Still, the German capital has not been freeof controversy.
不过到目前为止，这座德国首都城市也并非没有重建争议。
The opening of a controversial new airport in the German capital is delayed for a fourth time.
德国首都新机场的启用时间因争议不断第四次推迟。
Berlin startup published an online how-to guide for anyone looking to move to the German capital.
一家柏林初创企业面向有意移居德国首都的人发布了线上指南。
A jump in foreign orders for German capital goods in September is a sign that export demand is returning.
9月德国资本货物的海外订单大幅增长表明出口需求正在恢复。
“BERLIN is such a wounded city,” says Rebecca Horn as she enters her new retrospective in the German capital.
“柏林，伤痕累累的城市，”走进在德国都城举办的其最近一次回顾展时，瑞贝卡·霍恩如此说道。
"BERLIN is such a wounded city," says Rebecca Horn as she enters her new retrospective in the German capital.
“柏林，伤痕累累的城市，”走进在德国都城举办的其最近一次回顾展时，瑞贝卡·霍恩如此说道。
Ceremonies to mark the 15th anniversary of the fall of the Berlin Wall was held in the German capital on Nov. 9th.
11月9日，纪念柏林墙倒塌15周年的仪式在德国首都举行。
The German capital is the country's most cosmopolitan city, with around half a million people from a variety of ethnic backgrounds.
德国的首都是这个国家最具国际大都市特色的城市，拥有来自不同人种的约50万人口。
Known only as Ray, and believed to be around 17, the boy is thought to have spent at least five years sleeping rough in woods south of the German capital.
目前掌握的关于森林男孩的信息很少，只知道他叫Ray,大概17岁，在德国首都柏林南部森林里住了至少有五年时间。
Doctors in the German capital Berlin were surprised to discover that a bone marrow transplant they used for the patient with leukaemia also cured him of the HIV virus.
德国首都柏林的医生们惊奇地发现，他们给这位白血病患者进行的骨髓移植同时也治好了他的艾滋病。
He told police his father had recently died after a fall and he had buried him in a shallow grave. He then walked north for a fortnight for help until he got to the German capital.
Ray告诉德国警方自己的父亲最近因高处坠落死亡，他把父亲掩埋后就一直朝北走了两个星期寻求帮助，一直到他到达德国首都柏林。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to theInternational Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, heldin the German capital of Berlin, 15-24 January.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to the International Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, held in the German capital of Berlin, 15-24 January.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
The significance of the German capital itself could hardly be overlooked, for if the fighters could reach that far, their effect on the morale of the hard-pressed bomber crews would be considerable.
德国首都本身的重要性也不容忽视，如果战斗机能到达那里，对压力重重的轰炸机机组成员将是一种巨大的激励。
Perhaps not surprisingly, most of the art dealers, auctioneers, artists and museum directors who came to attend the preview at the Greek capital were German or Austrian.
前来希腊首都参加此次预展的人群中，多数的艺术品经济人、拍卖商、博物馆馆长或许不出所料会是德国人或是奥地利人。
On weekends it trundles between the Namibian capital and the old German colonial seaside resort of Swakopmund, stopping along the way for game drives, dune excursions and lion-feeding.
它在周末往来于纳米比亚首都和古老的德国殖民小镇加海滨度假胜地斯瓦科普蒙德，沿途为去野外驾驶，沙丘远足和喂饲狮子的游客停站。
In the meantime, the total number of German Banks included has fallen from 66 to 36, which will naturally affect aggregate capital and asset figures for Germany and the eurozone.
同时，德国银行的总数已经从66家下降到了36家，这自然会影响德国和欧元区的总资本和总资产数据。
We will leverage the respective strengths of Chinese and German SMEs in capital, technology, R&D, human resources and market to promote common development.
充分发挥双方在资金、技术、研发、人才、市场等方面的互补优势，促进共同成长。
The German bank has plenty of earnings power and could add to its capital by showing restraint on dividends and pay.
德国的银行赚钱能力很强，可以通过抑制红利和延迟付款来增加资本。
The German Banks, even Deutsche bank, look particularly thinly capitalised when the test disclosures are used to calculate a simple leverage ratio of capital to total assets.
德国的银行甚至德意志银行不那么看重资本而是用测试来计算资本与总资产之间的杠杆率。
Danes hate it when you pronounce their capital as "ko-pen-HAH-gen", because this is the German pronunciation.
丹麦人不喜欢你把他们的首都名念成“ko - pen - HAH - gen”，因为这是德语发音。
These additions include characters required for Malayalam and Myanmar and important individual characters such as Latin capital sharp s for German.
这些增补字符，包括马拉雅拉姆语与缅甸所需要的重要字符，如德语中拉丁大写字符s。
This signature also engages the French community, Flemish community and German-speaking community, the Waloon region, the Flemish region and the Brussels-capital region.
这一签署还包括法语社区、佛兰德社区、德语社区、瓦隆地区、佛兰德地区和布鲁塞尔首都地区。
But the capital of the German state of Saxony also has more contemporary attractions-at least for technically inclined travellers.
但是德国萨克森州的首府[即德累斯顿]也同样不乏当代的名胜——至少对于爱好技术的游客们来说如此。
German and Italian exports to Spain have slowed sharply since last year, according to Julian Callow at Barclays Capital.
据巴克利银行的朱利安·凯洛称，从去年开始，德国、意大利对西班牙的出口就大幅放缓。
German and Italian exports to Spain have slowed sharply since last year, according to Julian Callow at Barclays Capital.
据巴克利银行的朱利安·凯洛称，从去年开始，德国、意大利对西班牙的出口就大幅放缓。
应用推荐