Drives activities throughout the cross-functional project team throughout all stages of the overall project in order to meet completion dates.
在项目全程各阶段中发挥作用，帮助跨职能的项目团队按时完成目标。
This should load the project in the Functional Test Projects view.
这样就在功能测试项目视图中加载了项目。
If we think about the What, How, Who, and measurement of the standard it project, we see that these functional attributes are not always well defined either.
如果我们考虑标准IT项目的这四个方面(什么、如何、谁和度量)，就会发现不一定总是定义了这些功能性属性。
I found the process of refining features and developing functional specifications for such a simple project to be both interesting and enjoyable.
我发现为这样一个简单的项目定义特性和开发功能规范的过程既很有趣又是一种享受。
Although it is a wide-ranging topic, with consistent process across the functional areas of the project team, test groups can easily avoid this pitfall.
尽管这是一个广泛的话题，有一致的过程跨越这个项目团队的功能区域，测试团队可以很容易地避免这个陷阱。
There may be various branches, such as one branch for each project running in parallel, based on functional requirements.
基于功能性的需求，有许多不同的分部，例如并行运行的每一个项目都有一个分部。
Each project brings its functional and non functional requirement, constraints and changes.
每个项目都有其功能性和非功能性需求、约束和变更。
Project teams are given the authority to make things happen as opposed to having their hands tied by dozens of oversight committees, functional management teams, and process cops.
项目组被授予解决发生问题的权威，而不是相反，被很多监督委员会、功能管理组和过程堆捆住手脚。
Functional requirements document: a typical requirements document for a software project.
功能需求文档：软件项目的典型需求文档。
Prototype: Build a functional prototype based on your assumptions about how to support iterative project planning.
原型：基于你关于如何支持迭代项目计划的设想构建一个功能原型。
For example on an insurance project there may be a functional requirement around creating a claims system.
例如，在保险项目上，可能围绕创建理赔系统有一个功能性需求。
The project manager should work with functional managers to reassign personnel to new projects and present team members’ plans for future assignments.
项目经理应该跟职能经理一起，重新分配人力到新的项目中，并告诉团队成员未来工作分配的计划。
Implementation of automation for unit testing, functional testing, performance testing, and regression testing would reduce project cycle times and substantially increase productivity of our testing.
实现单元测试、功能测试、性能测试和回归测试的自动化将能够减少项目迭代时间和有效地增加我们测试的生产力。
This default superclass is specified on the functional test project properties page.
这个默认的超类在功能测试的项目属性页面上有详细说明。
Before you begin collecting requirements for a project, you should decide which type of functional requirement you want to use and then be consistent.
在你着手收集项目需求之前，你应该确定哪一类功能型需求是你要用的，以后就不要改变。
Forming cross functional teams that work on one project at a time is vital to increasing throughput and productivity by reducing switching loss.
生成在一个项目上合作的跨职能团队对于增加软件项目交付总量和生产效率来说是最为关键的。
It's also, according to project coordinators, "an evolution" : "For decades, a T-shirt has been a functional article that covers the torso." But how will it evolve?
根据这个项目的协调员的说法，这也是“一次进化”：“几十年来，T恤只是被当做遮挡身体的功能性物品，但它将如何进化？”
We interviewed program, project, and functional managers to identify what key pain points our software development projects are experiencing.
我们和程序员、项目经理和职能经理面谈，确定出我们的软件开发项目和体验中哪些是关键努力点。
Figure 1 illustrates the functional architecture that was deployed for this small scale project.
图1演示了为这个小型项目部署的功能性架构。
The SOA COE takes ownership of identifying functional and nonfunctional testing tools and plug-ins for the test environment, and defines test strategies based on project requirements.
SOACOE取得确定测试环境的功能和非功能测试工具的所有权，并基于项目需求定义测试策略。
Unfortunately, the reality in many organizations is that many managements do place obstacles in the way of project progress, perhaps unwittingly because of management's functional heritage.
不幸的是，在很多组织中，事实上是很多管理者在项目进程中设置了障碍，或许是无意间由于继承了管理上的传统。
Business case estimation accuracy is usually very low, with the actual confidence interval often higher then 50%, as no detailed functional and project analysis is usually performed.
业务案例评估的精度经常很低，由于通常不能完成细节的功能分析，可信区间通常高达50%。
In addition, throughout the project, executives, functional managers, and clients may ask for status reports containing selected data in various formats.
此外，贯穿于项目，执行官、责任经理和客户也许会要求以各种格式的包含被选定数据的状态报告。
These can range from simple historical or functional details about a person or company, to encyclopedic information about some project or aspect of your world.
这些信息可能是关于一个人或者公司的一些简单的过去或者实用的细节，也可能是一些项目或者自身的一些广博繁杂的信息。
You should see the folder listed under the BookPool project in the Functional Test Projects view.
你应该在功能测试项目视图中看到文件夹被列在BookPool项目下。
To create a folder, right-click the BookPool project in the Functional Test Projects view and select Add Test folder from the menu that pops up.
建立文件夹的方法是，右键点击功能测试项目视图中的BookPool项目，从弹出的菜单中选择添加测试文件夹。
The download contains an exported Functional Tester project, a set of sample graphs, and setup instructions.
下载内容包括一个导出的FunctionalTester项目、一组示例图，以及一些安装说明。
In the Functional Test Projects view, right-click the BookPool project and select Add Empty Script.
在功能测试项目视图中，右键点击BookPool项目并选择添加空脚本。
New test actions, which are not specified in the activity diagram, can be added in the decision table before importation in the Functional Tester test project.
新的测试活动没有被列在活动图表中，但是可以在导入到FunctionalTester测试项目之前添加到决策表中。
You can specify a helper superclass that Rational Functional Tester will use whenever you create or record a script in your project.
无论何时您要在您的项目中创建或者记录一个脚本，您都可以详细指定RationalFunctionalTester将使用的帮助器超类。
应用推荐