A hilly region of western Germany west of the Rhine River. The barren area has limestone moors and crater lakes.
位于德国西部的莱茵河西岸的丘陵地带，土地贫瘠，有石灰岩泥沼和火口湖。
With unification, East Germany was subsumed by capitalist West Germany.
统一后，东德被归入资本主义的西德。
Germany is the largest giver of aid among the wealthy countries of the West.
德国是西方富有国家中最大援助的给予国。
In 1966, 1974 and 1978, the home teams of England, West Germany and Argentina all won the World Cup.
1966年、1974年和1978年，英格兰、西德和阿根廷作为东道主队都赢得了世界杯。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
A city of west-central Germany at the foot of the Taunus Mountains near Frankfurt is a famous resort.
德国中西部的一个城市位于法兰克福附近的陶努斯山脚下，是著名的度假胜地。
A city of west-central Germany east of Düsseldorf was chartered in 1287.
杜塞尔多夫以东的德国中西部城市于1287年被特许。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
An express train heading west from Berlin Spandau does not stop until it reaches former west Germany.
从柏林施潘道区向西的特快列车在到达原西德地区之前并不停站。
The town’s jobless rate is 16.8%, one of the highest in west Germany.
不莱梅哈芬市的失业率为16.8%，是西德失业率最高的几个城市之一。
In west Germany around 6, 500 people have been convicted since 1945.
自1945年以来西德约有6500人被定罪。
Yet although Berlin is catching up with established commercial centres in the old West Germany, it is still the only European capital poorer than the country it rules.
但是尽管柏林正在追赶在老西德地区的已经成熟的商业中心，它仍然是唯一一个比它所统治的国家更为贫穷的欧洲首都。
Their assignment was to infiltrate West Germany, seek out powerful, unmarried women, romance them, and squeeze from them all their secrets.
他们的任务是渗透到西德，猎取权重的单身妇女，俘获芳心，并竭力榨取她们所有的秘密。
They were left alone with their traumatic pasts — in both East Germany and in West Germany.
他们和他们痛苦的过去一起被这个世界遗忘了，无论是在东德还是西德。
Unlike East and West Germany, the two Yemens remained relatively friendly, though relations were often strained.
不像东德和西德，两个也门保持了相对友善的关系，虽然关系是时常紧张的。
West Germany, by contrast, will not be able to legalize any form of euthanasia for a long time to come.
与之相反，西德在未来相当长的时间里都无法使任何形式的安乐死合法化。
But successive draws against West Germany and Spain in the next group phase led to England's exit.
但是在第二阶段的小组赛，接连战平西德和西班牙使得英格兰出局。
In those early cold war days, the 800-mile border between East and West Germany was lightly guarded and delineated by a few strands of barbed wire, and thousands fled to the West.
在冷战时代的早期，东西德之间长达800英里的边界并不戒备森严，只有一些带刺的铁丝网，因而成千上万的东德人逃到了西方。
The once bare corridor separating former East and West Germany is now verdant.
曾经分割东西德的贫瘠走廊现如今已是草木繁盛。
With the stadium filled to the rafters, Italy won their third FIFA World Cup crown at the expense of West Germany.
改造后的球场投入比赛，意大利在这里击败西德获得了第三个世界杯皇冠。
When East and West Germany reunified in 1990, one of their first moves was to overhaul East Germany's labor regulations so that they matched those of the West.
东西德在1990年统一之时，其中最重要的一项举措就是将东德的劳动法规推倒重来完全照搬西德的做法。
He gave me a West German ID card and put me on a plane to West Germany.
他给我了一份西德局民身份证，并安排我乘飞机去了西德。
However, there is still a sharp divide between east and west Germany.
在这里输入译文但是，德国的东西部之间仍然存在显著差距。
One day, an officer asked him where he would go if he were released, to East Germany or to the West.
一天，一个军官问他如果你被释放了，你想去哪里，东德还是西德？
After the group stage had been safely negotiated, England faced West Germany in the quarter-final, in a rematch of the 1966 final.
顺利地从小组赛出线后，英格兰与西德在四分之一决赛相遇，1966年决赛的翻版。
After the group stage had been safely negotiated, England faced West Germany in the quarter-final, in a rematch of the 1966 final.
顺利地从小组赛出线后，英格兰与西德在四分之一决赛相遇，1966年决赛的翻版。
应用推荐