Upon passing through the front door, guests enter Gallery One.
通过大门后传球，客人进入画廊之一。
One room contained a gallery of paintings commemorating great moments in baseball history.
有一间房间里有一个画廊，陈列着纪念棒球史上伟大时刻的绘画作品。
One view is that we have democratised tourism and gallery so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we've travelled to see.
有人认为，在旅游业和画廊变得如此大众化之后，我们实际上已经不可能停下来欣赏我们眼之所见的景色了。
She found herself in one long gallery whose walls were covered with these portraits.
她发现自己在一个长长的画廊里，墙上挂满了这些肖像。
Discover, explore and enjoy award-winning Tullie House, where historic collections, contemporary art and family fun are brought together in one impressive museum and art gallery.
去发现、探索和享受屡获殊荣的图利别墅吧。在这精妙绝伦的博物馆和艺术馆中，你能看到历史悠久的藏品、欣赏当代艺术并且享受家庭乐趣。
But what is on view now in the National Gallery is not the Venice I knew and loved-and hated, on more than one day.
我对威尼斯的爱与恨，对它的熟知不是一天两天形成的。此次国家美术馆展出的威尼斯，并不是我心目中的威尼斯。
One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.
我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。
My Bangkok gallery sold one of my pieces to a bank for its courtyard's inaugural, and I flew there for the opening.
有一次，曼谷的一家画廊卖了我的一件作品给某银行新建的庭院，于是我飞去参加揭幕。
The tourists who flood into Rome's forum, Florence's Uffizi gallery or st Mark's Square in Venice might be surprised to learn that Italy is one of the youngest countries in Europe.
意大利的罗马广场、佛罗伦萨的乌菲齐画廊，或者威尼斯的圣马可广场都游人如织，这些游人可能会惊讶地得知意大利是欧洲最年轻的国家之一。
This would be subject to the approval of National Gallery trustees, one of whom is Lord Rothschild's daughter, Hannah.
国家美术馆的董事会有可能批准这一提议，罗斯柴尔德勋爵的女儿汉娜是董事会成员之一。
One of the foremost Asian antiquities dealers, Giuseppe Eskenazi, who helped organise the show and who owns a gallery off London's Bond Street, is widely respected as knowing the field.
GIUSEPPEESKENAZI帮助组织了这场展览，他在伦敦的邦德街拥有一座画廊，而且作为亚洲古董的一个重量级交易商，他因在这方面的知识而广受尊敬。
When one of her friends starts a job at an East Jerusalem art gallery, the Palestinians there, who have Israeli residency but not citizenship, treat her with suspicion too.
当她的一个朋友在东耶路撒冷某家艺廊着手工作时，那里拥有以色列居住权而无公民权的巴勒斯坦人就对她极为戒备，如临大敌。
On my way back from the gallery I again passed the cafe and remembered that in other days, when it was a bookstore, on one of the shelves near the floor stood an art book with a red cloth cover.
从画廊回来的路上，我又路过了那家咖啡馆，想起前些天这儿还是一家书店，当时在贴近地板那一层的书架上，立着一本红色布面封皮的美术书。
One of her recent campaigns was against a company named Park West Gallery, which, she alleged, was selling fake prints by Salvador Dali.
最近她的一项活动是反对一家名叫西园画廊的公司，她声称这家公司出售假冒的萨尔瓦多·达利的油画。
It was one of their significant early successes, cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years.
这是他们早期重大意义的成功，也巩固了他们与泰特的亲密关系，这种关系已经持续了近40年。
One potential application is when you need to upload a large number of files to the server, like when you upload photos to a photo gallery or when you need to upload a number of text files.
一种可能的应用是在需要把大量文件上传到服务器上时，比如需要把照片上传到照片库中或上传许多文本文件。
Finally, those who want a late-night culture fix can check out one of the free Museum and Gallery Lates .
最后，喜欢午夜文化聚会的可以试试参观到一些时兴博物馆和艺术馆。
Dominating the entire north side of Trafalgar Square, the National Gallery is home to one of the world's greatest collections of Western European painting, spanning the 13th to 19th centuries.
国家美术馆占用了整个特拉法加广场北侧，它是13世纪到19世纪世界著名的西欧画作收藏品的聚集地之一。
I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out.
我听到回廊一头有人喊要关灯了。
Two teams of curators would compete; say one from New York's Metropolitan Museum of Art and the other from the National Gallery. A picture would be shown to them.
将有来自纽约都市艺术博物馆和大英博物馆的两组馆长进行竞争。
The Stone Art Gallery was one of the architectural experiments responding to the above reality.
大石馆文化中心就是对于上述现实的建筑实验之一。
Four of us-two from San Francisco, one from Boston, and one from seattle-boarded planes 2 bound for 3 Santa Fe, 4 New Mexico, where one of the 5 gang lives and works for an art gallery.
我们一行四人——两个来自旧金山，一个来自波士顿，还有一个来自西雅图——登上了飞往新墨西哥州圣菲的航班。我们这帮人中有一个住在圣菲，为那里的一家画廊工作。
One of the benefits of this approach is that you can add or remove photos to the gallery by editing the index.xml document.
这种方法的好处之一是，通过编辑index.xml 文档，可以向图库添加照片，也可以从图库除去照片。
The 33 winning photographs in this gallery are a small fraction of the more than one thousand images received.
这次比赛共收到1000多幅图像，该图库收录的33幅获奖照片只是其中很小的一部分。
One nice feature of WordPress 'post By Email feature is that the service automatically creates a gallery for posts with multiple pictures.
WordPress通过邮件发文功能中的一个贴心细节就是这项服务会自动为那些有多张图片的文章创建一个图册。
We’ll use one of my photos to do this. You can find the rest of the images used images here: xn3ctz.deviantart.com/gallery/.
我们会用到我照片中的其中一张做演示，而你可以在 xn3ctz.deviantart.com/gallery/ 中找到其他这里用到的照片。
Gallery owners can choose between three sizes of virtual booths for their wares, for about one-fifth as much as a traditional art fair charges.
画廊主人可以从3种规格中挑选虚拟展台来展示他们的商品，而支付费用仅是传统画展的五分之一。
Gallery owners can choose between three sizes of virtual booths for their wares, for about one-fifth as much as a traditional art fair charges.
画廊主人可以从3种规格中挑选虚拟展台来展示他们的商品，而支付费用仅是传统画展的五分之一。
应用推荐