Sloth bears also have relatively large canine teeth, which appear to be more functional for fighting than for foraging.
树懒熊也有相对较大的犬齿，它们似乎更适合战斗而不是觅食。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
其次，高跟鞋在防御迎面而来的敌人时非常有用，这些敌人很容易被这些锋利的、致命的时尚配饰吓走。
It has to be functional for everyone in the house, or you will have chaos.
它的功能是让大家在家里，你还是会混乱。
Dracunculiasis is rarely fatal but infected people become non-functional for months.
麦地那龙线虫病极少致命，但是感染者数月不能工作。
Regular checks ensure that sufficient number of taps are functional for use by people living in the camps.
工作人员经常检查水龙头，以确保有足够的水龙头供难民们使用。
When this MDA is activated, the likely symptoms are that CERs are not functional for the bad instantiations.
当这个MDA启动时，很可能发生的症状是CER无法在错误的执行个体化中运作。
Sloth bears also have relatively large canine teeth which appear to be more functional for fighting than for foraging.
懒熊也有相对较大的犬齿，这些牙齿看上去格斗功能强于觅食功能。
The result is a stable, perfectly aligned plate pack, with gaskets positioned precisely and remaining functional for a longer time.
结果是稳定的，完全一致的板片，垫片，定位准确，其余功能的时间较长。
The white resin work tables in the photography studio have a similar presence — they are both functional for work yet also visually compelling.
位于摄影工作室的白树脂工作台也具有同样的效果——它们不仅是为工作而设的家具，而且还具有强烈的视觉吸引力。
The second variation formula of vertical energy functional for a submersion between Riemannian manifolds is calculated with a simple and direct manner.
对于黎曼流形的浸没建立了垂直能量泛函的二阶变分公式，研究强垂直调和映射的稳定性。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies. who can easily be scared away By threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
其次，高跟鞋对抵御来犯之敌十分有效，用这么两只尖尖的、可致人于死地的时装配件一扬，就能轻而易举地把他们吓得逃之夭夭。
This version is fully functional for 60 minutes at a time — after that time you have to restart all your ObjectGrid servers to get another 60 minutes, and so on, for as long as you like.
此版本是一个完整功能的版本，每次可以运行60分钟——此后，必须重新启动所有的ObjectGrid服务器才能再得到60分钟的时间，依此类推，运行次数不限。
Gardens located on every level try to break with the dichotomy between land and building, and, more importantly, provide an area that is attractive and functional for the family members.
每一层都有花园，尝试打破建筑和土地之间的对立关系，更重要是，为家庭成员提供了一个有吸引力的功能区域。
It's missing the full set of effects and transitions from the Windows Vista version, and doesn't support HD editing, but it's pretty functional for the typical usage scenario of home movie editing.
它比Vista版本少某些特效和转场，不支持编辑HD，不过对一般编辑家庭电影的使用还是够用的。
In studies, he gave subjects a chance to deceive for monetary gain while examining their brains in a functional MRI machine, which maps blood flow to active parts of the brain.
在研究中，他给了受试者一个机会，让他们在功能性核磁共振成像仪中检查大脑时为了金钱利益而欺骗自己，而该仪器可将血液导向大脑的活跃部位。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.
对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。
Sjoerd Visscher's library offers far more tools for doing functional programming.
舍尔德·维舍尔的书库提供更多的函数式编程工具。
Again, generally you write one functional test for each controller you have.
同样，一般情况下要为每个控制器编写一个功能测试。
I found the process of refining features and developing functional specifications for such a simple project to be both interesting and enjoyable.
我发现为这样一个简单的项目定义特性和开发功能规范的过程既很有趣又是一种享受。
You can use some variation of these functional components for the design and implementation of the OTMPS.
在设计实现OTMPS的过程中，您可以对这些功能组件进行适当变化。
The business analyst performs use case identification and creates functional specifications for each use case.
业务分析人员进行用例标识，并为每个用例创建功能规范。
This step should happen after functional verification for two reasons.
这一步骤在验证功能之后执行，这样做有两个理由。
The test plans for functional testing are categorized by feature area.
用于功能性测试的测试计划根据特性区域被分类。
Each team area is Associated with the category for the functional area for which the team is responsible.
每个团队区域与该团队负责的功能区域所属的分类相关联。
It is intended for functional tests, not for production.
它主要用于功能测试，不用于生产。
Granted, the translations aren't perfect; Google doesn't know how to deal with "pig latin" or "pommes frites." But it's manageable and functional, for the most part.
当然，翻译并不是尽善尽美：Google无法识别“pig latin（儿童黑话）”和“pommefrites（法语，炸土豆条）”，但从整体上来说，它还是便于操作，功能强大。
First, the broad, systematic view illustrates how various claims in search engine disputes can serve as functional substitutes for each other.
首先，广阔的系统的视野阐明了在搜索引擎纠纷中各种主张可以作为对方的功能性替代；
The context is provided by the scope of the project and by the functional and non-functional requirements for that project.
这个上下文是由这个项目范围以及这个项目的功能性和非功能性需求所提供的。
The non-functional requirements for the service must now be satisfied and this typically involves scalability and performance issues.
现在必须满足服务的非功能需求，而这通常会涉及可伸缩性和性能问题。
应用推荐