The film is now on general release.
这部电影现在上映了。
This phase prepares the developed product for general release.
本阶段准备对已开发完成的产品进行常规发布。
The film is on general release, ie is being shown widely at local cinemas.
该影片发行面很广（当地影院普遍放映）。
The general release is planned for late summer after another beta due in 4 weeks.
普通发行版计划在下一个beta版发布后4周的本夏季末。
Acceptance Test ensures that the product is deemed acceptable to the customer prior to its general release.
验收测试确保产品在正式发布之前，被顾客认为是可接受的。
It may be the only chance many Japanese get to see the film, as there are no plans to put it on general release.
这可能是很多日本人观看这部影片的唯一机会，因为没有向大众放映的计划。
AVATAR, James Cameron's epic 3d sci-fi movie will go on general release around the world on Friday December 18th.
詹姆斯·卡梅隆史诗般的3d科幻电影《天神下凡》将于12月18日(即周五)全球公映。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
The print submitted for award consideration must be identical in form with the final version in general release in the country submitting the motion picture.
提交审议的裁决必须是一致的打印与一般释放在提交国家电影的最终版本的形式。
The first full version of Mendocino is scheduled for general release in July, but an early edition of the software will go out later this month to 40 customers for testing.
最终完整版本的发布将会在很长一段时间之后，目前，两大公司希望把测试版给用户使用，从而更好的提高软件的性能。
Preview, beta or other prerelease services (" Previews ") are optional evaluation versions of the services offered by 21vianet to obtain customer feedback prior to general release.
预览版、测试版或其他预发行服务(“预览”)是世纪互联为了在正式发行前获得用户反馈而提供的服务的选择性评估版本。
Starring 17-year-old high school girl Zhou Dongyu and university acting major Dou Xiao, renowned director Zhang Yimou's latest work Under the Hawthorn Tree has gone on general release Wednesday.
电影《山楂树之恋》由张艺谋指导，17岁女孩周冬雨和正在大学表演专业学习的窦骁主演，于周三开始在全国范围内上映。
Starring 17-year-old high school girl Zhou Dongyu and university acting major Dou Xiao, renowned director Zhang Yimou "s latest work Under the Hawthorn Tree has gone on general release Wednesday."
电影《山楂树之恋》由张艺谋指导，17岁女孩周冬雨和正在大学表演专业学习的窦骁主演，于周三开始在全国范围内上映。
At the release of the IPCC's final summary last month, UN Secretary-General Ban Ki Moon—who has made climate change a top priority of his administration.
在政府间气候变化专门委员会上个月发布的最终总结中，联合国秘书长潘基文——已将气候变化作为他的部门的首要任务。
Thus, Washington took the case of its military personnel to the UN General Assembly but did not include Downey and Fecteau in its demand for release.
因此，华盛顿把其军事人员的情况向联大做了提交，但在其要求释放的名单里不包括唐尼和费克图。
Consider this a release of the foundation architectures, and make it available for general consumption.
将其考虑成基础结构的一个发布版本，并且使其他人也能使用它。
Capgemini initially tried to build a general DSL for pension plans but now using Intentional they intend to release a Domain Workbench as a product for all of their pension firms clients.
Capgemini最初试图为养老金计划构建一个通用的DSL，但是现在使用意图后，他们打算为他们所有的养老金公司客户发布一个领域工作台。
She added that the SEC would release the full 450-page inspector general report 'in the coming days.'
沙皮罗补充称，SEC未来几天可能会发布一个450页长的监察长报告。
The Club has negotiated with the event promoter – SJM Concerts - for an allocation of tickets for Arsenal Members to purchase 24 hours prior to the general ticket release.
阿森纳俱乐部和此次演出的执行方--SJM Concerts进行了一次有关俱乐部会员能够在普通票发售前24小时拿到入场卷的问题的谈判。
PHP: Check out the latest release of this general-purpose scripting language.
php：了解这种通用脚本语言的最新发布版。
After discussing the market in general InfoQ then focused on the 3.3 release.
在大体讨论网格市场之后，讨论的重点转到了这次发布的3.3版。
If you release the source code for your application, you've just disclosed your algorithm to the general public, which might not be desirable.
如果要发行应用程序的源代码，那么算法自然也会公诸于众。这并不是所希望的。
Meanwhile, New York's top legal officer, attorney general Andrew Cuomo, said he would issue subpoenas against AIG after the company missed an 8pm deadline tonight to release details of the bonuses.
与此同时，纽约首席检察官安德鲁·库莫声称，如果AIG不能在今晚8点的限期前向他披露有关是次奖金发放的详细情况，他将向该公司发出传票。
In general, the exhibits that are close to commercial release are the most popular, because they provide a glimpse into what day-to-day life may look like in the near future.
一般而言，那些接近商业版本的最受欢迎，因为它们为未来日常生活提供一瞥。
The important thing to remember about Ganymede and Eclipse release trains in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
关于Ganymede和Eclipse发行系列，通常必须注意的是即使它是同时发行，也不意味着这些项目是一体的。
The important thing to remember about Galileo in particular and Eclipse release trains in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
对于Eclipse发行版系列，尤其是Galileo，需要记住的重要一点是，虽然它是一个同步发行版，但并不意味着这些项目是统一的。
Although WebLogic Event Server is at version 2.0, this is the first public release for BEA, currently in beta, with general availability expected for Summer 2007.
尽管WebLogic事件服务器的版本号是2.0，但这是BEA公开的第一个版本，目前是be ta版，预计于2007年夏季发布正式版。
In general, updates require at least some manual intervention, so carefully read the release notes or UPGRADE.txt notice that appears with each new release.
总体而言，更新都需要一些手动干预，因此阅读新的发行版附带的发行说明或UPGRADE . txt须知。
The Linux kernel and most Linux software is released under the General Public License (GPL), which requires the release of the source for all modified codes.
Linux内核和大多数 Linux软件的发行都符合通用公共许可 (GPL)，该许可需要发行所有经过修改的源代码。
On the one hand, there is more need to seek stimulation, vent pressure, the release of energy, on the other hand, for a general stimulation, enjoyment, people are accustomed to, is not surprising.
一方面，人们更加需要寻求刺激、发泄压力、释放能量，另一方面，对于一般性的刺激、享受，人们习以为常、不足为奇。
应用推荐