多么有趣的一辆车！
“It just keeps getting better and better, ” said Justin McNaughton, amongthe 20, 000 people who have reserved a Leaf. “My wife thinks it’s funny becauseat the end of the day, we’re just buying a car.”
已经有20 000人预订了Leaf，尤斯廷.麦克诺顿（JustinMcNaughton）是其中之一，他表示：“情况只会越来越好，我妻子认为这挺有趣，因为在这天结束的时候，我们只是在买一辆汽车。”
His deadpan treatment of “psychogeography” (imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.
他对待“心理地理学”（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。
But, between us, when we salute the car and ask him to start or to keep going even with that funny noise, we call him Grandpa.
每次我们赞美着这辆车并发动引擎，或一路开着它的时候，尽管车子发出的噪音很有趣，在我们当中，我们都叫它爷爷。
They'll want somebody, preferably local, to call and hold their hand when the car makes a funny noise.
如果汽车发出了奇怪的声响，消费者希望能够打电话给谁——最好是本地人——并寻求帮助。
Our local mechanic, on the other hand, considers quite a different abstraction perspective when we bring in the car for "making a funny noise."
另一方面，我们本地的机修工是从另外一个完全不同的抽象角度考虑问题。
What's wrong with my car? The engine makes funny noise.
我的车出了什么毛病？发动机发出了奇怪的响声。
It is funny to spend borrowed money on such a luxurious car.
用借来的钱买一辆这么豪华的汽车真是滑稽可笑。
It was kind of funny that the car wouldn't start, after they'd argued for hours about where to go.
他们为去哪里争论了半天，结果那车咋也发动不起来，真有点好笑。
One can rent a children's car in the central square. The owner of the cars runs after the kids in a funny way. Maybe he's afraid of the car theft?
人们能在中心广场租到一辆儿童车，车主以一种可笑的方式跟在孩子后面，难道他是害怕车被偷了？
I've got to see about the car. It's been making a funny noise recently.
我必须检查一下汽车，近来它一直发出一种古怪的声音。
'Can I borrow the car next weekend?' it asks, hoping that the member of the public sees the funny side of the statement.
标语问道：“下周末能借我开开你的车吗？”他盼望路人以为标语很风趣。
As more car owners choose funny stickers to show their personality, bumper stickers are becoming a new culture in cities, China News Service reported.
据中新社报道，越来越多的车主选择各种有趣的车贴来彰显个性，个性车贴正在成为中国都市的新文化。
Now he really wants to find his car because this isn't feeling quite so funny anymore.
他现在真的很想找到他的车，因为这一点也不好笑了。
Now he really wants to find his car because this isn't feeling quite so funny anymore.
他现在真的很想找到他的车，因为这一点也不好笑了。
应用推荐