The full-time home worker's duties also shifted to include more household management, childcare, and the post-Second World War phenomenon of being "Mom's taxi."
全职家庭佣工的职责也转向了更多的家务管理、照顾孩子，以及二战后出现的“妈妈的出租车”现象。
In a world full of cynicism she was the one person I felt I could trust.
在这个人人都互相猜忌的世界里，只有她一个我认为是可以信赖的。
We are selling the full range of World Cup merchandising.
我们正在出售世界杯的所有附带商品。
"Just listen to the birds - th' world seems full of 'em - all whistlin' an' pipin'," he said.
他说：“就听听这些鸟吧——世界似乎充满了他们——都在吹口哨和唱歌。”
The real world, however, is full of frictions.
然而，现实世界充满了摩擦。
The good news is that the world is full of proven, cheap ways to save energy.
好消息是，这个世界充满了经过验证的、廉价的节能方法。
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
Her world is full of "buts...".
她的世界充满了“但是……”。
You will be lost in a world, full of peace and pleasure.
你将迷失在一个充满和平与快乐的世界里。
Our world is full of so many things to like.
我们的世界充满了许多令人喜欢的事物。
Our world is full of so many things to like!
我们的世界充满了很多值得喜欢的东西！
The world is full of amazing nature, buildings, technology, and discoveries.
这个世界充满了令人惊叹的自然景色、建筑、技术和新发现。
The world is full of exciting and wonderful activities that we can try and enjoy.
这个世界充满了令人兴奋和精彩的活动，我们可以尝试和享受。
The world is full of yin and yang: dark and light, soft and hard, female and male.
世界充满了阴阳：暗与亮、软与硬、女性与男性。
The rise of fast-food restaurants after the Second World War produced a society full of cheap, industrially made foodstuffs.
第二次世界大战后，快餐店的兴起让整个社会充斥着工业生产的廉价食品。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
The virtual world is full of opportunities to interact and share with people around the world.
在虚拟世界里，你可以得到很多与全世界的人交流和分享信息的机会。
So maybe the last trend we will see is a trend toward a Trendless World - full of surprise and originality.
所以，也许我们可以见证的最后一个潮流，就是没有潮流的世界——充满惊奇与原创的世界。
We live in a great world full of miracles and wonderful people.
我们生活的这个奇妙的世界里有许多天才和伟人。
It's a world so full of ambiguities that it requires constant interpretation.
很多时候这个世界经常模棱两可，需要人们不断诠释。
Quietness - In a world full of noise, enjoying and valuing quietness is rare.
在嘈杂的世界里，能拥有一份平静是很难得的。
Of course, the Israeli commando action played out in full view of the world.
当然，以色列士兵的行为处于全球众目睽睽之下。
Who says the world is only full of bad news?
谁说世界上就只有坏消息？
The rest of the world isn't full of germs.
世界其他地方并非到处都是细菌。
Those Greeks saw themselves as mortal men and women but living in a world full of gods who were not mortal.
那些希腊人认为不论男女皆难免一死，但是他们生活的世界充满了超凡的神灵。
We will discover a whole new world. A world full of undiscovered species and for those who dream, a world where Spanish galleons have lain unplundered for centuries!
我们将发现一个全新的世界，一个充满了未知物种的世界，一个静卧着数艘西班牙大帆船、几百年无人问津的梦幻世界。
The world is full of friends for your child.
这个世界充满了孩子的朋友。
The world is full of friends for your child.
这个世界充满了孩子的朋友。
应用推荐