“是的。”一个士兵回答。
Asked he. "Yes," replied a gendarme.
他问。“是的。”一个士兵回答。
Basalt has crumbled out and formed so-called "gendarme".
玄武岩已经碎裂了，形成了所谓的“宪兵”。
Thomas Bernhard recalls playing the part of gendarme.
托马斯·伯恩·哈德回忆起他曾扮演过一个警官。
Thomas Bernhard recalls playing the part of a gendarme.
托马斯·伯恩·哈德回忆起他曾扮演过一个警官。
A gendarme held a light close to it, there was the date.
有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。
We run up the plank and saw the gendarme on horseback behind us.
我们碰到了木板，看到的宪兵在马背上远去。
While he was at work, a gendarme passed, observed him, and demanded his papers.
正在他工作时，有个警察走过，注意到他，便向他要证件。
From the perspective of Gendarme, he has given a new connotation to the being.
伽达默尔从理解的角度出发，赋予了存在一个崭新的内涵。
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？ ”土地测量员问站里的宪兵。
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？”土地测量员问站里的宪兵。
The gendarme, who is a good fellow, nudges my elbow, and says to me in a low voice, 'Come, answer!
这位兵士是个好人，他摇着我的胳膊，细声细气向我说：‘回答吧。’
He made other rudimentary observations more suited in his mind to the procedure of a local gendarme.
他进行了一些他认为比较合适的基本观察，而不是当地警察那种程序化的勘察。
What struck me most at the time was that the gendarme officer who examined me offered me a cigarette.
当时有一件事使我特别惊讶，那就是审问的时候宪兵军官递给我一支烟。
"Well," yawned the gendarme, "go outside the station, there are sometimes peasants in the yard there, they will take passengers."
“哦，”宪兵打了个哈欠“出了兵站，有时院子里会有些农民在那儿，他们会载客的。”
Russia showed once again its real face, that it preferred to be the gendarme in international relations and not to be a distinguished member of the international community that will be respected.
俄罗斯再次让人们看到它的真面目，那就是，它渴望在国际关系中充当警察，而不想成为国际社会中受到尊重的杰出一员。
Andrea had noticed walked up-stairs, preceded by the commissary of police, and supported by the second gendarme who guarded the staircase and was himself re-enforced by the one stationed at the door.
与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已跟着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍守着楼梯，第三个宪兵仍守在大门口。
Andrea had noticed walked up-stairs, preceded by the commissary of police, and supported by the second gendarme who guarded the staircase and was himself re-enforced by the one stationed at the door.
与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已跟着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍守着楼梯，第三个宪兵仍守在大门口。
应用推荐