(Applause.) I am pleased that Japan has joined us in this effort, for no two nations on Earth know better what these weapons can do, and together we must seek a future without them.
（掌声）我对日本参与到这一努力中来感到欣慰，因为地球上没有任何国家比这两个国家更懂得这些武器的后果，因此我们必须共同寻求一个无核武的未来。
The designs we propose for the future already build in the lessons from previous extreme events, inside and outside our industry [and] we will take account of new lessons from Japan.
我们所期望的未来核电设计建设应该吸取来自先前极端事件、行业内部和外部教训，同时还要考虑来自日本的新的教训。
He thinks Japan can lead Asia towards a low-carbon future.
他认为日本可以带领亚洲各国走向低碳的未来。
Japan has no difficulties financing its deficit and there is no sign that it could face a sovereign debt crisis in the near future.
目前日本在筹措资金填补赤字方面没有困难，也没有任何迹象表明日本在不远的将来可能面临主权债务危机。
Japan will belooking for signs that Australia's concern for the future of the whale is notpart of some wider agenda.
澳洲对捕鲸未来的关心是不是一些更广泛议程的一部分，日本会努力寻找这样的信号的。
The notion that mainland Asia is about to supplant the US, EU and Japan in the near future is risible.
亚洲大陆将在不久的将来取代美国、欧洲和日本的观点是很可笑的。
Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Its future was secured after a group of Nobel prize winners convinced the prime minister at the time, Yukio Hatoyama, that Japan should not settle for second best.
不过京的未来是有保障的，会有一批诺贝尔获奖者去说服当时的首相鸠山由纪夫，日本永远不会屈居第二。
To see the future of mobile phones, people look to Japan; to see the impact of broadband Internet connections, they look to South Korea.
想了解未来的手机，你可以去日本；想了解宽带互联网的影响，你可以去韩国。
And as a key member of the G8, Japan has and will continue to play a leading and vital role in shaping the future of the international financial architecture.
日本作为8国集团的一个重要会员国，已经并将继续为建设未来的国际金融结构发挥重要作用。
What’s China’s comment on this and expectation of the future of China-Japan relations?
中方对此有何评论？ 对中日关系的未来有何期待？
So while I pray for the people of Japan, I am not sorry to see the nuclear future derailed.
当我为日本祈祷的时候，我并不为核能未来感到可惜。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
The youth of our two countries are the new force for China-Japan friendship, and the future of this friendship relies on you.
两国青年是中日友好的生力军，中日友好的未来要靠你们开创。
He also said that if a similar incident occurs in the future, Japan will resolutely deal with it.
今后如再次出现类似情况，日方将继续毅然应对。
Perhaps Japan can't get along without nuclear power stations in the future.
也许日本将来不得不与核能源工厂共存。
In the future, I think I will be a very famous doctor and I will live in Japan.
将来，我认为我会成为一位生活在日本的医生。
"Taking history as a mirror looking into the future" means to treat history correctly. This is the cornerstone of generation-to-generation friendship between China and Japan.
“以史为鉴，面向未来”，就是要正确对待历史，这是中日世代友好的基石。
Japan must face up to the past, if it wants to lead in the future.
如果日本想引领未来，他就必须勇敢的面对过去。
The company's future prospects have been further damaged by the Japan earthquake and the hack of its large PlayStation Network.
而这个公司关于未来的展望还被日本近期的大地震所影响，同时旗下的Playstation还遭遇了黑客袭击。
In their defence, conservatives often say that what really concerns them is the future, in which they want Japan to punch its weight in the world.
为了替自己辩护，保守主义者经常说真正重要的是未来，他们希望未来日本能够在这个世界上显示其分量。
Nor can Japan rely on exports for future growth; to the extent that it had enjoyed an export bubble, foreign demand will not return to its previous level.
日本不可能依靠出口实现进一步的增长；就日本受惠于出口泡沫这一点来说，国外需求不可能回到它原来的水平。
We may or may not be about to face our own lost decade, but the sheer misery millions of Americans will face in the near future probably exceeds anything that happened in Japan during the 90s.
我们或许在接近我们“失败的十年”，或许没有，但是数百万美国人即将面对的痛苦也许超过了日本90年代发生的任何事情。
And these are not the only challenges: the role of India is critical, as is the future of the U.S.-Japan relationship.
而且也并非只有一个挑战：印度的角色很重要，美日关系的前景也是如此。
And these are not the only challenges: the role of India is critical, as is the future of the U.S.-Japan relationship.
而且也并非只有一个挑战：印度的角色很重要，美日关系的前景也是如此。
应用推荐