时甚至连一件像样的纪念品都没买。
But two hours before the centers opened, there were already hundreds of people waiting in line for the numbered CARDS that were needed to get the vaccination.
但在那之前的两个小时，门口已经有数百人在排队等候领取接种所需的编号卡了。
They didn't get back in line for a second cup; that wouldn't be fair.
没有人会再次排队去领取第二杯。因为，他们认为这么做，对别人不公平。
So it’s important to get the correct measures in place and that does affect the time-line for recovery processes and programs.
因此，重要的是采取正确的措施，对恢复进程和恢复项目的进度产生切实的影响。
And when we are forced to be still -because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train -we often get antsy, and need to find something to do.
而那些我们被迫停下来的时刻，比如排队、等医生或者在乘坐公交车，我们往往会感到不自在，往往想找些事儿干。
You don't just get to show up at the site, wait in line for a couple of hours and then waltz in to see Simon Cowell, Paula Abdul and Randy Jackson.
你在海选地点露个面，排上几个小时的队，然后进去见西蒙·考威尔、宝拉·阿布杜和兰迪·杰克逊？没这么简单。
With the decision made by the U.S. Air Force to select the KC-767 for its aerial tanker competition, not only did the 767 line get resuscitated, but Pratt's PW4000 series got a major shot in the arm.
当美国空军作出决定选择KC- 767作为其空中加油机时，这不仅使767生产线得以复苏，而且也助了普惠pw 4000系列发动机一臂之力。
And when we are forced to be still - because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train - we often get antsy, and need to find something to do.
当我们被迫平静时——排队，或者看病挂号，等公交等火车——我们常常急躁的想在这时再做点什么。
Apt-get is a command line tool often used for installing and updating new software in Debian based distributions such as the very popular Ubuntu.
apt - get是一个命令行工具，常用于在Debian系列的Linux发行版(如最为流行的Ubuntu)中安装新的软件并对其进行更新。
Manila resident Evelyn Belo, who waited in line for an hour last week to get a 110-lb.
上周，马尼拉居民EvelynBelo排队等候1小时后，获得110lb (50kg)大米来养活自己的五口之家。
Yes, the Series E investors (the ones that just put in $100 million) get Liquidation Preference. Look at the line for the current round that says Liquidation Preference.
是的，E系列投资者（一亿美元投资者）得到了清算优先权。
We stood in line for two hours to get a Snoopy doll.
为了买一只史努比洋娃娃，我们排队等候了2个小时。
The syntax for the db2relocatedb tool can be found in the documentation, but you can also get it from the command line.
可以在文档中找到db2relocatedb工具的语法，但也可以通过命令行查看它。
To get the demo code running, you need to enter your own credentials for username and password in the following line.
在代码执行之前，你必须输入你自己的用户名，密码。
That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.
这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。
From other suppliers, we get a higher commission rate for the business in this line.
对这类产品的交易，我们从其他供货者那里可得到更高的佣金。
Reservation line for members only: to ensure your booking get special concern (especially in peak season of travel), reservation line for members only is established.
会员订房专线：为确保您的预订能得到特别关注（特别是在酒店住宿旺季）我们推出了会员订房专线。
We stood in line for an hour to get lunch.
我们为吃午餐排了一小时的队。
In practice applications, generic near neighbor classifier was limited for the amount of pattern processing was very large and was difficult to get the best data quickly on line.
在实际应用中，一般的近邻分类器由于模式处理量过大，且难以在线和快速获得最佳近邻数等原因，而受到了限制。
That is, studies have conclusively shown that when stock prices (or any price, for that matter) get overextended to the upside (or to the downside), they eventually fall back in line with averages.
研究表明，如果股票的价格(任何价格)过分上涨，它们最终要下跌到均值附近(过分下跌也是同理)。
Journalists, for example, seek safety in Numbers; there's a herd mentality. Once a line starts to get repeated, others just assume it's correct and join in.
例如记者会寻求数据的安全性，有一种从众心理，一旦重复一句话，其他人就认为它是正确的，并会复制。
The traffic has gone from bad to worse and more people line up in the bank to get money for their shopping spree.
交通已每况愈下，更多的人排银行去取钱进行疯狂地购物。
The traffic has gone from bad to worse and more people line up in the bank to get money for their shopping spree.
交通已每况愈下，更多的人排银行去取钱进行疯狂地购物。
应用推荐