Big Pic: Baby Gentoo Penguins born.
图片：宝贝巴布亚企鹅。
Cuverville Island was covered with gentoo penguins.
屈维维尔岛上住满着巴布亚企鹅。
The root filesystem is using the Gentoo distribution.
根文件系统使用的是Gentoo发行版本。
Gentoo Linux has lost much of its original glory in recent years.
GentooLinux操作系统近年来已经失去了其原有的荣光。
Bash is an essential component of the Gentoo Linux ebuild system.
Bash是GentooLinuxebuild系统的基本组件。
The Gentoo Linux development team has submitted several of these fixes.
GentooLinux开发小组已经提交了几个这样的修正。
For example, Listing 1 shows a list of logs located on a Gentoo Linux system.
例如，清单1显示了GentooLinux系统上的日志文件列表。
For example, to install on Gentoo, you can use: $ emerge dev-lang/erlang.
例如，要想在 Gentoo 上安装它，可以使用 $emerge dev-lang/erlang。
A group of gentoo penguins nests on an icy shore of Cierva Cove, Antarctica.
一群巴布亚企鹅栖息在南极洲西尔瓦海湾结冰的岸上。
The development project and its products are named after the Gentoo penguin.
对开发建设项目，其产品命名的巴布亚企鹅。
For example, Listing 6 shows some sample output from dmesg on a Gentoo Linux system.
例如，清单6显示了GentooLinux系统上dmesg的一些示例输出。
You will also find common libraries in other distributions, such as Gentoo and Debian.
您还可以在其他发行版(比如Gentoo和Debian)中找到通用库。
I'm the chief architect of Gentoo Linux, a next-generation Linux OS currently in beta.
我是GentooLinux(目前还是be ta版的下一代Linux OS)的首席设计师。
Gentoo penguins stand tall on an ice-capped island in Gerlache Strait, Antarctica.
在南极洲杰拉许海峡，巴布亚企鹅登上了雪山之巅。
So in other words, the package types provided are Gentoo ebuilds, and Debian.deb packages.
所以换句话说，这里提供的包类型有Gentoo的ebuild和Debian的。deb包。
Photo 10 ：Gentoo and chinstrap penguins look out on a flotilla of small icebergs in Cooper Bay.
图10：金图企鹅和颊带企鹅在库泊湾望向一队小型冰山。
Gentoo offers downloads, documentation, and news about this compile-it-from-scratch version of Linux.
Gentoo提供了这个从零开始编译的Linux版本的相关下载、文档和新闻。
The Gentoo documentation was repeatedly labelled as the best online documentation of any distribution.
Gentoo的文档已多次被认为是最好的在线文档之一。
When Gentoo Linux reaches version 1.0, Gentoo Linux users and potential users will also become a priority.
当GentooLinux达到版本1.0时，Gentoo Linux用户和潜在用户也将得到优先级。
For those not familiar with Gentoo, it doesn't have real packages, but just recipes for how to install packages.
对于不太熟悉Gentoo的朋友，它并不是真正的包，而只是一些如何安装包的配方。
If you can't get enough of distros with huge potential for customisation, it's well worth taking a look at Gentoo.
如果你不能获得有足够自定义潜力的发行版本，那么看一看Gentoo是值得的。
But then he receives an unexpected gift from his estranged father that resets that compass: six gentoo penguins.
然后当他在分居的父亲那里收到一件意想不到的礼物：六只微型企鹅之后，才改过自新。
My distribution of choice is Gentoo (see Resources for a link), so I used the latest "Universal" x86 Live CD (2004.1).
我选择的发行版是Gentoo（请参阅 参考资料获得相关链接），所以我使用最新的“Universal”x86Live CD (2004.1)。
The penguins had been joined temporarily by a group of Gentoo penguins earlier this year while they were in transit.
今年早些时候曾有一群巴布亚企鹅在转运途中暂时加入这些洪堡企鹅的群体。
The continent is home to a number of penguin species, including Adélie, chinstrap, emperor, gentoo, and rockhopper.
南洲大陆是许多企鹅物种的家园，包括阿德利颊带帝王巴布亚和跳岩企鹅。
If you're using Gentoo Linux, be aware that you must set swat as a USE flag when you emerge the samba package to build swat.
如果您正在使用GentooLinux，请注意，当您使用samba程序包来构建swat时，必须将swat设置为一个USE标志。
And in general, when a Gentoo Linux user has a problem with one of the new journaled filesystems, I usually hear about it.
一般来说，不管GentooLinux用户在使用哪个新出现的文件系统时遇到了问题，我肯定会听说那个问题。
Being a Gentoo Linux user myself, it was natural to start by making so-called ebuilds (the package descriptions files for Gentoo).
我自己作为一个GentooLinux用户，很自然地就从构建ebuild (Gentoo中的一种包描述文件)开始。
As the central hub for all things Gentoo, the site should also feature important news relevant to Gentoo Linux users and developers.
作为有关Gentoo所有事情的主要中心，该站点还应该提供与GentooLinux用户和开发人员相关的重要新闻。
As the central hub for all things Gentoo, the site should also feature important news relevant to Gentoo Linux users and developers.
作为有关Gentoo所有事情的主要中心，该站点还应该提供与GentooLinux用户和开发人员相关的重要新闻。
应用推荐