Look through this glass, Gerda.
透过这镜子看吧，格尔达。
His name was Kay, hers was Gerda.
他的名字叫加伊，她的名字叫格尔达。
Gerda and Kay both told their story.
格尔达和加伊都讲了他们的故事。
"That's Kay for certain," said Gerda.
"那一定是加伊！”格尔达说。
Little Gerda repeated the Lord's Prayer.
小小的格尔达重复着《主祷文》。
格尔达高兴得哭了。
She now led Gerda into the flower-garden.
现在她把格尔达领到花园里去。
"Listen," said the robber maiden to Gerda.
“听着。”强盗少女对格尔达说。
"That's nothing to me," said little Gerda.
“这我一点也不感兴趣！”小小的格尔达说。
Gerda was so chilled that she could not speak.
格尔达冷得说不出话来。
"It must have been terrible," said little Gerda.
“那一定很可怕。”小小的格尔达说。
"Yes, yes; for certain that was Kay," said Gerda.
“是的，是的；那一定是加伊。”格尔达说。
"Kay--little Kay," said Gerda, "when did he come?"
“加伊——小小的加伊，”格尔达说，“他什么时候来的呢？”
"I don't understand that at all," said little Gerda.
“我一点也不明白！”小小的格尔达说。
"That was Kay," cried Gerda, with a voice of delight.
“那是加伊。”格尔达用愉快的声音喊道。
The Ranunculus shone brightly, and looked again at Gerda.
金凤花发出明亮的光芒，它又望了一眼格尔达。
She recognised Gerda immediately, and Gerda knew her too.
她立刻就认出了格尔达，格尔达也认出了她。
The couple married in 1904 when Gerda was 17 and Einar was 22.
这对夫妇于1904年结婚，当时格尔达17岁，埃纳尔22岁。
Gerda told her all; and the old woman shook her head and said, "A-hem!"
格尔达把一切都告诉了她；老太婆摇了摇头，说：“哼！”
Suddenly little Gerda stepped through the great portal into the palace.
突然，小小的格尔达走进了宫殿的大门。
He had long been looking at Gerda and shaking his head; and now he said, "Caw!"
他一直望着格尔达，转动着头；现在他说：“呱！”
He never thought of Gerda, and least of all that she was standing before the palace.
他一点也没有想到格尔达，更没有想到她站在宫殿前面。
The Prince got up and let Gerda sleep in his bed, and more than this he could not do.
王子下床，让格尔达睡在他的床上，他只能做这么多了。
She then took Gerda by the hand, led her into the little cottage, and locked the door.
于是她拉着格尔达的手，把她带进小屋子里去，并且把门锁上了。
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Gerda kissed the roses, thought of her own dear roses at home, and with them of little Kay.
格尔达吻着这些玫瑰花，她想起了自己家里的那些美丽的玫瑰花，也想起了小小的加伊。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
There stood poor Gerda now, without shoes or gloves, in the very middle of dreadful icy Finland.
可怜的格尔达站在那儿，在可怕的、寒冷的芬兰的正中，没有穿鞋，也没有戴手套。
Then little Gerda cried, and told her her whole history, and all that the Ravens had done for her.
小小的格尔达哭起来了，她把自己的全部经历和乌鸦为她所做的一切都告诉了她。
应用推荐