But future interest-rate rises in America and Europe could yet strangle any recovery.
但是，美国和欧洲未来利率的上升有可能会抑制地产业的恢复。
Mr Osborne could have softened the effect of a future interest-rate hike by loosening fiscal policy a jot.
假设财政政策放松了一点，奥斯本就可以软化未来利率提升的效应。
The children have a future interest; that is, the time they will get the house is postponed to some far-off date.
孩子们有未来权益，也就是说，他们得到房子的时间将被推迟到某个遥远的日期。
The value of a bond is the present value both of future interest to be received and the par or maturity value of the bond.
债券的价值等于投资者将来所收到的利息收入和本金以及票面溢值的现值之和。
The period is their beginning step to learning and obviously of vital importance in their future interest in Chinese language and culture.
孩子将来对中文的喜欢或逃避，启蒙阶段的教学至关重要。
On one side, interest rates on federal borrowing are currently very low, so spending cuts now will do little to reduce future interest costs.
一方面，当前联邦借贷利率非常低，因此削减开支对降低未来利息成本的作用很小。
But this approach is based on accurate forecasts on future interest rates, which is very difficult to achieve, and even accurate forecast, it should pay high costs.
但是表内管理方法是建立在对未来利率准确预测的基础上，而对未来利率的准确预测是相当困难的，且即使能准确预测，也要付出很高的成本。
He said that we shouldn't think that the — the simplest story of the term structure of interest rates, which he expounded there, is that forward rates equal expected future interest rates.
他提出，我们不应该认为，他在书中写道，对于利率期限结构，最简略的概括，是远期利率等于未来利率的期望值。
A better future is the goal of the Chinese people, and it's also the common interest of the world.
更加美好的未来是中国人民的奋斗目标，也是世界各国的共同利益。
While the United States and China have differences on important issues, we have a common interest in a clean energy future.
尽管美中两国在一些重大事项上存在不同认识，但我们在清洁能源的未来上有着共同的利益。
I'll write about possibility and interest in the future.
我以后将写到未来的可能性和利益。
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
为了我们今后的利益和我们后代的福祉，必须改变目前不可持续的生产和消费方式。
But HSG's creditors have little interest in ensuring that future owners of the Rangers toe this line.
但是，HSG集团的债权人对于保证游骑兵队的未来老板是否遵守这些规定没有兴趣。
Even though rates are low right now, they'll rise in the future, and you'll be glad your money is earning interest for you.
尽管最近利率很低，可将来会涨的，到那时你就会为自己的选择感到高兴了，因为那时你的钱会为你赚来更多的利息。
We content providers must understand the changing game of distribution and make a mark to support the future of news-gathering that serves the public interest.
我们作为新闻内容供应商必须明白新闻传播竞赛规则的改变，让我们也做一点改变来支持服务公众利益的新闻采集业的未来。
If these premiums are constant over time, the central bank can still determine long-term interest rate via changing (market agents' expectations regarding future) short-term interest rates.
如果这些溢价随时间保持不变的话，央行仍然可以通过调整(市场参与者对未来预期的)短期利率来左右长期利率。
The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people.
未来的城市生活是全球关注的话题，与每一个国家及其人民息息相关。
While we don't have debt, or buy expensive "toys," we're still trying to maximize our income in the interest of future financial freedom.
尽管我们并不是债台高筑，也不买价值连城的奢侈品，我们仍然希望尽可能地增加收入，以便将来能够获得更多的财政自由。
Argentina forward Sergio Aguero may yet have a future at Atletico Madrid, according to his father, despite reported interest from Manchester City and Juventus.
据他父亲所说，阿根廷前锋塞尔吉奥·阿奎罗未来也许还留在马德里竞技即使有报道称曼联和尤文图斯都对他表示了好感。
Very large programs (for example, the Airbus SAS 380 program) will be of strategic importance to the future of an enterprise, and of interest to customers and the general public.
非常大型的计划(举例来说，AirbusSAS 380计划)将对企业的未来有着战略上的重要意义，并且对客户和一般公众也有意义。
More contentious is the question of whether central Banks should signal future moves in interest rates, and if so how clearly and how far in advance.
央行是否应该为利率的未来动作发信号，或者如果这么做了有该多明晰和多深入，这些都是很有争议的问题。
But they agree that energy costs will continue to remain high, driving further interest in new energy sources in the future.
但是他们一致认为，能源成本将继续保持在高位，从而会进一步推动在今后开发新能源的兴趣。
Arbitrageurs could buy the high-interest currency today, lock in a future sale at the same price and pocket the extra interest from holding the currency until the forward contract is settled.
套利者可以在今天购买高利率的货币，并以相同的价格在未来锁定售出价格，然后在远期合同到期前从持有的货币中赚得额外的利息。
The Bank's quarterly Inflation Report, published tomorrow, will give some clues to how significant these differences are, and what they might means for the future path interest rates.
明天将发布的本行的季度通货膨胀报道会给出一些提示来说明这些分歧有多重要，及这些分歧将会对未来的利率调控的意义。
Each CDO would be sold on the basis of its own scenario, using central assumptions about the future of interest rates and defaults to "demonstrate" the payouts over, say, the next 30 years.
每个CDO的销售均以其自身的推测为基础——而此处将用到一些对未来30年中利率以及反映偿付情况的违约率的中心假设。
As I've often said, I don't put much stock in predictions about the inherently unknowable future, such as the direction of stock prices and interest rates.
就像我常说的那样，我从不看重对未来的预测，因为它就像股价和利率走向一样从本质上看就是无可预知。
The proposed rules would also require lenders to give borrowers more time to pay their bills and more notice of changes to interest rates for future borrowing.
拟议法规还将要求放贷商给予贷款者更宽裕的还款时间，调整未来贷款利率时应更多地提醒贷款者。
The proposed rules would also require lenders to give borrowers more time to pay their bills and more notice of changes to interest rates for future borrowing.
拟议法规还将要求放贷商给予贷款者更宽裕的还款时间，调整未来贷款利率时应更多地提醒贷款者。
应用推荐