Oh, I will set before my guest the full vessel of my life——I will never let him go with empty hands.
啊，我要在我的客人面前，摆上我斟满的生命之杯——我决不让他空手而归。
In each case, says the document, the pirates had full knowledge of the cargo, nationality and course of the vessel.
文件说，在每个案例中，海盗对货物、国籍和船只航线都了如指掌。
The vessel will undergo two years of sea trials in the Bay of Bengal before being commissioned for full service, according to PTI.
根据公共交通交汇处消息，该船将在孟加拉湾接受两年的试航，然后将被委托进行全面的服务。
Upon the eighth day he discerned a small vessel under full sail approaching Monte Cristo.
到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
有一个器皿盛满了醋，放在那里。他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。
With the primary containment vessel of reactor 1 still too full of steam, the radical decision was made to flood it with sea water to absorb the heat.
由于一号反应堆中最重要的密闭容器中充满了蒸气，因此临时决定用海水对其进行冷却，以便吸掉过多的热量。
With the primary containment vessel of unit one still too full of steam, the radical decision was made to flood it with seawater.
当1号单元的主安全壳内充满了蒸汽，激进的措施是用海水进行灌注。
This feeling of newness and expansion will be primarily due to the full embodiment of your soul in your physical vessel.
这新奇的感觉和你们的灵魂完整化身将主要是在你们的身体的容器扩展。
Under US law, claimants could recover their claims in full from the owners of the other vessel, who could then recover one half from the carriers.
在美国法下，索赔人能够向对方船主张全部的损失，而对方船又能够就上述损失向本船追偿一半的损失。
The wine color was not correlation with soluble solid and full coefficient of fermentable vessel.
果酒的色泽与可溶性固形物、酵容器充满系数无显著相关。
However, the fuel apparently dropped to the bottom of the containment vessel, preventing it from going into a full meltdown stage.
不过，由于燃料棒看起来落到反应堆的底部，避免了完全融毁。
In 2007, this Co. newly developed full automatic underwater electric mowing vessel, which is already put into use in Jiyanghu Lake in Zhangjiagang city.
2007年公司又开发了全自动水下电动割草船，已在张家港市暨阳湖投入使用。
The product of this collaboration is a unique hull form that combines the low-speed efficiency of a full displacement motoryacht with the maximum speed associated with a semi-displacement vessel.
这一合作创造了世界上独一无二的新船体形态，既有全排机动游艇在低速航行时的高效率，又有半排船只能够达到的最高速度。
It was a full moon, when the sea serpent appeared near the sailing vessel it gripped the ship and towed it nowhere.
这是一个满月，当海上出现蛇附近航行的船只，它陷入船舶和拖走，它是行不通的。
All welds for nozzles and manways shall be full penetration through the vessel wall.
接管和人孔的焊缝应为穿过容器壁的全熔透。
The main artery of lower limbs should be used as the recipient vessel in the vascularized full joint or half joint transplantation.
行同种异体全关节或半关节移植时应选下肢的主干血管作为吻合血管。
This paper presents a novel vessel integrated full electric propulsion (VIFEP) lab-simulated system, based on the developments of full electric vessel.
本文介绍了某型试验船综合全电力推进系统功能需求，分析了监控系统的设计。
In this paper the finite element analysis is applied to simulate the elastic-plastic numerical value for the high-pressure full wrapped composite pressure-vessel.
本文针对高压全缠绕复合材料压力容器，应用有限元分析系统对其应力偏大的筒身应力进行了弹塑性非线性数值模拟。
You can't pour water into a vessel already full.
就好像一个装满水的杯子，你再也加不进如何东西一样。
This paper briefly introduces the design of the pressure vessel for full-scale fuel assembly scouring tests in high temperature and pressure for Qinshan NPP-1.
本文介绍了秦山核电厂一期工程1：1燃料组件高温高压冲刷实验压力容器的设计。
This study made a localized full-condition simulation test and safety estimation for site repairing welding of a damaged boiler vessel tube.
本文对某电厂锅炉汽包损坏短管的现场修复焊接工艺以局部试样全条件模拟方法进行了焊接试验分析及其安全性论证。
The core is integrated full electric propulsion technology (IFEP) for the modern vessel electric propulsion, and the propulsion motor drive is one of the IFEP's key technologies.
现代船舶电力推进的核心是综合电力推进技术，而推进电机的控制又是其关键的技术之一，推进电机运行特性和驱动性能直接关系到船舶电力推进系统的成败。
The core is integrated full electric propulsion technology (IFEP) for the modern vessel electric propulsion, and the propulsion motor drive is one of the IFEP's key technologies.
现代船舶电力推进的核心是综合电力推进技术，而推进电机的控制又是其关键的技术之一，推进电机运行特性和驱动性能直接关系到船舶电力推进系统的成败。
应用推荐