The corresponding general issue in Figure 2 is "Overall layer organization?"
这对应到图2中的通用问题就是“整体的层次间组织结构？”
"Component life-cycle management?" is the related general issue (see Figure 2).
“组件的生命周期管理(Component life - cycle management)”是对应的通用问题(如图2)。
It is no use tackling specific problems unless we have first settled this general issue.
要解决第一个问题，方法很简单；解决第二个问题，方法就更简单。
In fact, this isn't only a problem when it comes to funerals and burial. It's a general issue.
这其实不仅仅是殡葬的问题，而是一个普遍现象。
Month salary bonus, together with the general issue, involving a tax from employees themselves.
奖金一般与当月工资一起发放，所涉及的个税由员工自行承担。
The service contract, a SOA pattern according to Figure 3, is the SOA instantiation of an interface; hence, the general issue called "Interface signature?"
根据图3所示的SOA模式，服务契约是SOA接口的实例化；因此，根据图2，通用问题“接口签名是什么？
Before I launch into the practical aspects of unit testing with Groovy, I think it's important to talk about the more general issue of its place in your development toolbox.
在我开始介绍用Groovy进行单元测试的实际经验之前，我认为先谈谈一个更具一般性的问题——它在您的开发工具箱中的位置，这非常重要。
Every question fragment (for example, in Figure 2, "Interface signature?") then suggests a general issue that has to be investigated when refining the design into a concrete architecture.
在优化设计使之成为具体架构时，图中每一小块(比如，图2，“接口签名？”)
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties.
阿富汗士兵和当地民众仍然在废墟中挖掘，关于谁应该为这次爆炸事件以及越来越普遍的平民伤亡负责的争吵蔓延开来。
Nowadays, there is a general discussion about the issue of canceling the school uniform or not.
如今，人们普遍在讨论是否取消校服的问题。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
General cargo vessels depend upon shipping agents and loading brokers to fill out their cargo space and to issue their bills of lading.
普通货船依靠货运代理和装货经纪人填写其货舱并签发提单。
While unfortunate, there is no general solution to this issue; we simply document it.
然而不幸的是，这个问题没有通用的解决方案；我们只是简单地记录。
In this article, we propose a general solution to address this issue.
在本文中，我们建议采用一种综合解决方案解决此问题。
Attorney General Richard Blumenthal said more than 30 states had participated in a recent conference call on the issue.
总检察长理查德布卢门撒尔称，最近超过30个州参加了一次涉及此问题的电话会议。
Further studies followed that confused the issue, but the general consensus now is that there isn't much difference.
接下来的研究更加模糊了这个问题，但是现在普遍的观点却没有什么不同。
These days print piracy is a trivial issue, since most general news articles are given away free.
自从大部分常规新闻免费发布后，印刷盗版问题现在无关紧要。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
The issue will increase in importance as the general public become more engaged via civil society movements and multi-stakeholder involvement.
随着民间社会运动的深入和多方参与以及一般公众更深入地参与活动，这一问题将越来越重要。
With the contract award, the Army plans to issue robots in larger Numbers to its general infantry.
美国陆军计划通过这份合同，将机器人装备到大量的普通步兵团中。
These questions raise a larger issue about memory in general: What makes the brain remember certain pieces of information and forget others?
这些问题通常给记忆提出了一个更大的问题：是什么使得大脑记住信息的某些片段而遗忘掉其他？
The film faithfully adheres to the general arc of Morrison and Quitely’s 12-issue series, which boasted a premise more cerebral than any Superman film ever made.
这部电影忠实地根据莫里森和快特利的 12 集系列故事的总体路线，它还被标榜有着迄今超人电影中最理智的前提条件。
Raising awareness refers to alerting the general public that a certain issue exists and should be approached the way the group desires.
提高意识是指对公众发出警告：存在某种问题，应采取团体所希望的解决办法。
In the category of general problems with bytecode generation, I'd list one big issue: the need to make sure that the code you're generating is going to be valid according to the JVM specification.
在字节码生成的一般性问题方面，我列出了一个大问题：需要确保正在生成的代码符合JVM规范。
Though his comments are limited to that case and not intended to provide general guidance, they nevertheless shed some light on a hugely complex and sensitive issue.
尽管他的分析只针对本案，无意提供普适性的指导意见。但这些分析无疑为这一异常复杂和敏感的问题提供了一个清晰的思路。
He laid out the difference between the issue affecting the iPhone 4 and the one affecting phones in general as follows.
他阐释了困扰iPhone4的问题与困扰普通手机的问题的区别，如下。
He laid out the difference between the issue affecting the iPhone 4 and the one affecting phones in general as follows.
他阐释了困扰iPhone4的问题与困扰普通手机的问题的区别，如下。
应用推荐