ABKHAZIA. Gagra. 2005. People sailing out on the Black Sea.
2005年，阿布·哈兹，加格拉，人们乘船划向黑海。
Top photo: A gutted shopping mall overlooks the entrance to Gagra.
图1：矗立在加格拉市入口，一座被烧毁的商场。
The Abaata Station was named for a fortress built in Gagra more than 1, 000 years ago.
Abaata小站以1000多年以前加格拉的一座堡垒命名。
Gagra is split into two districts, Old and New, which are divided by the river Tsiherva.
加格拉分为新旧两区，以Tsiherva河为分野。
A few of the more modern resorts near Old Gagra have been revived, particularly those located directly on the beach.
在老加格拉附近，一些更现代的度假景点，特别是直接坐落在海滩上的，已经恢复运营。
Photographer Victorovich says the building was bought by the Duke of Oldenburg in Paris, disassembled and then shipped to Gagra.
摄影师维克托·维奇说，这座建筑由奥尔登堡公爵在巴黎购买，拆散后，然后运到加格拉。
Visitors to Gagra can climb the mountains on foot trails or on horseback, and quickly reach the low waterfalls of the Zhoekvara River.
到加格拉的游客可以徒步或骑马沿小径登山，很快就能到达Zhoekvara河瀑布。
According to a Russian tourism company, “Old Gagra features the chic building of Gagripsh Restaurant with the clock (early 20th century).
图17：据俄罗斯旅游公司称，“老加格拉的建筑以有钟表装饰的Gagripsh餐厅最为别致（20世纪初）。
According to photographer Slesarev Oleg Victorovitch, both New and Old Gagra are now "more alive than deserted," as the Abkhazian population has returned.
据摄影师斯列萨列夫·奥列格·维克托维奇说，不管是新旧加格拉，现在已经是“荒凉中一点生机”，因为阿布·哈兹人开始回迁。
In the first years of the 20th century, Duke Peter of Oldenburg, a Russian aristocrat, built a palace (above) and a hotel in Gagra, and put Gagra on the map as a holiday destination for the wealthy.
在20世纪的头几年，俄国贵族，奥尔登堡的彼得公爵，在加格拉兴建了一座宫殿(上图)和一个酒店，使得加格拉成为了富人的度假胜地。
In the first years of the 20th century, Duke Peter of Oldenburg, a Russian aristocrat, built a palace (above) and a hotel in Gagra, and put Gagra on the map as a holiday destination for the wealthy.
在20世纪的头几年，俄国贵族，奥尔登堡的彼得公爵，在加格拉兴建了一座宫殿(上图)和一个酒店，使得加格拉成为了富人的度假胜地。
应用推荐